1
00:00:02,360 --> 00:00:08,440
Jika kami tidak dapat menemukan makanan, Ibu dan saya

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,440
saudara akan kelaparan.

3
00:00:11,640 --> 00:00:16,440
Saya pikir jatuh dari Blackwood [musik]

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
Gunung akan membunuhku.

5
00:00:17,720 --> 00:00:21,000
Namun saat aku terbangun, aku berada dalam keadaan a

6
00:00:19,440 --> 00:00:24,000
negeri dongeng.

7
00:00:21,000 --> 00:00:26,080
Tempat ini sangat besar, 100 kali lebih mewah

8
00:00:24,000 --> 00:00:28,680
daripada harta hakim. Dimana saya

9
00:00:26,080 --> 00:00:31,640
saya? Mungkinkah ini rumah bangsawan?

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,640
Di tahun kelaparan ini,

11
00:00:31,760 --> 00:00:35,320
kok rumput disini belum digali

12
00:00:33,560 --> 00:00:39,040
bangun dan makan?

13
00:00:35,320 --> 00:00:39,040
Apakah saya mati dan berakhir di surga?

14
00:00:39,240 --> 00:00:42,640
>> Kamu pembantu baru?

15
00:00:40,880 --> 00:00:44,720
Bagaimana kamu bisa berpakaian seperti itu?

16
00:00:42,640 --> 00:00:47,040
>> Saya Alora. Saya tidak sengaja masuk tanpa izin

17
00:00:44,720 --> 00:00:48,480
harta milikmu. Tolong lepaskan aku, tuan.

18
00:00:47,040 --> 00:00:50,240
Saya akan segera pergi.

19
00:00:48,480 --> 00:00:51,800
>> Ada apa dengan agensi ini?

20
00:00:50,240 --> 00:00:53,520
Pembantu baru yang mereka kirim,

21
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
apakah mereka menyewa seorang aktris?

22
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
Semua itu omong kosong hamba ini.

23
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
Inikah yang dia maksud dengan imersif

24
00:00:56,920 --> 00:00:58,640
layanan?

25
00:00:57,640 --> 00:01:00,600
>> [musik]

26
00:00:58,640 --> 00:01:01,920
>> Baiklah. Baiklah. Berhenti bersujud.

27
00:01:00,600 --> 00:01:03,960
Bangunlah sekarang.

28
00:01:01,920 --> 00:01:06,080
Bukankah agensi sudah mengajarimu aturannya?

29
00:01:03,960 --> 00:01:08,440
Bekerja sebagai pembantu di Crestview Estate,

30
00:01:06,080 --> 00:01:10,040
aturan pertama adalah berpenampilan rapi.

31
00:01:08,440 --> 00:01:12,240
>> Seorang pembantu?

32
00:01:10,040 --> 00:01:14,240
Jika saya menyenangkan tuannya, mungkin saya akan mendapatkannya

33
00:01:12,240 --> 00:01:15,480
beberapa makanan untuk dibawa kembali ke ibuku dan ibuku

34
00:01:14,240 --> 00:01:16,520
saudara laki-laki.

35
00:01:15,480 --> 00:01:19,400
>> Lupakan saja.

36
00:01:16,520 --> 00:01:19,400
Ikutlah denganku dulu.

37
00:01:20,680 --> 00:01:24,720
>> Istana itu membutakan. Yang ajaib

38
00:01:22,400 --> 00:01:25,240
artefak marah. Ampuni aku, surgawi

39
00:01:24,720 --> 00:01:27,400
menjadi.

40
00:01:25,240 --> 00:01:29,200
>> Itu hanya lampu gantung. Apa yang terbalik

41
00:01:27,400 --> 00:01:31,200
apakah kamu merangkak keluar? Pergi ke yang pertama

42
00:01:29,200 --> 00:01:32,720
lantai kamar tamu dan mandi.

43
00:01:31,200 --> 00:01:35,000
Berpakaian seperti itu, kamu memalukan

44
00:01:32,720 --> 00:01:35,960
Crestview Manor.

45
00:01:35,000 --> 00:01:37,880
>> Ini

46
00:01:35,960 --> 00:01:39,160
Kain ini sangat halus.

47
00:01:37,880 --> 00:01:40,840
Sangat lembut.

48
00:01:39,160 --> 00:01:41,960
Bahan yang bagus.

49
00:01:40,840 --> 00:01:43,360
Ini bahkan lebih baik daripada sutra

50
00:01:41,960 --> 00:01:44,920
dipakai nyonya.

51
00:01:43,360 --> 00:01:47,960
Dan aku bisa memakai ini?

52
00:01:44,920 --> 00:01:47,960
Tempat macam apa ini?

53
00:01:51,160 --> 00:01:56,600
>> Ini adalah ruang kerja Tuan Sterling Sr.

54
00:01:53,760 --> 00:01:58,640
Semua barang di dalamnya sangat berharga.

55
00:01:56,600 --> 00:02:00,720
Tugas masa percobaan Anda adalah membersihkannya.

56
00:01:58,640 --> 00:02:02,320
Biar saya perjelas, ketiga pelayan sebelumnya

57
00:02:00,720 --> 00:02:04,400
kalian semua mengacau, menyentuh benda-benda itu

58
00:02:02,320 --> 00:02:06,600
tidak seharusnya, dan dipecat. Jika kamu membuat kekacauan

59
00:02:04,400 --> 00:02:08,560
bangun, kamu keluar.

60
00:02:06,600 --> 00:02:11,080
>> Jangan khawatir, Nona Hudson.

61
00:02:08,560 --> 00:02:13,320
Saya dulu bekerja untuk keluarga kaya.

62
00:02:11,080 --> 00:02:15,280
Saya tahu aturannya. Saya pasti tidak akan melakukannya

63
00:02:13,320 --> 00:02:16,840
merusak barang-barang tuannya.

64
00:02:15,280 --> 00:02:18,440
>> Saya akan memeriksanya sebelum gelap.

65
00:02:16,840 --> 00:02:20,080
>> Buku-buku kuno dan batu tinta ini

66
00:02:18,440 --> 00:02:21,959
sama seperti yang dimiliki majikanku sebelumnya

67
00:02:20,080 --> 00:02:24,040
studinya. Bahkan tulisan tangannya adalah

68
00:02:21,959 --> 00:02:25,320
sama. Jadi, yang abadi punya tempat seperti itu

69
00:02:24,040 --> 00:02:27,520
milik kita juga.

70
00:02:25,320 --> 00:02:30,320
Qimin Yaoshu, yang merupakan buku pertanian,

71
00:02:27,520 --> 00:02:32,080
harusnya ada di rak paling bawah.

72
00:02:30,320 --> 00:02:34,600
Ini adalah Kitab Nyanyian. Seharusnya begitu

73
00:02:32,080 --> 00:02:34,600
di tengah.

74
00:02:35,440 --> 00:02:39,000
Batu tinta ini benar-benar permata. Harus

75
00:02:37,280 --> 00:02:41,680
memolesnya agar layak menjadi master.

76
00:02:39,000 --> 00:02:44,440
Buku-buku ini sangat mudah untuk mendapatkan bug.

77
00:02:41,680 --> 00:02:46,760
Beberapa asap mugwort dapat mengusir cacing.

78
00:02:44,440 --> 00:02:49,720
Pengasuh lamaku mengajariku trik itu.

79
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
Sangat berguna sekarang.

80
00:02:50,959 --> 00:02:54,640
>> Susunan buku-buku ini adalah

81
00:02:52,160 --> 00:02:56,480
persis seperti milik Tuan Sterling Sr

82
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
bagaimana dia mengaturnya sebelum dia meninggal.

83
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
Teks-teks kuno itu, saya bahkan tidak bisa membacanya

84
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
setengah dari mereka.

85
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Dan orang desa itu, bagaimana kabarnya

86
00:03:01,400 --> 00:03:03,959
tahu?

87
00:03:01,760 --> 00:03:05,440
>> Nona Hudson, saya sudah selesai membersihkan. saya juga

88
00:03:03,959 --> 00:03:07,239
membakar beberapa mugwort untuk menjaga serangga

89
00:03:05,440 --> 00:03:07,760
pergi. Saya akan membuka jendela untuk menyiarkannya

90
00:03:07,239 --> 00:03:09,360
keluar.

91
00:03:07,760 --> 00:03:10,840
>> Anda dapat membaca karakter ini, dan Anda

92
00:03:09,360 --> 00:03:13,080
tahu cara melestarikan buku-buku kuno?

93
00:03:10,840 --> 00:03:15,360
>> Baiklah, Nona Hudson, majikan lama saya adalah a

94
00:03:13,080 --> 00:03:15,920
pecinta buku. Saya mengambil beberapa karakter

95
00:03:15,360 --> 00:03:18,160
dari dia.

96
00:03:15,920 --> 00:03:19,760
>> Baiklah, Anda lulus.

97
00:03:18,160 --> 00:03:21,742
Mulai hari ini, Anda resmi aktif

98
00:03:19,760 --> 00:03:23,762
staf di Crestview Estate.

99
00:03:21,742 --> 00:03:23,762
>> [musik]

100
00:03:24,239 --> 00:03:28,760
>> Bahkan kamar mandi di sini sangat mewah.

101
00:03:27,239 --> 00:03:30,480
Lantainya sangat berkilau sehingga Anda bisa melihat milik Anda

102
00:03:28,760 --> 00:03:32,760
refleksi.

103
00:03:30,480 --> 00:03:36,160
Apa ini? Tampak seperti bangku kecil.

104
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
Mengapa ada lubang di tengahnya?

105
00:03:39,160 --> 00:03:45,720
Sebuah keajaiban. Ampuni aku, tuhan. bukan maksudku

106
00:03:42,000 --> 00:03:45,720
untuk menyinggung artefak magis.

107
00:03:47,080 --> 00:03:49,680
>> Apa yang kamu lakukan?

108
00:03:48,280 --> 00:03:51,239
Ini toilet.

109
00:03:49,680 --> 00:03:53,240
Itu bukan dewa.

110
00:03:51,239 --> 00:03:55,240
Bagaimana lenganmu menjadi begitu kurus?

111
00:03:53,240 --> 00:03:57,320
Tulangmu menonjol.

112
00:03:55,240 --> 00:03:59,520
Gadis ini pasti sangat menderita.

113
00:03:57,320 --> 00:04:01,480
>> Nona Hudson, artefak batu giok putih ini

114
00:03:59,520 --> 00:04:02,352
hanya bergerak sendiri dan meludah

115
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
air.

116
00:04:02,352 --> 00:04:04,520
>> [musik]

117
00:04:02,520 --> 00:04:06,959
>> Aku takut setan mengejarku.

118
00:04:04,520 --> 00:04:09,240
>> Artefak? Setan? Ini cerdas

119
00:04:06,959 --> 00:04:10,959
toilet untuk pergi ke kamar mandi. Kapan

120
00:04:09,240 --> 00:04:12,920
seseorang mendekat, secara otomatis

121
00:04:10,959 --> 00:04:15,120
membuka tutupnya dan memerah. Itu saja

122
00:04:12,920 --> 00:04:17,600
teknologi modern. Apakah kamu tidak mengerti?

123
00:04:15,120 --> 00:04:20,600
Dua, semuanya.

124
00:04:17,600 --> 00:04:23,000
Baiklah, lihat dirimu, sangat takut. kamu

125
00:04:20,600 --> 00:04:24,520
pasti kelaparan dan pusing. Berhenti

126
00:04:23,000 --> 00:04:26,320
pembersihan untuk saat ini.

127
00:04:24,520 --> 00:04:28,240
Ikutlah denganku ke ruang makan untuk makan.

128
00:04:26,320 --> 00:04:31,040
Duduk dan makan. Ini yang biasa

129
00:04:28,240 --> 00:04:33,760
makanan untuk staf.

130
00:04:31,040 --> 00:04:35,960
>> Ini Ini nasi putih dan besar sekali

131
00:04:33,760 --> 00:04:37,440
potongan daging. Kue gula putih ini

132
00:04:35,960 --> 00:04:39,640
bahkan lebih halus daripada yang ada di sana

133
00:04:37,440 --> 00:04:41,480
pesta ulang tahun tuan. Bahkan selama

134
00:04:39,640 --> 00:04:42,760
hari libur, kami para pelayan tidak akan mendapat setengahnya

135
00:04:41,480 --> 00:04:44,320
sepotong.

136
00:04:42,760 --> 00:04:45,480
>> Apa yang kamu lihat?

137
00:04:44,320 --> 00:04:46,960
Menghabiskan.

138
00:04:45,480 --> 00:04:48,360
Makanlah dengan baik agar Anda dapat bekerja dengan baik.

139
00:04:46,960 --> 00:04:49,640
>> Ibu.

140
00:04:48,360 --> 00:04:51,760
Jika Anda bisa mencicipinya

141
00:04:49,640 --> 00:04:53,960
sangat makanan, betapa indahnya itu.

142
00:04:51,760 --> 00:04:56,560
Leo sangat menyukai daging. Tiga tahun

143
00:04:53,960 --> 00:04:58,320
kekeringan, dia bahkan belum mencium bau daging. Jika

144
00:04:56,560 --> 00:04:59,880
ibu bisa makan daging ini, mungkin kakinya

145
00:04:58,320 --> 00:05:01,440
akan menjadi lebih baik.

146
00:04:59,880 --> 00:05:03,360
>> Gadis ini pasti berasal dari kalangan miskin

147
00:05:01,440 --> 00:05:05,440
desa pegunungan. Dia belum melihat banyak

148
00:05:03,360 --> 00:05:07,680
dunia. Keluarganya sangat miskin

149
00:05:05,440 --> 00:05:09,960
bahkan tidak mampu untuk makan. Hari-hari ini,

150
00:05:07,680 --> 00:05:12,440
orang masih kelaparan seperti ini. Bagaimana

151
00:05:09,960 --> 00:05:12,440
mengerikan.

152
00:05:13,480 --> 00:05:16,200
>> Nona Hudson, jangan membuangnya.

153
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
>> Ada apa?

154
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Ini adalah sisa makanan.

155
00:05:17,040 --> 00:05:19,640
>> Mereka tidak menyimpan sisa makanan semalaman

156
00:05:18,480 --> 00:05:21,040
istana.

157
00:05:19,640 --> 00:05:22,560
Nona Hudson,

158
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
Saya masih lapar.

159
00:05:22,560 --> 00:05:25,120
Ini

160
00:05:23,680 --> 00:05:27,080
Bolehkah saya mendapatkan ini?

161
00:05:25,120 --> 00:05:29,000
Aku punya nafsu makan yang besar.

162
00:05:27,080 --> 00:05:30,720
Makanan yang enak. Membuangnya akan menjadi hal yang baik

163
00:05:29,000 --> 00:05:32,760
membawa hukuman ilahi. Kembali ke

164
00:05:30,720 --> 00:05:34,360
desa, untuk sepotong kulit pohon, kawan

165
00:05:32,760 --> 00:05:36,400
akan saling membunuh.

166
00:05:34,360 --> 00:05:39,120
>> Baiklah, baiklah. Aku akan memberimu sebuah kotak

167
00:05:36,400 --> 00:05:39,120
untuk mengemasnya.

168
00:05:40,320 --> 00:05:44,000
>> Terima kasih, Nona Hudson.

169
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
Andai saja dunia kuno bisa mengirimkan

170
00:05:48,080 --> 00:05:52,360
kembali lagi. Keluarga saya akan punya makanan untuk itu

171
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
makan.

172
00:05:57,400 --> 00:06:00,080
saya kembali.

173
00:05:58,560 --> 00:06:03,040
Saya benar-benar kembali.

174
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
Ini bukan mimpi.

175
00:06:04,400 --> 00:06:10,040
>> Alara, kamu kembali. Tidak ada sayuran liar? Dia

176
00:06:06,880 --> 00:06:12,480
Oke. Kami masih memiliki roti pipih.

177
00:06:10,040 --> 00:06:14,200
>> Leo, jangan makan kue liar itu lagi.

178
00:06:12,480 --> 00:06:15,400
Saya membawa kembali beberapa makanan enak.

179
00:06:14,200 --> 00:06:17,880
>> Alara,

180
00:06:15,400 --> 00:06:20,240
omong kosong apa yang kamu bicarakan?

181
00:06:17,880 --> 00:06:22,040
Bagaimana bisa ada makanan saat ini?

182
00:06:20,240 --> 00:06:23,360
Bermil-mil jauhnya, bahkan di akar rumput

183
00:06:22,040 --> 00:06:26,080
hilang.

184
00:06:23,360 --> 00:06:27,000
>> Alara, baunya luar biasa. Itu daging

185
00:06:26,080 --> 00:06:28,419
dan kue gula.

186
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
>> Alara,

187
00:06:28,419 --> 00:06:32,120
>> [mendengus]

188
00:06:28,680 --> 00:06:32,120
>> darimana kamu mendapatkan ini?

189
00:06:32,280 --> 00:06:36,760
>> Jangan khawatir, makan saja. Ini adalah

190
00:06:35,200 --> 00:06:39,120
sesuatu yang kudapat dari seseorang.

191
00:06:36,760 --> 00:06:41,640
>> Enak, enak sekali. Alar, ini

192
00:06:39,120 --> 00:06:44,200
10.000 kali lebih baik dari sayuran liar.

193
00:06:41,640 --> 00:06:45,240
>> Alara, ini adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh bangsawan

194
00:06:44,200 --> 00:06:47,919
makan.

195
00:06:45,240 --> 00:06:49,440
Dimana kamu mendapatkannya? Orang-orang seperti kita,

196
00:06:47,919 --> 00:06:51,120
keluarga miskin, bahkan tidak memiliki

197
00:06:49,440 --> 00:06:53,440
beruntung bisa melihatnya.

198
00:06:51,120 --> 00:06:56,040
>> Tolong jangan tanya, makan saja.

199
00:06:53,440 --> 00:06:58,000
>> Bu, cobalah. Daging ini baunya enak sekali.

200
00:06:56,040 --> 00:06:59,600
Itu bagus untuk kakimu. Katakan padaku

201
00:06:58,000 --> 00:07:01,120
sebenarnya, Nak.

202
00:06:59,600 --> 00:07:04,160
Apakah kamu mencuri dari tuannya?

203
00:07:01,120 --> 00:07:05,680
>> Tidak. Bu, saya tidak mencuri. Tuan

204
00:07:04,160 --> 00:07:08,200
benar-benar memberikannya padaku.

205
00:07:05,680 --> 00:07:11,040
>> Dasar anak bodoh. Bagaimana bisa tuannya

206
00:07:08,200 --> 00:07:12,960
memberikan makanan seperti itu kepada pembantu rumah tangga?

207
00:07:11,040 --> 00:07:14,360
Jika Anda ketahuan mencuri, Anda akan ketahuan

208
00:07:12,960 --> 00:07:16,560
dipukuli sampai mati.

209
00:07:14,360 --> 00:07:18,240
>> Bu, aku benar-benar tidak mencuri.

210
00:07:16,560 --> 00:07:20,120
Bagaimana saya bisa melakukan sesuatu seperti mencuri?

211
00:07:18,240 --> 00:07:20,760
>> Lalu bagaimana cara mendapatkannya? Katakan padaku

212
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
dengan cepat.

213
00:07:20,760 --> 00:07:24,280
>> Apakah Anda menjual diri Anda sendiri atau menandatangani [musik]

214
00:07:22,160 --> 00:07:26,640
hidupmu pergi untuk bekerja seperti budak?

215
00:07:24,280 --> 00:07:28,480
>> Bu, jangan langsung mengambil kesimpulan. saya tidak melakukannya

216
00:07:26,640 --> 00:07:30,120
melakukan [musik] hal seperti itu. Jika saya memberi tahu

217
00:07:28,480 --> 00:07:32,040
Anda tentang negeri dongeng, maukah Anda melakukannya

218
00:07:30,120 --> 00:07:33,280
percaya padaku? Tapi jika aku tidak memberitahumu,

219
00:07:32,040 --> 00:07:35,080
kamu akan khawatir sampai mati.

220
00:07:33,280 --> 00:07:36,800
>> Alara, cepat kembalikan. Saya tidak akan makan

221
00:07:35,080 --> 00:07:38,720
lagi. Saya tidak akan pernah serakah lagi.

222
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
>> Bibi, saya tidak ingin terjadi apa-apa

223
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
untukmu.

224
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
>> Bu, percayalah padaku.

225
00:07:40,960 --> 00:07:44,080
Saya mendapatkan ini dengan adil dan jujur. saya tidak mengerti

226
00:07:42,440 --> 00:07:45,880
ke dalam masalah apa pun untuk itu. Lalu saja

227
00:07:44,080 --> 00:07:48,000
jelaskan dengan jelas, di mana tepatnya melakukannya

228
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
berasal? saya

229
00:07:48,000 --> 00:07:51,680
Saya bertemu dengan orang [musik] yang baik hati di

230
00:07:49,080 --> 00:07:51,680
pegunungan.

231
00:07:51,720 --> 00:07:54,560
Saya sedang keluar memetik sayuran liar

232
00:07:53,080 --> 00:07:55,640
Blackwood Mountain hari ini ketika saya

233
00:07:54,560 --> 00:07:57,800
tidak sengaja terjatuh ke dalam a

234
00:07:55,640 --> 00:07:59,080
sumur kuno berusia ribuan tahun.

235
00:07:57,800 --> 00:08:00,560
Saya tidak mati.

236
00:07:59,080 --> 00:08:02,720
Di bagian bawah, ada jalan menuju a

237
00:08:00,560 --> 00:08:03,920
dunia peri. Itu kaca yang sangat tinggi

238
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
rumah.

239
00:08:03,920 --> 00:08:06,800
Di malam hari, mereka bersinar lebih terang dari apapun

240
00:08:05,520 --> 00:08:08,560
mutiara malam.

241
00:08:06,800 --> 00:08:09,880
Orang-orang di sana memakai pakaian aneh dan

242
00:08:08,560 --> 00:08:12,360
ada penyemprotan air otomatis

243
00:08:09,880 --> 00:08:14,200
artefak magis giok putih.

244
00:08:12,360 --> 00:08:15,440
>> Anda, Anda bertemu setan.

245
00:08:14,200 --> 00:08:16,760
>> Bukan setan.

246
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
Itu peri.

247
00:08:16,760 --> 00:08:20,240
Peri-peri di sana semuanya baik-baik saja.

248
00:08:18,640 --> 00:08:21,840
Mereka tidak menyakitiku sama sekali.

249
00:08:20,240 --> 00:08:23,360
Mereka bahkan memberi saya pekerjaan.

250
00:08:21,840 --> 00:08:24,600
Mereka membiarkan saya bekerja untuk mereka.

251
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
Camilan ini diberikan kepadaku oleh Nona

252
00:08:24,600 --> 00:08:28,080
Hudson.

253
00:08:25,120 --> 00:08:30,800
>> Itu semua hanya tipuan setan.

254
00:08:28,080 --> 00:08:32,200
Itu dimaksudkan untuk menguras energi vital Anda.

255
00:08:30,800 --> 00:08:33,880
Saya pernah mendengar para tetua desa mengatakan hal tersebut

256
00:08:32,200 --> 00:08:35,479
setan rubah di pegunungan suka

257
00:08:33,880 --> 00:08:36,599
menipu gadis-gadis muda dengan hadiah.

258
00:08:35,479 --> 00:08:38,760
>> Anda tidak bisa kembali ke sana.

259
00:08:36,599 --> 00:08:40,240
>> Bu, jangan takut. Ini sebenarnya bukan sebuah

260
00:08:38,760 --> 00:08:43,120
setan. Lihat.

261
00:08:40,240 --> 00:08:44,400
>> Ini. Bagaimana kain ini begitu halus?

262
00:08:43,120 --> 00:08:46,800
Bahkan lebih mulus dari milik pemilik tanah

263
00:08:44,400 --> 00:08:47,560
sutra istri dan bahkan lebih lembut.

264
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
>> Ibu.

265
00:08:47,560 --> 00:08:50,280
>> Mengapa iblis memberi kita kebaikan seperti itu

266
00:08:49,080 --> 00:08:52,280
pakaian yang akan dipakai?

267
00:08:50,280 --> 00:08:54,680
>> Nona Hudson di sana, meski tegas, artinya

268
00:08:52,280 --> 00:08:56,200
Sehat. Selama saya mau bekerja, saya bisa

269
00:08:54,680 --> 00:08:57,600
mendapatkan makanan sebagai imbalannya.

270
00:08:56,200 --> 00:08:59,800
>> Benarkah?

271
00:08:57,600 --> 00:09:01,480
>> Sungguh. Aku tidak berbohong padamu, Bu.

272
00:08:59,800 --> 00:09:02,920
Anda hanya tinggal di rumah, makan daging, dan

273
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
istirahatkan kakimu itu.

274
00:09:02,920 --> 00:09:05,839
Saya akan kembali dan bekerja lebih keras lagi.

275
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
Saya akan mencoba membawakan nasi lagi nanti

276
00:09:05,839 --> 00:09:08,160
waktu.

277
00:09:06,200 --> 00:09:09,440
>> Maka Anda harus berhati-hati sendiri. Jangan

278
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
menyinggung para peri.

279
00:09:09,440 --> 00:09:12,920
>> Saya tahu. Mama.

280
00:09:10,640 --> 00:09:14,560
>> Laura, apakah kamu baru saja mengatakan nasi? Bukan nasi

281
00:09:12,920 --> 00:09:16,280
sekam?

282
00:09:14,560 --> 00:09:18,839
>> Ini nasi.

283
00:09:16,280 --> 00:09:20,560
>> Nasi yang bisa mengisi toples. Beras itu

284
00:09:18,839 --> 00:09:22,680
mengisi seluruh toples.

285
00:09:20,560 --> 00:09:23,520
>> Saya akan pastikan Anda makan nasi putih setiap hari

286
00:09:22,680 --> 00:09:26,560
hari.

287
00:09:23,520 --> 00:09:26,560
>> Hore, nasi putih.

288
00:09:33,600 --> 00:09:37,600
>> Tuan telah memberikan begitu banyak makanan mewah.

289
00:09:36,120 --> 00:09:39,560
Saya harus bekerja lebih keras untuk membayarnya kembali

290
00:09:37,600 --> 00:09:43,560
kemurahan hati tuan.

291
00:09:39,560 --> 00:09:43,560
Rumput peri ini sangat keras.

292
00:09:45,960 --> 00:09:50,720
Yang abadi telah muncul. Terima kasih,

293
00:09:48,400 --> 00:09:53,080
abadi, untuk menerangi jalanku.

294
00:09:50,720 --> 00:09:54,120
Aku akan bekerja lebih keras lagi, aku janji.

295
00:09:53,080 --> 00:09:55,880
>> Elara,

296
00:09:54,120 --> 00:09:57,560
ini disebut lemari es.

297
00:09:55,880 --> 00:09:59,160
Ini digunakan untuk mengawetkan makanan.

298
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
Mulai sekarang, sisa piring dan

299
00:09:59,160 --> 00:10:01,360
daging yang kita beli harus dimasukkan ke dalam supaya mereka

300
00:10:00,600 --> 00:10:03,480
jangan merusak.

301
00:10:01,360 --> 00:10:05,040
>> Nona Hudson, kotak besi besar ini, kenapa

302
00:10:03,480 --> 00:10:06,800
bukankah ada kuncinya? Semuanya

303
00:10:05,040 --> 00:10:09,120
di dalam, bukankah akan ada yang mencurinya?

304
00:10:06,800 --> 00:10:10,920
>> Tidak ada yang mencuri di sini. Kemarilah. saya akan melakukannya

305
00:10:09,120 --> 00:10:13,120
mengajarimu cara membukanya.

306
00:10:10,920 --> 00:10:15,760
>> Kotak besi ini mengeluarkan udara dingin. Nona

307
00:10:13,120 --> 00:10:17,960
Hudson, ini artefak ajaib

308
00:10:15,760 --> 00:10:20,080
terbuat dari es seribu tahun? Saya tidak berani

309
00:10:17,960 --> 00:10:22,480
menyentuhnya. Bagaimana jika membeku dan hancur

310
00:10:20,080 --> 00:10:24,200
makanan tuan? Saya tidak mampu membayarnya.

311
00:10:22,480 --> 00:10:26,240
>> Artefak ajaib apa? Ini adalah sebuah

312
00:10:24,200 --> 00:10:28,400
peralatan listrik. Silakan, sentuh

313
00:10:26,240 --> 00:10:29,462
dia. Memang dingin, tapi tidak akan menggigit

314
00:10:28,400 --> 00:10:29,680
kamu.

315
00:10:29,462 --> 00:10:31,560
>> [musik]

316
00:10:29,680 --> 00:10:33,200
>> Ini sangat dingin.

317
00:10:31,560 --> 00:10:34,200
Benar-benar barang dari dunia peri

318
00:10:33,200 --> 00:10:36,400
ajaib.

319
00:10:34,200 --> 00:10:38,520
>> Elara, jangan gunakan sapu.

320
00:10:36,400 --> 00:10:40,920
Sapu tidak akan membersihkan karpet ini.

321
00:10:38,520 --> 00:10:42,880
Gunakan penyedot debu ini.

322
00:10:40,920 --> 00:10:45,520
>> Monster apa ini? Itu memakan debu.

323
00:10:42,880 --> 00:10:47,640
Nona Hudson, kembali.

324
00:10:45,520 --> 00:10:49,767
Monster ini bahkan memakan debu.

325
00:10:47,640 --> 00:10:50,560
Itu mungkin menyedot kita berdua juga.

326
00:10:49,767 --> 00:10:52,839
>> [musik]

327
00:10:50,560 --> 00:10:54,240
>> Oh, Elara, Elara,

328
00:10:52,839 --> 00:10:55,360
ke belakang gunung manakah kamu merangkak

329
00:10:54,240 --> 00:10:56,640
keluar dari?

330
00:10:55,360 --> 00:10:58,992
Kenapa Anda belum pernah melihat ruang hampa

331
00:10:56,640 --> 00:10:58,992
pembersih? [musik]

332
00:10:59,240 --> 00:11:03,440
Dulu di desamu, kamu pasti pernah mengalaminya

333
00:11:00,960 --> 00:11:03,440
itu kasar.

334
00:11:07,960 --> 00:11:11,720
>> Desa saya miskin.

335
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Kami bahkan tidak mampu membeli minyak lampu. Bagaimana

336
00:11:11,720 --> 00:11:14,760
bisakah aku melihat monster logam itu

337
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
makan debu?

338
00:11:14,760 --> 00:11:17,520
>> Baiklah.

339
00:11:15,960 --> 00:11:18,760
Sejak Anda datang ke Crestview Manor,

340
00:11:17,520 --> 00:11:19,880
Anda akan mempelajari semua ini sedikit demi sedikit

341
00:11:18,760 --> 00:11:22,400
sedikit.

342
00:11:19,880 --> 00:11:22,400
>> Um hum.

343
00:11:23,920 --> 00:11:26,360
>> Hei,

344
00:11:24,960 --> 00:11:29,120
gadis baru,

345
00:11:26,360 --> 00:11:31,240
kamu mencoba mengambil pekerjaanku?

346
00:11:29,120 --> 00:11:32,920
>> Nancy, aku bermaksud begitu.

347
00:11:31,240 --> 00:11:34,280
Aku melihatmu sibuk, jadi kupikir aku akan melakukannya

348
00:11:32,920 --> 00:11:35,720
membantu.

349
00:11:34,280 --> 00:11:37,360
Saya akan pergi sekarang.

350
00:11:35,720 --> 00:11:39,480
>> Baiklah. Baiklah.

351
00:11:37,360 --> 00:11:41,400
Berhentilah menyebut dirimu seorang pelayan.

352
00:11:39,480 --> 00:11:43,040
Menurutmu ini jaman apa?

353
00:11:41,400 --> 00:11:44,760
Nama saya Nancy.

354
00:11:43,040 --> 00:11:46,800
Lorong dan sanitasi piring adalah milikku

355
00:11:44,760 --> 00:11:48,120
pekerjaan. Kamu bekerja sangat keras, membuatku melihat

356
00:11:46,800 --> 00:11:48,720
malas, bukan?

357
00:11:48,120 --> 00:11:51,480
>> HMP

358
00:11:48,720 --> 00:11:54,560
>> Saya, saya hanya ingin melakukan lebih banyak pekerjaan untuk membayarnya

359
00:11:51,480 --> 00:11:56,680
kebaikan tuannya.

360
00:11:54,560 --> 00:11:58,280
>> Baiklah. Berhentilah menghalangi.

361
00:11:56,680 --> 00:12:00,880
Pergi ke dapur dan bantu Nona Hudson

362
00:11:58,280 --> 00:12:03,480
mencuci sayuran.

363
00:12:00,880 --> 00:12:07,200
Gadis ini, dia pekerja yang hebat, tapi dia

364
00:12:03,480 --> 00:12:07,200
kepribadiannya terlalu lemah lembut.

365
00:12:07,440 --> 00:12:11,440
Nona Hudson, gadis baru itu, Elara,

366
00:12:09,640 --> 00:12:13,000
apa latar belakangnya?

367
00:12:11,440 --> 00:12:14,280
Ketika dia bekerja, dia bekerja seperti hidupnya

368
00:12:13,000 --> 00:12:16,720
tergantung padanya.

369
00:12:14,280 --> 00:12:18,400
Dia mengambil setiap tugas.

370
00:12:16,720 --> 00:12:20,440
>> Saya bertanya padanya. Dia bilang dia dari a

371
00:12:18,400 --> 00:12:22,160
daerah pegunungan terpencil yang melarikan diri dari kelaparan.

372
00:12:20,440 --> 00:12:23,240
Keluarganya sangat miskin sehingga mereka tidak mampu membiayainya

373
00:12:22,160 --> 00:12:24,960
makanan.

374
00:12:23,240 --> 00:12:26,400
Dia keluar sendirian

375
00:12:24,960 --> 00:12:28,320
dan harus mendapatkan uang untuk mendukungnya

376
00:12:26,400 --> 00:12:29,920
ibu di rumah, saudara laki-lakinya, dan dua orang

377
00:12:28,320 --> 00:12:31,480
keponakan kecil.

378
00:12:29,920 --> 00:12:33,200
>> Melarikan diri dari kelaparan.

379
00:12:31,480 --> 00:12:34,440
>> Dan dia harus menghidupi seluruh keluarga?

380
00:12:33,200 --> 00:12:36,360
>> Itu benar.

381
00:12:34,440 --> 00:12:37,080
>> Gadis itu sangat kurus, seperti kulit dan

382
00:12:36,360 --> 00:12:38,800
tulang.

383
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
>> Dia bahkan menangis saat melihat warna putih

384
00:12:38,800 --> 00:12:41,360
Nasi.

385
00:12:39,360 --> 00:12:42,000
>> Dia memiliki kehidupan yang sulit. Saya juga sama

386
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
saat itu.

387
00:12:42,000 --> 00:12:45,839
>> Saya memohon agar saya bisa masuk ke kota

388
00:12:43,920 --> 00:12:46,800
anak. Saya telah melalui segala macam

389
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
kesulitan.

390
00:12:46,800 --> 00:12:51,440
>> Gadis ini, dia persis seperti aku

391
00:12:48,760 --> 00:12:51,440
saat itu.

392
00:12:54,160 --> 00:12:57,440
>> Benda-benda peri ini sangat berat.

393
00:12:56,520 --> 00:12:59,080
>> Kikuk.

394
00:12:57,440 --> 00:13:00,520
Peti yang besar. Dengan si kecil kurusmu

395
00:12:59,080 --> 00:13:03,080
lengan, bisakah kamu mengangkatnya?

396
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Minggir.

397
00:13:06,520 --> 00:13:11,800
Ambil yang lebih ringan itu ke dalam.

398
00:13:10,120 --> 00:13:13,880
Di Sini. Dua roti panas sisa dari

399
00:13:11,800 --> 00:13:16,880
dapur. Saya tidak bisa makan lagi. Anda akan melakukannya

400
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
lebih baik memakannya dengan cepat.

401
00:13:17,040 --> 00:13:22,040
Jangan mati kelaparan di sini, atau mereka akan mati kelaparan

402
00:13:18,920 --> 00:13:22,040
bilang aku mengganggumu.

403
00:13:23,039 --> 00:13:27,080
>> [mendengus]

404
00:13:23,800 --> 00:13:28,920
>> Nancy, terima kasih.

405
00:13:27,080 --> 00:13:30,240
>> Elara, saya lihat kamu sudah berkurang

406
00:13:28,920 --> 00:13:31,440
takut dengan lampu listrik dan

407
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
toilet.

408
00:13:31,440 --> 00:13:35,880
Anda membuat kemajuan yang baik.

409
00:13:33,880 --> 00:13:40,240
Nancy mengajari saya dengan baik. Sekarang aku tahu itu memang benar

410
00:13:35,880 --> 00:13:40,240
bukan monster. Itu adalah peralatan.

411
00:13:41,080 --> 00:13:44,360
Kenapa ibu mertuaku menelpon begini

412
00:13:42,560 --> 00:13:46,720
jam? Mungkinkah sesuatu telah terjadi

413
00:13:44,360 --> 00:13:46,720
Timmy?

414
00:13:48,520 --> 00:13:52,640
Oh tidak. Apa yang kita lakukan sekarang?

415
00:13:55,000 --> 00:13:59,080
Kesalahan siapa ini? Anda memecahkannya

416
00:13:57,200 --> 00:14:00,480
barang milik tuan yang sangat berharga. Di

417
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
masa lalu, mereka akan mematahkan kakimu dan menjualnya

418
00:14:00,480 --> 00:14:03,680
kamu pergi untuk itu.

419
00:14:01,680 --> 00:14:04,960
Nancy selalu baik padaku.

420
00:14:03,680 --> 00:14:06,200
Dia sudah tua sekarang.

421
00:14:04,960 --> 00:14:07,240
Jika dia diusir, bagaimana jadinya

422
00:14:06,200 --> 00:14:10,040
bertahan hidup?

423
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Nona Hudson, saya berhasil. Anda melakukannya? Lakukan

424
00:14:10,040 --> 00:14:13,240
Anda menyadari bahwa Tuan Sterling Sr. memberi

425
00:14:11,680 --> 00:14:14,960
ini bagi Tuan Sterling sebagai kedewasaan

426
00:14:13,240 --> 00:14:17,400
hadiah sebelum dia meninggal?

427
00:14:14,960 --> 00:14:19,280
Dia menghargainya. Gadis konyol itu. saya

428
00:14:17,400 --> 00:14:21,080
orang yang menjatuhkannya. Kenapa dia?

429
00:14:19,280 --> 00:14:23,440
menanggung semua kesalahannya? Aku tahu aku mengacau

430
00:14:21,080 --> 00:14:23,440
naik.

431
00:14:23,560 --> 00:14:27,440
Saat aku sedang membersihkan rak buku, aku

432
00:14:25,240 --> 00:14:29,760
secara tidak sengaja menjatuhkan vas itu.

433
00:14:27,440 --> 00:14:31,400
Tolong hukum saya, Nona Hudson.

434
00:14:29,760 --> 00:14:33,480
Saya bersedia menggunakan seluruh gaji saya untuk membayar

435
00:14:31,400 --> 00:14:36,960
untuk itu. Bahkan jika kami menjualmu, kamu

436
00:14:33,480 --> 00:14:36,960
tidak bisa membayar vas ini.

437
00:14:39,680 --> 00:14:44,240
Nona Hudson, itu bukan dia. Aku memecahkannya.

438
00:14:42,400 --> 00:14:46,080
Siapa yang memecahkannya? Ibu mertuaku saja

439
00:14:44,240 --> 00:14:47,640
dipanggil. Aku menjadi bingung, dan ketika aku

440
00:14:46,080 --> 00:14:49,760
berbalik untuk menjawab telepon, lenganku

441
00:14:47,640 --> 00:14:51,440
menjatuhkan vas itu. Alora tidak punya apa-apa

442
00:14:49,760 --> 00:14:53,160
untuk melakukan hal itu. Dia hanya orang miskin

443
00:14:51,440 --> 00:14:55,520
kambing hitam. Tidak.

444
00:14:53,160 --> 00:14:56,880
Nona Hudson, saya memecahkannya. Nancy tidak melakukannya

445
00:14:55,520 --> 00:14:59,040
menyentuh vas itu.

446
00:14:56,880 --> 00:15:00,760
Aku hanya canggung. Bangun.

447
00:14:59,040 --> 00:15:02,839
Berapa penghasilan Anda sebulan?

448
00:15:00,760 --> 00:15:04,960
Bisakah Anda membayar untuk vas ini?

449
00:15:02,839 --> 00:15:07,000
Saya melakukannya. Akulah yang akan disalahkan.

450
00:15:04,960 --> 00:15:08,680
Nancy, aku tahu keluargamu sedang berjuang.

451
00:15:07,000 --> 00:15:10,760
Anda tidak bisa kehilangan pekerjaan ini.

452
00:15:08,680 --> 00:15:11,880
Nona Hudson, Anda boleh memukul saya, memarahi saya,

453
00:15:10,760 --> 00:15:14,080
terserah.

454
00:15:11,880 --> 00:15:15,560
Tolong jangan pecat Nancy. Keduanya,

455
00:15:14,080 --> 00:15:17,440
keduanya idiot.

456
00:15:15,560 --> 00:15:18,839
Nancy biasanya penuh semangat, tapi dia melangkah

457
00:15:17,440 --> 00:15:20,839
ketika itu penting.

458
00:15:18,839 --> 00:15:22,440
Dan Alora sangat tulus.

459
00:15:20,839 --> 00:15:23,880
Baiklah. Baiklah.

460
00:15:22,440 --> 00:15:26,080
Berhentilah berdebat.

461
00:15:23,880 --> 00:15:28,280
Kamu membuatku sakit kepala. Elara, kamu

462
00:15:26,080 --> 00:15:29,560
pikir aku tidak bisa melihat menembus dirimu?

463
00:15:28,280 --> 00:15:31,200
Anda berada dua langkah lagi dari

464
00:15:29,560 --> 00:15:32,680
rak buku. Kok bisa-bisanya kamu mengetuk

465
00:15:31,200 --> 00:15:35,000
di atas vas?

466
00:15:32,680 --> 00:15:37,560
Nancy, vas ini milik Tuan Sterling Sr

467
00:15:35,000 --> 00:15:39,560
kenang-kenangan. Saya tidak bisa menyembunyikan ini. saya harus melakukannya

468
00:15:37,560 --> 00:15:42,480
laporkan pada Tuan Sterling. Adapun

469
00:15:39,560 --> 00:15:44,440
hukumannya, terserah Tuan Sterling.

470
00:15:42,480 --> 00:15:45,920
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

471
00:15:44,440 --> 00:15:48,680
Keduanya secara tidak sengaja mematahkan Tuan.

472
00:15:45,920 --> 00:15:52,440
Vas Sterling Sr.

473
00:15:48,680 --> 00:15:52,440
>> Saya mendengarkan dari lorong.

474
00:15:53,480 --> 00:15:56,640
Itu hanya sebuah objek. Itu rusak. Itu

475
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
itu.

476
00:15:56,640 --> 00:16:00,320
>> Bu, ini

477
00:15:57,680 --> 00:16:02,520
>> Itu tidak akan berhasil. Ini sangat berharga.

478
00:16:00,320 --> 00:16:04,760
Betapapun berharganya, hati yang baik itu penting

479
00:16:02,520 --> 00:16:07,160
bernilai lebih dari apapun.

480
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
>> Wanita peri ini bahkan lebih pemaaf

481
00:16:07,160 --> 00:16:10,640
daripada orang suci.

482
00:16:08,120 --> 00:16:13,560
>> Elara, berhentilah berlutut sepanjang waktu. Dari

483
00:16:10,640 --> 00:16:16,560
sekarang di perkebunan, kami tidak melakukan itu.

484
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
>> Terima kasih, Bu.

485
00:16:20,280 --> 00:16:25,200
Nancy, tanganmu berdarah.

486
00:16:21,960 --> 00:16:26,520
>> Bukan apa-apa. Hanya sedikit dipotong.

487
00:16:25,200 --> 00:16:28,560
Aku baru saja mendapat pesan dariku

488
00:16:26,520 --> 00:16:29,600
ibu mertua. Dia bilang anak itu punya

489
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
demam.

490
00:16:29,600 --> 00:16:34,320
Aku harus segera menyelesaikan pembersihan dan pergi

491
00:16:31,560 --> 00:16:34,320
periksa dia.

492
00:16:35,280 --> 00:16:39,080
>> Nancy, sebaiknya kamu pergi sekarang. saya punya

493
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
ini tertutup. Aku berjanji akan memilikinya

494
00:16:39,080 --> 00:16:41,880
bersih.

495
00:16:40,000 --> 00:16:43,320
>> Tidak, saya tidak bisa. Akulah yang menyebabkannya

496
00:16:41,880 --> 00:16:45,960
kekacauan ini.

497
00:16:43,320 --> 00:16:48,680
>> Nancy, anak yang sakit adalah masalah besar. Itu

498
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
tidak sabar.

499
00:16:49,400 --> 00:16:52,520
Nancy, aku diam-diam menyimpan kue manis untuknya

500
00:16:51,880 --> 00:16:54,200
kamu.

501
00:16:52,520 --> 00:16:55,640
>> Bawalah ke anak Anda untuk diberi hadiah.

502
00:16:54,200 --> 00:16:58,240
>> Elara, terima kasih.

503
00:16:55,640 --> 00:16:59,839
>> Nancy, kamu selalu menjagaku.

504
00:16:58,240 --> 00:17:04,040
>> Jangan sebutkan itu.

505
00:16:59,839 --> 00:17:04,040
>> Elara, aku akan mengingat kebaikanmu.

506
00:17:04,400 --> 00:17:08,880
>> Gadis baru itu, Elara, sangat penuh perhitungan.

507
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
Kemarin, dia memecahkan vas dan bertindak

508
00:17:08,880 --> 00:17:13,400
maaf, mengaku di hadapan orang lain,

509
00:17:11,480 --> 00:17:15,640
hanya untuk memenangkan simpati Bu.

510
00:17:13,400 --> 00:17:17,040
Biasanya, dia tampak begitu lemah lembut dan penakut,

511
00:17:15,640 --> 00:17:19,560
tapi dia hebat dalam menyedot

512
00:17:17,040 --> 00:17:21,720
menguasai.

513
00:17:19,560 --> 00:17:22,680
Kalian berdua bergosip, omong kosong apa kalian

514
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
mengoceh?

515
00:17:22,680 --> 00:17:24,880
Akulah yang memecahkan vas itu

516
00:17:23,760 --> 00:17:26,680
kemarin.

517
00:17:24,880 --> 00:17:28,020
Elara menyalahkanku. Jika saya mendengar

518
00:17:26,680 --> 00:17:29,000
kamu bicara sampah lagi, aku langsung saja

519
00:17:28,020 --> 00:17:31,360
[berdeham] kepada Bu dan terima kasih

520
00:17:29,000 --> 00:17:33,360
keduanya dipecat.

521
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
>> Nancy, kamu kembali. Apakah perasaan anak itu

522
00:17:33,360 --> 00:17:36,280
lebih baik?

523
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
>> Tidak ada yang serius, hanya sedikit

524
00:17:36,280 --> 00:17:39,040
dingin.

525
00:17:37,280 --> 00:17:41,080
Ibu mertua saya memberi saya beberapa barang gratis

526
00:17:39,040 --> 00:17:43,040
telur dan kesemek kering, negara yang bagus

527
00:17:41,080 --> 00:17:43,880
barang. Aku membawakan beberapa untukmu.

528
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
>> Terima kasih, Nancy.

529
00:17:43,880 --> 00:17:47,120
>> Baiklah, jika tidak ada yang lain, saya akan ambil

530
00:17:45,720 --> 00:17:49,280
kembali bekerja.

531
00:17:47,120 --> 00:17:51,120
>> Elara, hari yang cerah dan menyenangkan. Ikutlah

532
00:17:49,280 --> 00:17:52,880
saya ke ruang kerja. Kita perlu membawa Tuan.

533
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
Buku-buku kuno Sterling Sr. mengudara

534
00:17:52,880 --> 00:17:55,360
mereka keluar.

535
00:17:54,040 --> 00:17:58,880
Hilangkan bau apek.

536
00:17:55,360 --> 00:17:58,880
>> Oke, ayo, Nona Hudson.

537
00:18:00,760 --> 00:18:05,000
>> Ya ampun, apa yang akan kita lakukan?

538
00:18:03,440 --> 00:18:07,320
Ini adalah yang paling banyak dari Tuan Sterling Sr

539
00:18:05,000 --> 00:18:09,360
harta berharga ketika dia masih hidup.

540
00:18:07,320 --> 00:18:12,440
Jika Tuan Sterling melihat ini, hari-hariku juga seperti itu

541
00:18:09,360 --> 00:18:12,440
pengurus rumah tangga sudah selesai.

542
00:18:12,560 --> 00:18:18,360
Kertas ini adalah kertas murbei.

543
00:18:16,280 --> 00:18:20,880
Tidak, saya perlu menelepon Master Vance dengan benar

544
00:18:18,360 --> 00:18:23,080
pergi. Dia ahli dalam bidang ini. Dia

545
00:18:20,880 --> 00:18:24,760
pasti punya cara untuk memulihkannya.

546
00:18:23,080 --> 00:18:26,800
Halo, Tuan Vance.

547
00:18:24,760 --> 00:18:28,280
Saya pengurus rumah tangga Crestview Estate.

548
00:18:26,800 --> 00:18:29,520
Kami punya peti milik Tuan Sterling Sr

549
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
buku-buku kuno, dan itu buruk

550
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
dimakan cacing. Saya ingin meminta Anda untuk datang

551
00:18:30,960 --> 00:18:34,760
atas dan memulihkannya. Nona

552
00:18:32,440 --> 00:18:36,560
>> Hudson, aku benar-benar minta maaf, tapi jadwalku

553
00:18:34,760 --> 00:18:38,440
sudah dipesan solid untuk tahun depan. saya

554
00:18:36,560 --> 00:18:39,960
takut aku tidak bisa meluangkan waktu.

555
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
>> Master Vance, buku-buku ini tidak sabar menunggu a

556
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
tahun.

557
00:18:40,920 --> 00:18:45,640
Saya akan membayar $7.000. Bisakah Anda melihat apakah Anda

558
00:18:43,280 --> 00:18:47,640
dapatkah kami memindahkan kami dan memperbaiki kumpulan ini terlebih dahulu?

559
00:18:45,640 --> 00:18:49,480
>> Nona Hudson, ini sebenarnya bukan tentang

560
00:18:47,640 --> 00:18:52,560
uang. Aturan adalah aturan.

561
00:18:49,480 --> 00:18:55,080
>> $15.000, Tuan Vance. Uang tidak

562
00:18:52,560 --> 00:18:56,640
objek. Selama Anda memprioritaskan kami,

563
00:18:55,080 --> 00:18:58,760
Saya akan membayar berapa pun biayanya.

564
00:18:56,640 --> 00:19:00,600
>> Nona Hudson, baiklah,

565
00:18:58,760 --> 00:19:02,080
hal terbaik yang bisa saya janjikan adalah memulai 6

566
00:19:00,600 --> 00:19:03,960
bulan lebih awal.

567
00:19:02,080 --> 00:19:05,160
Selain itu, saya harus menjelaskannya kepada Anda

568
00:19:03,960 --> 00:19:07,000
depan.

569
00:19:05,160 --> 00:19:09,280
Teknologi modern hanya dapat memperbaiki hal tersebut

570
00:19:07,000 --> 00:19:11,240
kerusakan. Jika buku-buku itu buatan tangan

571
00:19:09,280 --> 00:19:13,200
kertas murbei, tekniknya panjang

572
00:19:11,240 --> 00:19:15,000
hilang. Saya tidak dapat mengembalikan yang asli

573
00:19:13,200 --> 00:19:17,840
tekstur halaman.

574
00:19:15,000 --> 00:19:20,080
>> Tidak dapat dipulihkan. 16.000.

575
00:19:17,840 --> 00:19:22,960
Nona Hudson bilang pasti 15.000

576
00:19:20,080 --> 00:19:25,080
koin. 15.000 koin. Bahkan hakim

577
00:19:22,960 --> 00:19:27,200
tidak dapat menghasilkan uang sebanyak itu.

578
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Nona Hudson selalu baik padaku. saya

579
00:19:27,200 --> 00:19:31,240
harus membantunya. Selain itu, jika aku menarik ini

580
00:19:29,960 --> 00:19:33,280
pergi untuknya,

581
00:19:31,240 --> 00:19:35,080
meskipun dia hanya memberiku beberapa koin,

582
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
itu akan memudahkan segalanya di rumah.

583
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
Nona Hudson.

584
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
>> Elara, silakan keluar sekarang.

585
00:19:37,640 --> 00:19:41,400
>> Biarkan aku sendiri sebentar.

586
00:19:39,680 --> 00:19:43,680
Apa yang akan saya lakukan?

587
00:19:41,400 --> 00:19:46,920
Nona Hudson, jika Anda tidak keberatan, saya bisa

588
00:19:43,680 --> 00:19:46,920
cobalah untuk memperbaiki buku-buku ini.

589
00:19:47,120 --> 00:19:50,200
>> Bagaimana mungkin gadis desa menyukaimu

590
00:19:48,320 --> 00:19:50,880
mungkin memperbaiki barang kuno yang begitu berharga

591
00:19:50,200 --> 00:19:53,240
buku?

592
00:19:50,880 --> 00:19:54,880
>> Nona Hudson, saya tidak tertawa.

593
00:19:53,240 --> 00:19:56,200
Saya baru saja memeriksanya.

594
00:19:54,880 --> 00:19:57,040
Kertas buku ini adalah kertas murbei

595
00:19:56,200 --> 00:19:58,840
kertas.

596
00:19:57,040 --> 00:20:00,720
>> Bahkan ahli restorasi tingkat nasional

597
00:19:58,840 --> 00:20:02,240
tidak dapat menyelesaikan pekerjaan ini. Jangan ambil

598
00:20:00,720 --> 00:20:04,320
pekerjaan yang sulit hanya untuk membantu.

599
00:20:02,240 --> 00:20:05,840
>> Itu bukan sesuatu yang bisa Anda tangani.

600
00:20:04,320 --> 00:20:07,720
Saya pernah menemukan metode di sebuah buku lama

601
00:20:05,840 --> 00:20:09,160
dari kampung halamanku. Saya tahu cara menggunakannya

602
00:20:07,720 --> 00:20:11,320
kulit kayu murbei dan glutelin untuk membuat a

603
00:20:09,160 --> 00:20:13,120
tempel untuk kertas perbaikan. Saya juga punya

604
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
bubuk pengusir serangga rahasia keluarga

605
00:20:13,120 --> 00:20:16,400
rumus.

606
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
>> Anda benar-benar tahu itu? Bahkan Tuan Vance

607
00:20:16,400 --> 00:20:20,480
mengatakan teknik ini hilang.

608
00:20:17,960 --> 00:20:21,920
>> Nona Hudson, saya benar-benar bisa melakukannya.

609
00:20:20,480 --> 00:20:23,720
Jika kertas dibuat sesuai dengan

610
00:20:21,920 --> 00:20:25,840
metode lama, itu pasti akan mengembalikan ini

611
00:20:23,720 --> 00:20:27,560
buku kuno ke kondisi aslinya.

612
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
>> Adapun buku kuno yang rusak ini

613
00:20:27,560 --> 00:20:31,200
tidak sabar. Jika kita menunda ini

614
00:20:29,440 --> 00:20:33,440
lebih lama, lupakan setengah tahun, itu akan terjadi

615
00:20:31,200 --> 00:20:35,440
benar-benar hancur dalam beberapa bulan. Ini

616
00:20:33,440 --> 00:20:37,320
gadis biasanya bekerja dengan cepat dan rapi.

617
00:20:35,440 --> 00:20:39,960
Mungkin dia benar-benar tahu apa yang dia lakukan.

618
00:20:37,320 --> 00:20:41,800
Bagus. Tidak ada salahnya. Pertama, ambil

619
00:20:39,960 --> 00:20:43,480
yang paling rusak dan cobalah.

620
00:20:41,800 --> 00:20:46,560
Bahan apa yang Anda butuhkan? saya akan melakukannya

621
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
seseorang segera membelinya.

622
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
>> Jangan membuat api terlalu tinggi. Itu harus

623
00:20:49,000 --> 00:20:51,719
didihkan perlahan.

624
00:20:50,280 --> 00:20:55,280
Rebus kulit batang hingga empuk, ya

625
00:20:51,719 --> 00:20:55,280
[musik] pastanya menjadi halus dan halus.

626
00:20:55,680 --> 00:20:59,680
Nona Hudson, ini disebut pembuatan kertas.

627
00:20:58,120 --> 00:21:02,920
Setelah film ini mengering, itu menjadi

628
00:20:59,680 --> 00:21:02,920
kertas perbaikan murbei terbaik.

629
00:21:03,280 --> 00:21:06,440
>> Teknik ini bahkan lebih mantap dari

630
00:21:04,920 --> 00:21:08,920
bahwa dari para ahli di TV tersebut

631
00:21:06,440 --> 00:21:10,120
film dokumenter.

632
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
Menakjubkan.

633
00:21:10,120 --> 00:21:12,280
Benar-benar tidak ada bekas perbaikan di sana

634
00:21:11,400 --> 00:21:16,160
semua.

635
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
Alora, [musik] kamu adalah keajaiban.

636
00:21:16,240 --> 00:21:19,640
Nona Hudson,

637
00:21:17,680 --> 00:21:22,080
20-an buku ini semuanya diperbaiki. saya

638
00:21:19,640 --> 00:21:23,680
masukkan bubuk mugwort tua ke dalam lapisannya.

639
00:21:22,080 --> 00:21:25,840
Ini akan membuat buku bebas bug selama 5 tahun

640
00:21:23,680 --> 00:21:27,200
tahun. Alora, Alora,

641
00:21:25,840 --> 00:21:27,744
Anda tidak tahu seberapa banyak Anda telah membantu

642
00:21:27,200 --> 00:21:28,040
saya.

643
00:21:27,744 --> 00:21:29,440
>> [musik]

644
00:21:28,040 --> 00:21:30,600
>> Keahlian ini mutlak

645
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
luar biasa.

646
00:21:30,600 --> 00:21:34,240
Cara Anda memperbaikinya lebih baik daripada

647
00:21:31,880 --> 00:21:36,040
para master yang mengenakan biaya $15.000. kamu

648
00:21:34,240 --> 00:21:37,440
bahkan tidak bisa melihat perbaikannya.

649
00:21:36,040 --> 00:21:39,400
Bahkan warna kertasnya pun serasi

650
00:21:37,440 --> 00:21:41,000
dengan sempurna. Nona Hudson,

651
00:21:39,400 --> 00:21:43,240
Saya bertanya-tanya, setelah memperbaikinya

652
00:21:41,000 --> 00:21:44,920
buku, bolehkah saya mendapat sedikit hadiah? Di

653
00:21:43,240 --> 00:21:47,400
di rumah, saya mempunyai ibu dan tiga orang yang cacat

654
00:21:44,920 --> 00:21:49,280
anak-anak kecil menunggu makanan. Tidak banyak,

655
00:21:47,400 --> 00:21:51,560
hanya beberapa koin, cukup untuk membeli beberapa

656
00:21:49,280 --> 00:21:55,280
Nasi.

657
00:21:51,560 --> 00:21:55,280
Tuan Sterling, Anda kembali.

658
00:21:55,320 --> 00:21:59,560
>> Perbaikannya mulus.

659
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
Bahkan tulisan tangannya memudar

660
00:21:59,560 --> 00:22:04,120
menjadi lebih jelas setelah dibersihkan.

661
00:22:02,400 --> 00:22:05,800
Gadis ini nampaknya rapuh dan penakut, tapi aku

662
00:22:04,120 --> 00:22:07,520
tidak pernah menyangka dia mengalami kehilangan seperti itu

663
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
keterampilan, dan untuk menghidupi keluarganya, dia

664
00:22:07,520 --> 00:22:10,800
bekerja sangat keras.

665
00:22:09,040 --> 00:22:12,840
Sungguh luar biasa.

666
00:22:10,800 --> 00:22:14,560
Buku-buku ini diperbaiki dengan sangat baik. Ini

667
00:22:12,840 --> 00:22:15,840
keterampilannya jauh melebihi apa yang disebut

668
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
para ahli saat ini.

669
00:22:15,840 --> 00:22:19,920
>> Terima kasih atas kata-kata baik Anda, Pak.

670
00:22:17,880 --> 00:22:22,000
>> Ms Hudson, beritahu akuntansi dimulai

671
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
bulan ini untuk memberi Alora kenaikan gaji sebesar

672
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
$300.

673
00:22:23,280 --> 00:22:27,320
>> Ya, Pak.

674
00:22:24,200 --> 00:22:29,520
>> Juga, saya akan memberi Anda tambahan $3.000 sebagai

675
00:22:27,320 --> 00:22:31,280
pembayaran untuk memulihkan teks-teks kuno

676
00:22:29,520 --> 00:22:31,920
beserta gaji bulan ini, semuanya

677
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
bersama-sama.

678
00:22:31,920 --> 00:22:34,760
>> $3.000?

679
00:22:33,240 --> 00:22:36,600
3.000 koin?

680
00:22:34,760 --> 00:22:37,960
Ya ampun, apa aku sedang bermimpi?

681
00:22:36,600 --> 00:22:40,160
Begitu banyak uang.

682
00:22:37,960 --> 00:22:42,240
Cukup untuk membeli separuh tanah desa.

683
00:22:40,160 --> 00:22:44,920
Kaki ibu bisa diselamatkan, dan Leo bisa

684
00:22:42,240 --> 00:22:47,120
bersekolah.

685
00:22:44,920 --> 00:22:48,920
Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Pak. Anda

686
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
kebaikan yang besar, saya akan bekerja seperti anjing dan

687
00:22:48,920 --> 00:22:54,760
selamanya bersyukur untuk membalas budi Anda.

688
00:22:52,080 --> 00:22:56,280
>> Bangun. Anda mendapatkan ini dengan keahlian Anda.

689
00:22:54,760 --> 00:22:58,880
Tidak perlu membungkuk sebesar itu.

690
00:22:56,280 --> 00:23:02,320
>> Anda adalah orang suci, tuan. Itu benar

691
00:22:58,880 --> 00:23:02,320
bahwa saya bersujud kepada orang suci.

692
00:23:02,640 --> 00:23:06,320
Kotak persegi bercahaya ini, jenis apa

693
00:23:04,440 --> 00:23:08,360
artefak ajaib kan? Dan memang ada

694
00:23:06,320 --> 00:23:10,080
kata-kata di atasnya. Mungkinkah ini yang legendaris

695
00:23:08,360 --> 00:23:11,760
buku ajaib bercahaya? Saat Anda mengetuk

696
00:23:10,080 --> 00:23:13,440
jari di papan beberapa kali, itu

697
00:23:11,760 --> 00:23:14,360
buku ajaib menghasilkan kata-kata. Itu

698
00:23:13,440 --> 00:23:16,120
luar biasa.

699
00:23:14,360 --> 00:23:17,480
>> Elara, kemarilah.

700
00:23:16,120 --> 00:23:18,880
>> Tuan Sterling,

701
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
Aku tidak bermaksud untuk mengintipnya

702
00:23:18,880 --> 00:23:22,240
buku ajaib bercahaya.

703
00:23:20,480 --> 00:23:23,880
Mohon maafkan saya, Tuan Sterling.

704
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
>> Buku ajaib apa? Ini disebut a

705
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
komputer.

706
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
>> Komputer?

707
00:23:25,720 --> 00:23:29,720
>> Ini adalah alat untuk bekerja.

708
00:23:27,160 --> 00:23:31,240
Lihat, dokumen-dokumen ini, datanya, semuanya bisa

709
00:23:29,720 --> 00:23:33,000
disimpan di sini. Dan melalui

710
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
internet, Anda dapat mengirim informasi jauh

711
00:23:33,000 --> 00:23:35,760
pergi.

712
00:23:33,760 --> 00:23:37,280
>> Jaringan komputer?

713
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
Saya tidak dapat memahami satu kata pun

714
00:23:37,280 --> 00:23:40,600
kata-kata peri ini.

715
00:23:38,800 --> 00:23:42,440
>> Apakah Anda ingin mencoba mengetik?

716
00:23:40,600 --> 00:23:43,520
>> Tidak, tidak, tidak.

717
00:23:42,440 --> 00:23:45,600
Saya tidak berani.

718
00:23:43,520 --> 00:23:46,600
Harta karun yang ajaib. Jika aku melanggarnya,

719
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
Saya tidak pernah bisa menebusnya.

720
00:23:46,600 --> 00:23:50,320
>> Tidak apa-apa.

721
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
aku akan mengajarimu.

722
00:23:50,536 --> 00:23:53,160
>> [musik]

723
00:23:51,760 --> 00:23:54,880
>> Itu bergerak.

724
00:23:53,160 --> 00:23:55,680
Kata-kata di buku ajaib yang bersinar

725
00:23:54,880 --> 00:23:57,720
pindah.

726
00:23:55,680 --> 00:23:59,000
>> Dia bahkan belum pernah melihat komputer.

727
00:23:57,720 --> 00:24:00,160
Kehidupan seperti apa yang dimiliki gadis ini

728
00:23:59,000 --> 00:24:00,920
sebelumnya?

729
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
Ini, cobalah.

730
00:24:00,920 --> 00:24:03,000
>> Apa ini?

731
00:24:01,880 --> 00:24:06,040
>> Kue.

732
00:24:03,000 --> 00:24:08,080
>> Manis sekali. Tuan Sterling, ini yang terbaik

733
00:24:06,040 --> 00:24:09,640
hal yang pernah kumiliki dalam hidupku.

734
00:24:08,080 --> 00:24:12,240
Anda [musik] adalah pria yang sangat baik, Tn.

735
00:24:09,640 --> 00:24:14,600
murni. Anda seorang master yang baik.

736
00:24:12,240 --> 00:24:16,360
>> Anda akan mendapatkan lebih banyak jika Anda menyukainya.

737
00:24:14,600 --> 00:24:18,160
Karena Anda penasaran dengan hal-hal ini,

738
00:24:16,360 --> 00:24:21,440
Aku akan perlahan-lahan mengajarimu mulai sekarang

739
00:24:18,160 --> 00:24:21,440
hal-hal di dunia modern.

740
00:24:21,960 --> 00:24:25,560
>> Hari ini adalah hari gajian.

741
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
20.000 koin.

742
00:24:25,560 --> 00:24:29,720
Saya belum pernah melihat uang sebanyak itu.

743
00:24:27,680 --> 00:24:30,760
Pertama, beli 10 barel beras dan simpan

744
00:24:29,720 --> 00:24:32,280
mereka.

745
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Itu akan membuat keluarga bertahan lebih dari setengahnya

746
00:24:32,280 --> 00:24:35,480
tahun.

747
00:24:33,360 --> 00:24:37,040
Kemudian belilah dua baut kapas kasar. Ibu

748
00:24:35,480 --> 00:24:39,000
dan pakaian Leo terlalu compang-camping

749
00:24:37,040 --> 00:24:41,280
pakai. Sisa uang yang perlu saya dapatkan

750
00:24:39,000 --> 00:24:43,920
Ibu seorang dokter yang baik untuk kakinya. Dan juga

751
00:24:41,280 --> 00:24:45,760
untuk Leo, saya perlu menyewa seorang tutor.

752
00:24:43,920 --> 00:24:48,840
Ketika saya mendapatkan uang, saya akan membeli yang lama

753
00:24:45,760 --> 00:24:50,880
ayam untuk menyehatkan kesehatan Ibu.

754
00:24:48,840 --> 00:24:52,280
>> Elara, hentikan pekerjaanmu sejenak. Ayo

755
00:24:50,880 --> 00:24:54,080
di sini.

756
00:24:52,280 --> 00:24:55,560
Ini adalah gaji Anda untuk bulan ini.

757
00:24:54,080 --> 00:24:57,720
Kamu selalu bekerja keras dan

758
00:24:55,560 --> 00:25:00,200
rajin. Gaji pokok ditambah Tn.

759
00:24:57,720 --> 00:25:02,120
Kenaikan gaji Sterling sebesar $300 untuk Anda. Jadi, itu

760
00:25:00,200 --> 00:25:04,760
totalnya $1.050.

761
00:25:02,120 --> 00:25:05,240
>> Ditambah tambahan Mr. Sterling sebesar $3.000

762
00:25:04,760 --> 00:25:07,640
untukmu.

763
00:25:05,240 --> 00:25:10,440
>> Sebagai bonus untuk memulihkan teks kuno.

764
00:25:07,640 --> 00:25:11,640
Jadi, totalnya $4.050.

765
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
Hitunglah untuk memastikan kebenarannya.

766
00:25:11,640 --> 00:25:14,600
>> Terima kasih, Nona Hudson. Terima kasih, Pak.

767
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
murni.

768
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
Apa?

769
00:25:15,520 --> 00:25:18,240
Apa [musik] ini?

770
00:25:16,680 --> 00:25:19,560
Itu hanya kertas warna-warni.

771
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
Di mana koin saya?

772
00:25:19,560 --> 00:25:21,760
Dan perakku?

773
00:25:20,440 --> 00:25:23,280
>> Ada apa?

774
00:25:21,760 --> 00:25:24,640
Nak, jangan bilang kamu belum pernah melihatnya

775
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
uang sebanyak ini dan hilang sama sekali

776
00:25:24,640 --> 00:25:27,640
konyol karena gembira.

777
00:25:25,640 --> 00:25:29,600
>> Ini jelas hanya kertas bekas. Bagaimana

778
00:25:27,640 --> 00:25:31,640
apakah ini bisa menjadi uang? kata Tuan Sterling

779
00:25:29,600 --> 00:25:33,920
dia akan menghadiahiku 3.000. Jadi, itu

780
00:25:31,640 --> 00:25:36,760
3.000 lembar kertas.

781
00:25:33,920 --> 00:25:40,120
Besar. Bagus sekali. Uang obat ibu

782
00:25:36,760 --> 00:25:40,120
dan uang sekolah Leo, semuanya habis.

783
00:25:41,520 --> 00:25:44,880
Alora, apa yang kamu lakukan?

784
00:25:43,240 --> 00:25:47,240
>> Bangunlah, Nona Hudson.

785
00:25:44,880 --> 00:25:49,440
>> Saya tahu saya salah. Aku tahu aku canggung dalam hal ini

786
00:25:47,240 --> 00:25:51,680
bekerja, tidak cepat dengan tanganku. Bukan itu

787
00:25:49,440 --> 00:25:54,160
bernilai hadiah 20.000 koin. Merindukan

788
00:25:51,680 --> 00:25:56,040
Hudson, aku tidak meminta banyak. Ini

789
00:25:54,160 --> 00:25:57,080
uang kertas, aku tidak mungkin menerimanya

790
00:25:56,040 --> 00:25:58,800
ini.

791
00:25:57,080 --> 00:26:01,320
Saya mohon, bersikap baiklah.

792
00:25:58,800 --> 00:26:03,040
Beri saya dua koin tembaga asli.

793
00:26:01,320 --> 00:26:05,320
>> Omong kosong apa yang kamu bicarakan,

794
00:26:03,040 --> 00:26:05,640
anak? Bukankah ini semua nyata, asli

795
00:26:05,320 --> 00:26:07,680
uang?

796
00:26:05,640 --> 00:26:10,600
>> Apakah gadis ini gila? Dia mendapat bonus sebesar

797
00:26:07,680 --> 00:26:11,720
lebih dari $3.000 dan dia tidak senang menangis

798
00:26:10,600 --> 00:26:14,000
seperti ini.

799
00:26:11,720 --> 00:26:15,640
>> Nona Hudson,

800
00:26:14,000 --> 00:26:17,960
Saya mempunyai seorang ibu yang lumpuh dan tiga orang di rumah

801
00:26:15,640 --> 00:26:19,920
anak-anak setengah dewasa yang perlu diberi makan.

802
00:26:17,960 --> 00:26:22,000
Saya mohon, meskipun hanya sepotong kecil

803
00:26:19,920 --> 00:26:24,120
pecahan perak, atau tukarkan dengan setengahnya

804
00:26:22,000 --> 00:26:26,720
sekarung beras merah, asal bisa

805
00:26:24,120 --> 00:26:27,840
selamatkan kami. Di kehidupanku selanjutnya, aku akan bekerja seperti itu

806
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
seekor lembu untuk membalas budimu.

807
00:26:27,840 --> 00:26:30,640
>> Bangun dulu.

808
00:26:29,320 --> 00:26:31,720
Katakan padaku apa pun yang ingin kamu katakan tentangmu

809
00:26:30,640 --> 00:26:34,320
kaki.

810
00:26:31,720 --> 00:26:36,400
Uang ini bisa membeli beras yang banyak.

811
00:26:34,320 --> 00:26:38,560
>> Anda berbohong, Nona Hudson.

812
00:26:36,400 --> 00:26:40,880
Bagaimana kertas bekas bisa membeli makanan?

813
00:26:38,560 --> 00:26:42,240
Itu adalah tipuan untuk membodohi hantu.

814
00:26:40,880 --> 00:26:44,120
Saya pikir saya telah bertemu dengan orang yang abadi

815
00:26:42,240 --> 00:26:46,600
bisa menyelamatkan seluruh keluargaku, tapi itu saja

816
00:26:44,120 --> 00:26:48,200
palsu. Kaki ibu saya tidak dapat disembuhkan.

817
00:26:46,600 --> 00:26:51,880
Leo dan yang lainnya harus kembali

818
00:26:48,200 --> 00:26:51,880
sampai hari-hari kedinginan dan kelaparan.

819
00:26:53,640 --> 00:26:57,600
>> Apa yang terjadi?

820
00:26:55,120 --> 00:26:58,680
Untuk apa kalian semua berdiri di sini?

821
00:26:57,600 --> 00:27:00,800
Elara?

822
00:26:58,680 --> 00:27:01,680
Ada apa? Kenapa kamu menangis seperti

823
00:27:00,800 --> 00:27:03,280
ini?

824
00:27:01,680 --> 00:27:05,040
>> Elara belum pernah melihat uang sebanyak ini

825
00:27:03,280 --> 00:27:07,440
sebelumnya. Dia tidak percaya itu bisa dibeli

826
00:27:05,040 --> 00:27:08,120
hal. Tuan Sterling, tolong bicara dengannya

827
00:27:07,440 --> 00:27:10,320
dia.

828
00:27:08,120 --> 00:27:12,640
>> Apa yang telah dia lalui hingga menjadi seperti itu

829
00:27:10,320 --> 00:27:15,840
hancur karena uang ini?

830
00:27:12,640 --> 00:27:19,480
>> Julian, kamu belum pernah mengalami kelaparan.

831
00:27:15,840 --> 00:27:21,360
Dulu ketika kami melarikan diri dari kelaparan,

832
00:27:19,480 --> 00:27:23,000
selembar kertas yang tidak berharga dapat membeli a

833
00:27:21,360 --> 00:27:25,080
kehidupan anak.

834
00:27:23,000 --> 00:27:26,880
Orang-orang yang kelaparan itu memakan semua kulit kayunya

835
00:27:25,080 --> 00:27:30,120
dan akar.

836
00:27:26,880 --> 00:27:32,320
Ujung-ujungnya mereka hanya bisa makan tanah liat.

837
00:27:30,120 --> 00:27:34,960
Tersedak sampai mati.

838
00:27:32,320 --> 00:27:37,920
>> Elara, kami tidak berbohong padamu.

839
00:27:34,960 --> 00:27:39,600
Ini bukanlah kertas yang tidak berharga. Itu uang.

840
00:27:37,920 --> 00:27:41,160
>> Benarkah?

841
00:27:39,600 --> 00:27:44,280
Bisakah itu benar-benar membeli makanan?

842
00:27:41,160 --> 00:27:45,920
>> Ya, uang ini bisa membeli banyak daging.

843
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Dengan uang ini, Anda dapat memastikan milik Anda

844
00:27:45,920 --> 00:27:48,720
keluarga punya cukup makanan dan penghangat

845
00:27:47,440 --> 00:27:50,440
pakaian.

846
00:27:48,720 --> 00:27:52,000
Tidak perlu lagi mengunyah kulit kayu.

847
00:27:50,440 --> 00:27:53,680
>> Tuan Sterling,

848
00:27:52,000 --> 00:27:55,320
kamu tidak berbohong padaku.

849
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
>> Saya tidak berbohong kepada Anda.

850
00:27:55,320 --> 00:27:57,920
Nona Hudson akan mengantarmu membeli beras

851
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
segera.

852
00:27:57,920 --> 00:28:01,240
Anda akan melihatnya sendiri.

853
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
>> Ms. Hudson akan mengajakmu membeli sesuatu

854
00:28:01,240 --> 00:28:04,520
sekarang.

855
00:28:02,040 --> 00:28:04,520
>> Lanjutkan.

856
00:28:07,800 --> 00:28:12,920
>> Ya Tuhan. Apakah ini Lumbung Kekaisaran?

857
00:28:11,120 --> 00:28:14,960
Tidak, bahkan istana pun tidak memilikinya

858
00:28:12,920 --> 00:28:17,120
banyak barang. Ini semua gandum.

859
00:28:14,960 --> 00:28:19,600
>> Ya, belilah sebanyak yang Anda mau.

860
00:28:17,120 --> 00:28:22,120
>> Selama Anda punya uang.

861
00:28:19,600 --> 00:28:24,720
Wah, banyak sekali nasinya.

862
00:28:22,120 --> 00:28:25,720
Nona Hudson, pon beras ini, berapa harganya

863
00:28:24,720 --> 00:28:29,560
apakah itu dalam bentuk koin?

864
00:28:25,720 --> 00:28:33,040
>> Untuk jenis yang longgar ini, harganya $2 per pon.

865
00:28:29,560 --> 00:28:35,040
>> $2? Tuan Sterling memberi saya lebih dari $3.000.

866
00:28:33,040 --> 00:28:37,240
Lalu berapa pon beras yang bisa saya beli?

867
00:28:35,040 --> 00:28:38,800
Lebih dari 10.000 pound, cukup untuk keseluruhan kami

868
00:28:37,240 --> 00:28:40,560
desa untuk makan selama beberapa bulan.

869
00:28:38,800 --> 00:28:41,640
>> Ayo dapatkan yang dalam kantong, lebih mudah

870
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
membawa.

871
00:28:41,640 --> 00:28:45,080
>> Nona Hudson, bisakah kita menerima semua ini?

872
00:28:43,920 --> 00:28:47,480
>> Tentu saja.

873
00:28:45,080 --> 00:28:49,680
Ayo beli yang lain.

874
00:28:47,480 --> 00:28:50,800
>> Nona Hudson, saya ingin potongan daging ini.

875
00:28:49,680 --> 00:28:52,520
Setengah pon sudah cukup.

876
00:28:50,800 --> 00:28:54,560
>> Hanya setengah pon? Itu belum tentu

877
00:28:52,520 --> 00:28:55,480
cukup untuk menambal satu gigi. Beli lebih banyak. Dapatkan

878
00:28:54,560 --> 00:28:57,560
dua atau tiga pon.

879
00:28:55,480 --> 00:29:01,040
>> Tidak, tidak. Setengah pon sudah cukup. Kami punya

880
00:28:57,560 --> 00:29:01,040
menjadi hemat. Tidak bisa menghabiskan semuanya.

881
00:29:04,000 --> 00:29:08,640
Beras ini sangat berat. Jauh lebih berat

882
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
daripada sayuran liar yang biasa saya bawa.

883
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
Tetap saja,

884
00:29:09,600 --> 00:29:12,320
selama Ibu dan Leo bisa memakannya

885
00:29:11,200 --> 00:29:14,680
mengisi,

886
00:29:12,320 --> 00:29:18,640
tidak peduli seberapa beratnya, aku akan membawanya.

887
00:29:14,680 --> 00:29:18,640
Aku harus cepat pulang dan menunjukkannya pada Ibu.

888
00:29:20,120 --> 00:29:24,320
>> Alara, kamu kembali.

889
00:29:22,200 --> 00:29:26,800
Alara, ini nasinya? Itu satu ton

890
00:29:24,320 --> 00:29:26,800
nasi.

891
00:29:29,360 --> 00:29:33,200
>> Jangan hanya berdiri disana. Ayo bantu aku.

892
00:29:34,680 --> 00:29:38,160
Alara,

893
00:29:35,720 --> 00:29:40,320
>> apakah ini terlalu berlebihan?

894
00:29:38,160 --> 00:29:41,920
>> Tidak apa-apa, Bu. Kami akan mendapatkan lebih banyak mulai sekarang

895
00:29:40,320 --> 00:29:44,320
pada. Makan. Kita akan makan sampai selesai

896
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
penuh.

897
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
>> Baunya seperti daging.

898
00:29:56,030 --> 00:29:59,040
>> [musik]

899
00:29:57,000 --> 00:30:01,760
>> Bu, cobalah.

900
00:29:59,040 --> 00:30:03,600
>> Bagus. Sangat bagus.

901
00:30:01,760 --> 00:30:04,280
>> Mulai sekarang, kita akan makan nasi dan daging

902
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
setiap hari.

903
00:30:04,280 --> 00:30:07,440
>> Kami tidak akan kelaparan lagi.

904
00:30:07,600 --> 00:30:11,160
Alara,

905
00:30:08,800 --> 00:30:12,640
Apakah ini benar-benar untuk kita makan?

906
00:30:11,160 --> 00:30:14,400
>> Makanlah.

907
00:30:12,640 --> 00:30:16,200
Ya, kita bisa memakannya.

908
00:30:14,400 --> 00:30:17,480
Membeli semuanya untukmu.

909
00:30:16,200 --> 00:30:19,040
>> Enak.

910
00:30:17,480 --> 00:30:20,160
Ini luar biasa. Aku tidak pernah punya apa pun

911
00:30:19,040 --> 00:30:24,080
sangat enak.

912
00:30:20,160 --> 00:30:24,080
>> Makan perlahan. Ada banyak.

913
00:30:25,240 --> 00:30:30,880
>> Bibi, seperti ini rasanya daging?

914
00:30:27,760 --> 00:30:30,880
Enak sekali.

915
00:30:31,040 --> 00:30:33,760
>> Ya.

916
00:30:32,120 --> 00:30:35,600
Mulai sekarang, keluarga kami bisa makan daging,

917
00:30:33,760 --> 00:30:37,200
juga. Jadi, kalian semua bisa tumbuh kuat.

918
00:30:35,600 --> 00:30:39,440
>> Mhm.

919
00:30:37,200 --> 00:30:41,240
>> Alara, kamu makan juga.

920
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
Anda telah melakukan banyak hal untuk keluarga ini dan

921
00:30:41,240 --> 00:30:44,800
sangat menderita.

922
00:30:43,040 --> 00:30:46,680
Sebelumnya, kami adalah kelompok termiskin di dunia

923
00:30:44,800 --> 00:30:49,440
desa.

924
00:30:46,680 --> 00:30:51,400
Kami bahkan hampir tidak punya kulit pohon untuk dimakan.

925
00:30:49,440 --> 00:30:54,160
Kami tidak pernah berani bermimpi untuk makan seperti itu

926
00:30:51,400 --> 00:30:54,160
makanan enak.

927
00:30:54,720 --> 00:30:58,840
>> Bu, kakimu sakit. Makan lebih banyak daging untuk

928
00:30:57,200 --> 00:31:00,520
membangun kekuatanmu.

929
00:30:58,840 --> 00:31:03,160
Di rumah tuan, aku makan sampai kenyang

930
00:31:00,520 --> 00:31:03,160
setiap kali makan.

931
00:31:07,040 --> 00:31:10,960
>> Oke.

932
00:31:08,120 --> 00:31:10,960
Itu luar biasa.

933
00:31:11,800 --> 00:31:15,920
>> Nona Hudson dari dunia peri dan Tn.

934
00:31:13,640 --> 00:31:17,600
Sterling adalah orang baik. saya harus membuat

935
00:31:15,920 --> 00:31:19,920
pasti bekerja keras di sana, dapatkan lebih banyak

936
00:31:17,600 --> 00:31:21,640
uang, dan mengembalikan barang-barang itu.

937
00:31:19,920 --> 00:31:22,960
Bu, aku akan pastikan Leo mendapat

938
00:31:21,640 --> 00:31:25,120
pendidikan

939
00:31:22,960 --> 00:31:27,080
dan rawat kakimu. Dan aku akan melakukannya

940
00:31:25,120 --> 00:31:28,360
yakin Siaohui dan Siaoyin sama-sama baru

941
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
pakaian.

942
00:31:28,360 --> 00:31:32,320
Aku tidak akan membiarkanmu kelaparan atau kedinginan

943
00:31:29,880 --> 00:31:32,320
lagi.

944
00:31:33,840 --> 00:31:36,560
>> Huh.

945
00:31:34,800 --> 00:31:38,640
Keluarga Su sangat miskin, mereka tidak bisa

946
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
bahkan membeli celana. Tapi hari ini,

947
00:31:38,640 --> 00:31:43,440
mereka makan seperti raja setiap hari. Jadi,

948
00:31:40,280 --> 00:31:43,440
darimana uangnya?

949
00:31:43,640 --> 00:31:49,400
>> Tyson, Elara ini pasti sanggup

950
00:31:45,720 --> 00:31:49,400
sesuatu yang teduh di luar.

951
00:31:49,760 --> 00:31:52,120
>> Tyson.

952
00:31:50,920 --> 00:31:53,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

953
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
>> Oh, Elara.

954
00:31:53,560 --> 00:31:56,400
Saya melihat keluarga Anda telah makan daging

955
00:31:55,040 --> 00:31:58,200
setiap hari.

956
00:31:56,400 --> 00:31:59,440
Hanya mencari orang-orang.

957
00:31:58,200 --> 00:32:01,920
>> Tidak perlu.

958
00:31:59,440 --> 00:32:04,600
>> Sejujurnya, butiran halus milikmu ini,

959
00:32:01,920 --> 00:32:06,040
apakah kamu mencurinya dari tuannya?

960
00:32:04,600 --> 00:32:08,600
Jangan membawa masalah secara keseluruhan

961
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
desa.

962
00:32:09,200 --> 00:32:11,720
>> Gandum itu diberikan oleh jauhku

963
00:32:10,600 --> 00:32:13,680
relatif.

964
00:32:11,720 --> 00:32:15,880
Itu tidak dicuri. Bukan urusanmu.

965
00:32:13,680 --> 00:32:18,040
 Saudara jauh macam apa kamu?

966
00:32:15,880 --> 00:32:20,080
punya? Jika Anda tidak menyerahkan gandum

967
00:32:18,040 --> 00:32:24,160
hari ini, saya akan memberi Anda pelajaran atas nama

968
00:32:20,080 --> 00:32:24,160
dari tuan, kamu pencuri kotor.

969
00:32:25,280 --> 00:32:27,680
Tangkap dia.

970
00:32:30,880 --> 00:32:34,600
>> Saya, Elara, mungkin seorang wanita, tapi saya pernah

971
00:32:32,920 --> 00:32:36,320
mengambil beberapa gerakan pertahanan diri.

972
00:32:34,600 --> 00:32:38,120
Tyson, jika kamu berani macam-macam denganku

973
00:32:36,320 --> 00:32:39,960
gandum keluarga lagi, aku tidak akan membiarkanmu

974
00:32:38,120 --> 00:32:43,720
lolos dengan ini.

975
00:32:39,960 --> 00:32:43,720
Saya harus melindungi keluarga saya.

976
00:32:48,600 --> 00:32:53,040
>> Beraninya kamu, Elara? Tunggu saja.

977
00:32:51,600 --> 00:32:57,000
Saya akan mencari tahu dari mana Anda mendapatkan ini

978
00:32:53,040 --> 00:32:57,000
gandum. Kita lihat saja nanti.

979
00:32:59,600 --> 00:33:04,400
>> Elara, Tyson ini pengganggu desa.

980
00:33:02,360 --> 00:33:07,240
Jika dia membawa orang lagi untuk merampok kita,

981
00:33:04,400 --> 00:33:09,640
apa yang harus kita lakukan? Bu, jangan takut.

982
00:33:07,240 --> 00:33:12,760
Leo, ayo bantu aku. Mari kita sembunyikan gandumnya

983
00:33:09,640 --> 00:33:12,760
di ruang bawah tanah di belakang.

984
00:33:28,120 --> 00:33:32,040
>> Sudah 3 tahun kekeringan.

985
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
Rumah bangsawan tidak memiliki biji-bijian tambahan untuk diberi makan

986
00:33:32,040 --> 00:33:35,040
pekerja lepas.

987
00:33:33,400 --> 00:33:37,320
Ambil setengah pancake ini, ambil milikmu

988
00:33:35,040 --> 00:33:39,320
ibu yang lumpuh, dan anak-anak nakal ini.

989
00:33:37,320 --> 00:33:43,360
Sekarang tersesat. Jika Anda berani mendekatinya

990
00:33:39,320 --> 00:33:43,360
gerbang lagi, kami akan mematahkan kakimu.

991
00:33:44,760 --> 00:33:51,480
>> Elara, ayo pergi. Mari kita menggali secara liar

992
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
sayuran. Kita akan berhasil, entah bagaimana caranya.

993
00:33:55,600 --> 00:34:01,120
Tidak ada makanan yang tersisa.

994
00:33:57,480 --> 00:34:02,760
Bahkan kulit pohonnya pun terkelupas.

995
00:34:01,120 --> 00:34:05,640
Ini akan membuatmu sakit perut, tapi memang begitu

996
00:34:02,760 --> 00:34:05,640
lebih baik daripada kelaparan.

997
00:34:06,600 --> 00:34:10,080
Keputusasaan berseru ke surga bersama

998
00:34:08,360 --> 00:34:11,520
tidak ada yang menjawab.

999
00:34:10,080 --> 00:34:14,159
Saya tidak ingin mengalami hal itu lagi

1000
00:34:11,520 --> 00:34:14,159
hidupku.

1001
00:34:14,600 --> 00:34:18,000
Mama.

1002
00:34:15,800 --> 00:34:19,560
Leo, tinggdewalah di rumah beberapa hari ini dan jagalah

1003
00:34:18,000 --> 00:34:21,360
pintunya terkunci.

1004
00:34:19,560 --> 00:34:24,040
Jika Tyson datang lagi, jangan berani-berani

1005
00:34:21,360 --> 00:34:24,040
buka pintunya.

1006
00:34:25,399 --> 00:34:30,000
>> Elara.

1007
00:34:26,960 --> 00:34:31,639
Kamu berangkat lagi?

1008
00:34:30,000 --> 00:34:34,200
>> Saya harus kembali ke tempat tuan

1009
00:34:31,639 --> 00:34:34,200
segera.

1010
00:34:35,679 --> 00:34:40,760
Saya perlu mendapatkan lebih banyak uang

1011
00:34:37,639 --> 00:34:43,000
dan membawa kembali lebih banyak makanan.

1012
00:34:40,760 --> 00:34:44,800
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku, aku akan melakukannya

1013
00:34:43,000 --> 00:34:47,280
jangan biarkan keluargaku menderita seperti itu

1014
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
lagi.

1015
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
Berhenti.

1016
00:34:55,760 --> 00:34:59,480
Jangan menuangkannya. Biji-bijian ini bisa menyelamatkan

1017
00:34:57,640 --> 00:35:00,520
10 orang. Kok bisa dibuang begitu saja

1018
00:34:59,480 --> 00:35:02,200
pergi seperti sampah?

1019
00:35:00,520 --> 00:35:03,440
>> Apakah kamu sudah gila?

1020
00:35:02,200 --> 00:35:05,320
Kamu membuatku takut sekali.

1021
00:35:03,440 --> 00:35:07,360
>> Ini biji-bijian yang sangat bagus.

1022
00:35:05,320 --> 00:35:08,880
Tidak ada satu butir pun yang rusak.

1023
00:35:07,360 --> 00:35:10,440
Membuang ini berarti meminta ketuhanan

1024
00:35:08,880 --> 00:35:12,360
hukuman.

1025
00:35:10,440 --> 00:35:14,880
>> Hukuman Ilahi? Sungguh udik

1026
00:35:12,360 --> 00:35:17,160
seperti kamu tahu? Ini adalah sisa makanan. Itu

1027
00:35:14,880 --> 00:35:20,480
tuan tidak makan sisa.

1028
00:35:17,160 --> 00:35:20,480
Peraturan mengatakan kita membuangnya.

1029
00:35:24,120 --> 00:35:26,600
Perkebunan Crestview kami memiliki banyak

1030
00:35:25,600 --> 00:35:28,440
uang.

1031
00:35:26,600 --> 00:35:30,240
Apa sisa makanan yang sedikit? Apa itu a

1032
00:35:28,440 --> 00:35:31,640
sedikit sisa makanan? Kami membuang lebih banyak

1033
00:35:30,240 --> 00:35:33,160
dari ini setiap hari.

1034
00:35:31,640 --> 00:35:35,760
Berhentilah menghalangi.

1035
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
Keluar dari sini.

1036
00:35:38,480 --> 00:35:43,720
>> Nasi putih putih, bakpao daging harum.

1037
00:35:41,520 --> 00:35:45,280
Di Blackwood Mountain, hanya untuk sekedar makan

1038
00:35:43,720 --> 00:35:47,040
makanan, berapa banyak yang menjualnya

1039
00:35:45,280 --> 00:35:49,440
anak-anak? Berapa banyak yang kelaparan

1040
00:35:47,040 --> 00:35:49,440
kematian?

1041
00:35:49,920 --> 00:35:54,000
Beraninya mereka? Beraninya mereka menyia-nyiakannya

1042
00:35:52,080 --> 00:35:58,680
hadiah dari surga?

1043
00:35:54,000 --> 00:35:58,680
Sungguh sia-sia. Sungguh pemborosan yang mengerikan.

1044
00:36:01,440 --> 00:36:09,760
>> Alora, ada apa? Siapa yang membuatmu kesal?

1045
00:36:06,280 --> 00:36:12,800
>> Bu, bulirnya tumpah semua.

1046
00:36:09,760 --> 00:36:12,800
Sungguh sia-sia.

1047
00:36:12,880 --> 00:36:17,640
>> Ketika saya masih muda, saya sering kelaparan.

1048
00:36:15,800 --> 00:36:18,760
Anak muda zaman sekarang belum mengalaminya

1049
00:36:17,640 --> 00:36:20,800
itu.

1050
00:36:18,760 --> 00:36:22,520
Sangat sedikit orang yang benar-benar memahami caranya

1051
00:36:20,800 --> 00:36:25,200
biji-bijian yang berharga adalah.

1052
00:36:22,520 --> 00:36:28,120
Aku tidak menyangka dia akan menangis seperti itu.

1053
00:36:25,200 --> 00:36:29,920
Hanya gandum yang terbuang sia-sia.

1054
00:36:28,120 --> 00:36:32,480
Lagipula, akulah yang melupakan milikku

1055
00:36:29,920 --> 00:36:32,480
akar.

1056
00:36:33,320 --> 00:36:41,800
Nak, kami salah dalam hal ini.

1057
00:36:37,760 --> 00:36:41,800
Semua orang di dapur, kemarilah.

1058
00:36:42,520 --> 00:36:47,440
Mulai hari ini, pihak perkebunan tidak mengizinkan

1059
00:36:44,600 --> 00:36:49,600
ada sisa yang terbuang sia-sia.

1060
00:36:47,440 --> 00:36:50,880
>> Bu, harta warisannya besar sekali, bagaimana bisa

1061
00:36:49,600 --> 00:36:54,400
tidak ada sisa?

1062
00:36:50,880 --> 00:36:57,160
>> Saya mengalami kelaparan saat masih kecil.

1063
00:36:54,400 --> 00:37:01,040
Kami berjuang untuk mendapatkan setengah porsi gandum kasar.

1064
00:36:57,160 --> 00:37:03,360
Setiap butir sangat berharga.

1065
00:37:01,040 --> 00:37:05,640
Hari ini, saya menetapkan aturan baru.

1066
00:37:03,360 --> 00:37:08,400
Mulai sekarang, tidak ada seorang pun di perkebunan yang menyia-nyiakannya

1067
00:37:05,640 --> 00:37:10,520
satu butir. Sisa makanan yang bersih,

1068
00:37:08,400 --> 00:37:12,760
mengemasnya, membawanya pulang, atau menyumbangkannya

1069
00:37:10,520 --> 00:37:15,160
untuk amal, tapi jangan pernah membuangnya.

1070
00:37:12,760 --> 00:37:17,280
Siapa pun yang melanggar ini, tembaklah

1071
00:37:15,160 --> 00:37:20,360
tempat. Tidak ada pengecualian.

1072
00:37:17,280 --> 00:37:23,360
>> Ya, Bu. Kami akan mengingatnya.

1073
00:37:20,360 --> 00:37:26,120
>> Gadis yang baik, jangan menangis. Anda melakukan hal yang benar

1074
00:37:23,360 --> 00:37:29,000
hal. Gandum adalah untuk menyelamatkan nyawa, bukan untuk menyelamatkan nyawa

1075
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
menjadi sia-sia.

1076
00:37:29,240 --> 00:37:34,120
Mulai sekarang di perkebunan, hal ini tidak akan terjadi

1077
00:37:31,320 --> 00:37:34,120
terjadi lagi.

1078
00:37:37,120 --> 00:37:40,600
>> Terima kasih, Bu.

1079
00:37:38,760 --> 00:37:42,560
Anda adalah orang suci sejati.

1080
00:37:40,600 --> 00:37:44,520
Di tempat mantan tuanku, seorang pelayan

1081
00:37:42,560 --> 00:37:46,480
lebih buruk dari ternak.

1082
00:37:44,520 --> 00:37:48,160
Tapi di sini, kamu sebenarnya, hanya karena

1083
00:37:46,480 --> 00:37:50,080
sesuatu yang saya katakan, mengubah keseluruhan

1084
00:37:48,160 --> 00:37:51,760
peraturan perkebunan. Ini pertama kalinya aku

1085
00:37:50,080 --> 00:37:54,440
terasa seperti keluarga, dengan kehangatan dan

1086
00:37:51,760 --> 00:37:54,440
rasa hormat.

1087
00:37:56,000 --> 00:38:00,280
>> Bu, ada apa?

1088
00:37:58,400 --> 00:38:02,240
Bu, cepat, minumlah air untuk menenangkan

1089
00:38:00,280 --> 00:38:04,640
turun. Masalah kronis Anda berkobar

1090
00:38:02,240 --> 00:38:04,640
lagi.

1091
00:38:07,800 --> 00:38:11,120
>> Bu,

1092
00:38:09,360 --> 00:38:12,840
Anda menderita batuk kering kronis selama bertahun-tahun

1093
00:38:11,120 --> 00:38:15,000
dari kekurangan Yin.

1094
00:38:12,840 --> 00:38:17,160
Kini, dengan pergantian musim dan kemarau

1095
00:38:15,000 --> 00:38:19,640
cuaca, gejala Anda memburuk.

1096
00:38:17,160 --> 00:38:20,640
>> Dokter, apakah pengobatan modern bisa mengatasinya

1097
00:38:19,640 --> 00:38:22,200
bagus?

1098
00:38:20,640 --> 00:38:24,000
Aku sudah meminum banyak obat selama ini

1099
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
bertahun-tahun, namun penyakit ini terus muncul kembali.

1100
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
>> Pengobatan modern hanya bisa bersifat sementara

1101
00:38:25,600 --> 00:38:29,000
menekan batuk, mengobati

1102
00:38:27,000 --> 00:38:30,680
gejalanya, bukan akarnya.

1103
00:38:29,000 --> 00:38:32,160
Untuk pulih sepenuhnya, Anda memerlukan obat tradisional

1104
00:38:30,680 --> 00:38:33,680
pengobatan Tiongkok.

1105
00:38:32,160 --> 00:38:35,080
Teks-teks kuno mencatat ramuan yang disebut

1106
00:38:33,680 --> 00:38:36,760
ramuan vena beku.

1107
00:38:35,080 --> 00:38:38,040
Sifatnya dingin, bagus untuk itu

1108
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
melembabkan paru-paru dan mempromosikan

1109
00:38:38,040 --> 00:38:40,400
cairan.

1110
00:38:39,160 --> 00:38:41,640
Ini adalah obat khusus untuk Anda

1111
00:38:40,400 --> 00:38:44,200
kondisi.

1112
00:38:41,640 --> 00:38:46,120
>> Bisakah saya membelinya? Tidak peduli seberapa mahalnya.

1113
00:38:44,200 --> 00:38:48,160
>> Ini bukan masalah uang.

1114
00:38:46,120 --> 00:38:50,000
Ramuan ini, 100 tahun yang lalu, pada masa

1115
00:38:48,160 --> 00:38:52,000
kelaparan hebat, dipanen secara berlebihan

1116
00:38:50,000 --> 00:38:55,040
pengungsi yang kelaparan, bahkan tidak meninggalkan mereka

1117
00:38:52,000 --> 00:38:58,360
akar di belakang. Sekarang sudah lama punah.

1118
00:38:55,040 --> 00:39:00,320
Anda tidak dapat menemukannya sama sekali di pasaran.

1119
00:38:58,360 --> 00:39:02,880
>> Sepertinya ini masalah lama saya

1120
00:39:00,320 --> 00:39:04,640
akan pergi ke kubur bersamaku.

1121
00:39:02,880 --> 00:39:05,960
>> Minumlah obat pereda batuk ini untuk saat ini

1122
00:39:04,640 --> 00:39:07,840
menenangkannya.

1123
00:39:05,960 --> 00:39:10,000
Minumlah banyak air dan tetap hangat.

1124
00:39:07,840 --> 00:39:11,360
>> Ramuan vena beku.

1125
00:39:10,000 --> 00:39:13,120
Bukankah itu rumput beracun itu

1126
00:39:11,360 --> 00:39:14,800
dimana-mana di Blackwood Mountain? Itu

1127
00:39:13,120 --> 00:39:16,840
menyebabkan sakit perut dan diare

1128
00:39:14,800 --> 00:39:18,480
hari. Bahkan para pengungsi yang paling kelaparan sekalipun

1129
00:39:16,840 --> 00:39:20,960
tidak akan memakannya.

1130
00:39:18,480 --> 00:39:22,920
Ramuan vena beku, dokter.

1131
00:39:20,960 --> 00:39:24,800
Ramuan vena beku yang Anda sebutkan itu benar

1132
00:39:22,920 --> 00:39:27,200
daunnya seperti daun willow, berwarna putih

1133
00:39:24,800 --> 00:39:29,400
akar, dan getahnya berwarna putih jika dipatahkan?

1134
00:39:27,200 --> 00:39:30,320
>> Ya. Begitulah teks-teks kuno menggambarkannya

1135
00:39:29,400 --> 00:39:32,200
itu.

1136
00:39:30,320 --> 00:39:34,720
Bagaimana kamu tahu itu?

1137
00:39:32,200 --> 00:39:37,160
>> Bu dokter, mohon tunggu saya. saya

1138
00:39:34,720 --> 00:39:37,160
punya

1139
00:39:42,360 --> 00:39:47,600
Dokter, silakan lihat. Apakah ini dia?

1140
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
>> Itu saja.

1141
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
Teksturnya, baunya, semuanya cocok

1142
00:39:49,760 --> 00:39:54,960
deskripsi dengan tepat.

1143
00:39:51,600 --> 00:39:57,680
Ini adalah ramuan urat es yang sudah lama hilang.

1144
00:39:54,960 --> 00:40:01,320
Nona muda, darimana kamu mendapatkan ini?

1145
00:39:57,680 --> 00:40:01,320
Ini tak ternilai harganya, saya beritahu Anda.

1146
00:40:01,600 --> 00:40:06,200
>> Saya menggali ini dari bukit

1147
00:40:03,960 --> 00:40:08,400
di belakang kampung halamanku.

1148
00:40:06,200 --> 00:40:10,280
Itu ada dimana-mana di sana.

1149
00:40:08,400 --> 00:40:13,040
Ini menyebabkan diare, begitu juga pada babi

1150
00:40:10,280 --> 00:40:13,040
tidak akan menyentuhnya.

1151
00:40:14,840 --> 00:40:19,120
Ramuan ini bersifat mendinginkan. Anda membutuhkan

1152
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
untuk menambahkan beberapa potong jahe tua ke dalamnya

1153
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
menyeimbangkannya.

1154
00:40:20,560 --> 00:40:25,280
Jadi Ibu tidak akan sakit perut karenanya

1155
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
meminumnya.

1156
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
Mama.

1157
00:40:28,040 --> 00:40:30,560
Ini adalah obat yang menenangkan paru-paru Nona Hudson

1158
00:40:29,360 --> 00:40:33,840
pijat.

1159
00:40:30,560 --> 00:40:33,840
Tekan di sini untuk memudahkan pernapasan Anda.

1160
00:40:35,160 --> 00:40:39,360
Alora.

1161
00:40:37,120 --> 00:40:41,600
Anda memiliki jari yang gesit. Setelah

1162
00:40:39,360 --> 00:40:45,320
minum teh herbal ini, tenggorokanku

1163
00:40:41,600 --> 00:40:45,320
benar-benar terasa kurang kering dan gatal.

1164
00:40:46,200 --> 00:40:50,440
Alora, terima kasih, kronikku

1165
00:40:48,240 --> 00:40:52,400
akhirnya kondisinya lebih baik. Kamu sungguh

1166
00:40:50,440 --> 00:40:55,440
adalah jimat keberuntungan keluarga.

1167
00:40:52,400 --> 00:40:57,720
Memang. Alora sangat baik hati. Dan seterusnya

1168
00:40:55,440 --> 00:41:01,080
terampil dengan tangannya. Nona Hudson,

1169
00:40:57,720 --> 00:41:03,080
mulai hari ini, berikan kenaikan gaji kepada Alora sebesar $300.

1170
00:41:01,080 --> 00:41:04,640
Mulai sekarang, di perkebunan, Anda tidak boleh melakukannya

1171
00:41:03,080 --> 00:41:06,960
harus melakukan tugas pembersihan yang berat

1172
00:41:04,640 --> 00:41:09,400
lagi. Anda akan bertanggung jawab penuh

1173
00:41:06,960 --> 00:41:12,400
untuk mengatur makanan dan belajarku.

1174
00:41:09,400 --> 00:41:12,400
$300.

1175
00:41:13,480 --> 00:41:18,280
Terima kasih Ibu.

1176
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
Terima kasih atas kebaikan Anda.

1177
00:41:20,520 --> 00:41:25,520
Kenaikan $300 lagi. Sekarang saya bisa membeli banyak

1178
00:41:23,680 --> 00:41:28,120
lebih banyak nasi dan daging untuk diambil kembali dan diperoleh

1179
00:41:25,520 --> 00:41:29,880
Leo beberapa kertas dan pena kuas.

1180
00:41:28,120 --> 00:41:32,240
Ibu benar-benar orang yang paling baik hati di dunia

1181
00:41:29,880 --> 00:41:33,960
dunia.

1182
00:41:32,240 --> 00:41:36,080
Terlihat cantik.

1183
00:41:33,960 --> 00:41:38,360
Alora kami, yang berdandan lengkap, benar-benar nyata

1184
00:41:36,080 --> 00:41:41,600
wanita muda yang cantik.

1185
00:41:38,360 --> 00:41:44,080
Alora, ini untukmu.

1186
00:41:41,600 --> 00:41:45,880
Anda tidak punya cara untuk menghubungi siapa pun.

1187
00:41:44,080 --> 00:41:48,600
Jadi kami memberikan ini untuk Anda, yang terbaru

1188
00:41:45,880 --> 00:41:48,600
telepon pintar.

1189
00:41:49,440 --> 00:41:53,320
Bu, ini.

1190
00:41:51,080 --> 00:41:56,080
Artefak ajaib apa ini?

1191
00:41:53,320 --> 00:41:57,880
Apakah itu akan menggigitku? Oh, anak bodoh. Itu

1192
00:41:56,080 --> 00:42:01,560
disebut telepon pintar. Ini memungkinkan Anda berbicara

1193
00:41:57,880 --> 00:42:03,520
orang. Itu bukan artefak ajaib.

1194
00:42:01,560 --> 00:42:05,960
Ayolah, jangan takut. akan kutunjukkan padamu

1195
00:42:03,520 --> 00:42:08,440
bagaimana cara menggunakannya. Lihat, ini panggilannya

1196
00:42:05,960 --> 00:42:10,200
tombol. Jika Anda ingin menelepon Nona Hudson,

1197
00:42:08,440 --> 00:42:11,760
cukup tekan layar satu, telepon

1198
00:42:10,200 --> 00:42:13,560
ikon.

1199
00:42:11,760 --> 00:42:14,880
Selain panggilan, Anda dapat mengirim suara

1200
00:42:13,560 --> 00:42:17,520
pesan.

1201
00:42:14,880 --> 00:42:19,800
Seperti ini. Tekan dan tahan untuk berbicara.

1202
00:42:17,520 --> 00:42:22,360
Giliranmu. Kirim pesan suara ke Nona

1203
00:42:19,800 --> 00:42:22,360
Hudson.

1204
00:42:25,120 --> 00:42:28,240
>> Nona Hudson, ini saya, Elara. Bisakah kamu

1205
00:42:27,600 --> 00:42:31,040
dengar aku?

1206
00:42:28,240 --> 00:42:33,840
>> Elara, aku mendengarmu. Mengapa kamu berteriak?

1207
00:42:31,040 --> 00:42:35,560
>> Kamu hampir membuatku tuli. Ya Tuhan, Nona

1208
00:42:33,840 --> 00:42:38,080
Hudson terjebak di dalam hal kecil ini

1209
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
kotak.

1210
00:42:39,200 --> 00:42:42,389
Tidak tidak tidak. Nona Hudson ada di dalam

1211
00:42:41,480 --> 00:42:42,600
dapur.

1212
00:42:42,389 --> 00:42:44,080
>> [musik]

1213
00:42:42,600 --> 00:42:46,880
>> Lewat internet lah suaranya

1214
00:42:44,080 --> 00:42:50,249
ditransmisikan.

1215
00:42:46,880 --> 00:42:52,269
Hal-hal di alam peri ini sangat menakutkan.

1216
00:42:50,249 --> 00:42:52,269
>> [tertawa dan terengah-engah]

1217
00:42:54,040 --> 00:42:56,880
>> Hei.

1218
00:42:55,200 --> 00:42:58,120
Sayurannya enak, hanya membusuk

1219
00:42:56,880 --> 00:43:01,000
tanah.

1220
00:42:58,120 --> 00:43:01,000
Sungguh sia-sia.

1221
00:43:01,520 --> 00:43:07,800
Kembali ke desaku,

1222
00:43:03,520 --> 00:43:09,360
bahkan daun busuk pun bisa menyelamatkan nyawa.

1223
00:43:07,800 --> 00:43:10,920
Jika kita bisa membuat acar ini, mereka tidak akan melakukannya

1224
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
rusak di musim dingin.

1225
00:43:10,920 --> 00:43:15,160
Dan aku bisa mengambilkannya kembali untuk Ibu dan

1226
00:43:12,360 --> 00:43:15,160
Leo untuk mencoba.

1227
00:43:19,000 --> 00:43:23,720
Mama.

1228
00:43:20,040 --> 00:43:25,960
>> Ada apa, Elara? Katakan saja.

1229
00:43:23,720 --> 00:43:28,080
>> Ibu. Sayuran di halaman belakang itu

1230
00:43:25,960 --> 00:43:29,760
kita tidak bisa menyelesaikan semuanya membusuk.

1231
00:43:28,080 --> 00:43:31,280
Sayang sekali.

1232
00:43:29,760 --> 00:43:33,280
saya

1233
00:43:31,280 --> 00:43:34,440
berharap untuk meminjam beberapa toples untuk dijadikan acar

1234
00:43:33,280 --> 00:43:36,480
mereka.

1235
00:43:34,440 --> 00:43:38,200
Dengan cara ini mereka tidak akan menjadi buruk di musim dingin,

1236
00:43:36,480 --> 00:43:39,880
dan kita bisa menyimpannya untuk nanti.

1237
00:43:38,200 --> 00:43:41,840
>> Itu saja?

1238
00:43:39,880 --> 00:43:43,640
Silakan acar. Ada

1239
00:43:41,840 --> 00:43:45,800
banyak toples kosong di penyimpanan

1240
00:43:43,640 --> 00:43:48,880
kamar. Bantu dirimu sendiri.

1241
00:43:45,800 --> 00:43:48,880
>> Terima kasih, Bu.

1242
00:44:00,880 --> 00:44:05,120
>> Selamat datang kembali, Tuan Sterling.

1243
00:44:02,880 --> 00:44:06,280
>> Apa yang kamu buat? Baunya enak.

1244
00:44:05,120 --> 00:44:07,560
>> Ini adalah metode pengawetan dari saya

1245
00:44:06,280 --> 00:44:09,480
kampung halaman.

1246
00:44:07,560 --> 00:44:11,080
Kami mengasinkan sayuran ekstra dan mereka

1247
00:44:09,480 --> 00:44:12,080
bertahan sepanjang musim dingin.

1248
00:44:11,080 --> 00:44:14,320
>> Biarkan saya membantu Anda.

1249
00:44:12,080 --> 00:44:17,520
>> Oh, kamu tidak perlu melakukannya. Anda melakukan hal penting

1250
00:44:14,320 --> 00:44:19,800
bekerja. Bagaimana kamu bisa melakukan pekerjaan kasar seperti itu?

1251
00:44:17,520 --> 00:44:22,680
>> Tidak apa-apa. Saya akan membantu Anda mengemasnya.

1252
00:44:19,800 --> 00:44:22,680
Ini akan lebih cepat.

1253
00:44:24,920 --> 00:44:30,800
>> Akhirnya selesai. Setelah ini diasamkan,

1254
00:44:27,640 --> 00:44:33,560
Aku akan mengambil toplesnya kembali. Di musim dingin, Ibu dan

1255
00:44:30,800 --> 00:44:36,440
Leo bisa makan acar yang enak. Dengan

1256
00:44:33,560 --> 00:44:38,800
nasi putih, pasti enak.

1257
00:44:36,440 --> 00:44:41,600
>> Kerja bagus. Dalam beberapa hari, kami akan masuk

1258
00:44:38,800 --> 00:44:41,600
untuk hadiah.

1259
00:44:49,200 --> 00:44:53,240
Ya ampun, bau apa itu?

1260
00:44:51,160 --> 00:44:53,640
Baunya enak sekali. Itu membuatku

1261
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
lapar.

1262
00:44:53,640 --> 00:44:59,040
>> Nona Hudson, ini lobak I

1263
00:44:55,400 --> 00:45:01,560
diasinkan beberapa hari yang lalu. Silakan coba beberapa.

1264
00:44:59,040 --> 00:45:03,080
>> Rasanya enak, tajam dan renyah.

1265
00:45:01,560 --> 00:45:06,320
Dan sedikit pedas.

1266
00:45:03,080 --> 00:45:06,320
Keterampilan Anda luar biasa.

1267
00:45:07,480 --> 00:45:11,520
>> Ilara, acar ini beneran

1268
00:45:09,200 --> 00:45:13,000
asli. Rasanya bahkan lebih enak daripada

1269
00:45:11,520 --> 00:45:14,120
yang berasal dari merek-merek terkenal itu

1270
00:45:13,000 --> 00:45:16,080
di kota.

1271
00:45:14,120 --> 00:45:18,480
Sangat menggugah selera.

1272
00:45:16,080 --> 00:45:20,720
>> Ya, itu bagus.

1273
00:45:18,480 --> 00:45:22,640
Ilara, buat beberapa lusin toples lagi

1274
00:45:20,720 --> 00:45:25,560
sayuran acar ini.

1275
00:45:22,640 --> 00:45:27,760
>> Tuan Sterling, bisakah kita menyelesaikannya sebanyak itu?

1276
00:45:25,560 --> 00:45:29,480
>> Liburan akan segera tiba.

1277
00:45:27,760 --> 00:45:32,440
Saya berencana untuk memberikan beberapa kepada beberapa teman di

1278
00:45:29,480 --> 00:45:32,440
perusahaan untuk mencoba.

1279
00:45:32,560 --> 00:45:36,920
Mereka biasanya makan makanan gourmet. Mereka

1280
00:45:34,800 --> 00:45:37,960
lelah karenanya. Mereka sangat menyukai hal seperti ini

1281
00:45:36,920 --> 00:45:40,040
rasa pedesaan yang otentik.

1282
00:45:37,960 --> 00:45:43,000
>> Oke, Tuan Sterling. Aku akan menyiapkannya

1283
00:45:40,040 --> 00:45:43,000
toples sore ini.

1284
00:45:46,800 --> 00:45:51,040
Acar ini, Tuan Sterling dan Ibu keduanya

1285
00:45:49,040 --> 00:45:53,360
bilang itu enak. Ibu dan Leo akan melakukannya

1286
00:45:51,040 --> 00:45:57,000
juga mencintai mereka. Dengan nasi putih biasa,

1287
00:45:53,360 --> 00:45:57,000
Leo mungkin makan dua mangkuk tambahan.

1288
00:46:00,720 --> 00:46:05,960
>> Teknik menenun ini tetap terlihat kasual

1289
00:46:03,120 --> 00:46:07,560
secara halus mengikuti pola kuno yang hilang.

1290
00:46:05,960 --> 00:46:11,000
[Mendengus] seperti itu, bagian yang bagus. Mengapa demikian?

1291
00:46:07,560 --> 00:46:13,800
digunakan untuk menyimpan sayuran?

1292
00:46:11,000 --> 00:46:15,440
Nona Hudson, tahukah Anda siapa yang membuat ini?

1293
00:46:13,800 --> 00:46:17,120
>> Oh, itu Elara.

1294
00:46:15,440 --> 00:46:18,440
Dia ada waktu luang beberapa hari yang lalu, jadi dia

1295
00:46:17,120 --> 00:46:19,600
menganyamnya dengan sisa bambu dari

1296
00:46:18,440 --> 00:46:21,560
halaman belakang.

1297
00:46:19,600 --> 00:46:23,440
Dia bilang itu membuat sayuran bernafas.

1298
00:46:21,560 --> 00:46:24,640
Ada apa, Chloe?

1299
00:46:23,440 --> 00:46:26,920
>> Oh tidak.

1300
00:46:24,640 --> 00:46:28,000
Mengapa Chloe memegang keranjang bambuku?

1301
00:46:26,920 --> 00:46:29,520
Mungkinkah dia mengetahui bahwa saya datang

1302
00:46:28,000 --> 00:46:30,800
keluar dari sumur kuno?

1303
00:46:29,520 --> 00:46:34,360
Apakah dia tahu rahasia perjalananku

1304
00:46:30,800 --> 00:46:36,200
antar dunia? Elara?

1305
00:46:34,360 --> 00:46:37,560
Chloe. Chloe.

1306
00:46:36,200 --> 00:46:40,160
Saya tahu saya salah.

1307
00:46:37,560 --> 00:46:42,640
Seharusnya aku tidak bertanya-tanya.

1308
00:46:40,160 --> 00:46:45,000
>> Elara, apakah kamu benar-benar menenun keranjang ini?

1309
00:46:42,640 --> 00:46:46,440
Pola ini sangat indah.

1310
00:46:45,000 --> 00:46:47,920
Di mana Anda belajar hal kuno seperti itu

1311
00:46:46,440 --> 00:46:48,920
metode menenun?

1312
00:46:47,920 --> 00:46:51,480
>> Chloe.

1313
00:46:48,920 --> 00:46:53,360
Anda bertanya tentang keranjang ini? Ya.

1314
00:46:51,480 --> 00:46:54,640
>> Keahliannya luar biasa.

1315
00:46:53,360 --> 00:46:56,280
Di pasaran saat ini, Anda tidak dapat menemukannya

1316
00:46:54,640 --> 00:46:59,080
apa pun yang murni buatan tangan. Baik sekali

1317
00:46:56,280 --> 00:47:01,160
tenun bambu.

1318
00:46:59,080 --> 00:47:03,200
>> Kamu membuatku takut setengah mati. Untuk menjawab Anda

1319
00:47:01,160 --> 00:47:05,640
pertanyaan, Chloe, ini adalah keterampilan itu

1320
00:47:03,200 --> 00:47:08,960
semua orang di kampung halamanku tahu.

1321
00:47:05,640 --> 00:47:08,960
Itu tidak bernilai banyak.

1322
00:47:11,720 --> 00:47:15,600
>> Elara, lihat ini.

1323
00:47:13,320 --> 00:47:17,040
>> Chloe, ada apa dengan keranjang ini?

1324
00:47:15,600 --> 00:47:17,480
Bahkan tidak sekuat yang aku punya

1325
00:47:17,040 --> 00:47:18,880
menenun.

1326
00:47:17,480 --> 00:47:20,400
>> Sekarang, lihat label harganya.

1327
00:47:18,880 --> 00:47:21,960
>> $30?

1328
00:47:20,400 --> 00:47:23,800
Tunggu, berapa harganya?

1329
00:47:21,960 --> 00:47:25,560
>> $30 masing-masing.

1330
00:47:23,800 --> 00:47:27,320
Elara, pekerjaanmu jauh lebih baik daripada

1331
00:47:25,560 --> 00:47:30,240
ini.

1332
00:47:27,320 --> 00:47:32,680
Jika kita menaruhnya di toko budayaku,

1333
00:47:30,240 --> 00:47:34,160
>> Tidak. Tidak, Chloe. Ini hanya sisa

1334
00:47:32,680 --> 00:47:35,880
potongan bambu yang aku tenun menjadi sesuatu

1335
00:47:34,160 --> 00:47:37,840
sederhana. Mereka cukup bagus untuk dibawa

1336
00:47:35,880 --> 00:47:40,280
sayuran, tapi bagaimana saya bisa menjualnya? Itu

1337
00:47:37,840 --> 00:47:42,040
hanya menipu orang.

1338
00:47:40,280 --> 00:47:43,600
>> Anda tidak mengerti. Orang kota saat ini

1339
00:47:42,040 --> 00:47:45,120
menyukai barang-barang buatan tangan murni semacam ini

1340
00:47:43,600 --> 00:47:46,400
dengan pesona kuno itu.

1341
00:47:45,120 --> 00:47:47,640
Inilah yang disebut budaya takbenda

1342
00:47:46,400 --> 00:47:50,200
warisan.

1343
00:47:47,640 --> 00:47:51,480
Itu seni. Jika saya memberi harga masing-masing $30,

1344
00:47:50,200 --> 00:47:55,080
mereka akan menjual seperti kue panas.

1345
00:47:51,480 --> 00:47:56,880
>> $30? Satu pon beras hanya 30 sen.

1346
00:47:55,080 --> 00:47:59,240
Satu keranjang bambu lusuh hampir bisa dibeli

1347
00:47:56,880 --> 00:48:01,320
100 pon beras. 10 keranjang bisa

1348
00:47:59,240 --> 00:48:03,680
memberi makan seluruh keluarga kami selama sebulan.

1349
00:48:01,320 --> 00:48:05,360
>> Alora, jangan khawatir. saya akan melakukannya

1350
00:48:03,680 --> 00:48:07,640
menyediakan materinya.

1351
00:48:05,360 --> 00:48:09,160
Semua uang dari penjualan diberikan kepada Anda.

1352
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Anggap saja membantu toko saya menambahkan beberapa

1353
00:48:09,160 --> 00:48:12,920
produk khusus.

1354
00:48:11,440 --> 00:48:15,000
>> Chloe, karena menurutmu itu bagus

1355
00:48:12,920 --> 00:48:18,000
cukup, saya akan mulai dengan 10 keranjang.

1356
00:48:15,000 --> 00:48:19,760
>> Hebat. Itu kesepakatan. Tunggu disini.

1357
00:48:18,000 --> 00:48:22,480
Aku akan mengambilkanmu potongan bambu terbaik

1358
00:48:19,760 --> 00:48:22,480
dan alat.

1359
00:48:22,760 --> 00:48:27,320
>> 10 keranjang.

1360
00:48:24,280 --> 00:48:30,080
Itu hampir $300.

1361
00:48:27,320 --> 00:48:33,240
Bu, Leo, keluarga kami benar-benar akan pergi

1362
00:48:30,080 --> 00:48:33,240
memiliki hari-hari yang lebih baik di masa depan.

1363
00:48:39,400 --> 00:48:42,920
Tinggal satu lagi.

1364
00:48:44,440 --> 00:48:48,440
>> Pola ini benar-benar menakjubkan.

1365
00:48:46,520 --> 00:48:50,480
Ini sempurna untuk meletakkan set teh saya.

1366
00:48:48,440 --> 00:48:52,480
Bos, apakah masih ada lagi? saya ingin sebuah

1367
00:48:50,480 --> 00:48:55,440
pesanan khusus. Tiga yang besar sebagai

1368
00:48:52,480 --> 00:48:57,000
keranjang penyimpanan. Semuanya, jangan khawatir.

1369
00:48:55,440 --> 00:48:59,360
Jumlahnya cukup untuk semua orang. aku akan bertanya

1370
00:48:57,000 --> 00:49:02,080
pengrajin untuk mempercepat produksi.

1371
00:48:59,360 --> 00:49:03,680
Alora, lihat. Semua terjual habis. Ini milikmu

1372
00:49:02,080 --> 00:49:07,120
uang.

1373
00:49:03,680 --> 00:49:09,040
>> Ooh, semuanya terjual habis.

1374
00:49:07,120 --> 00:49:10,760
Hanya setengah hari. Orang-orang ini dari

1375
00:49:09,040 --> 00:49:11,360
dunia peri, mereka punya lebih banyak uang daripada

1376
00:49:10,760 --> 00:49:13,120
masuk akal.

1377
00:49:11,360 --> 00:49:14,200
>> Bagaimana bisa beberapa batang bambu yang tidak berharga

1378
00:49:13,120 --> 00:49:16,240
bernilai begitu banyak uang?

1379
00:49:14,200 --> 00:49:18,200
>> Tidak hanya terjual habis, tapi puluhan

1380
00:49:16,240 --> 00:49:20,440
orang telah memesan di muka.

1381
00:49:18,200 --> 00:49:21,080
Alora, berapapun banyaknya tenunanmu, akan kuambil

1382
00:49:20,440 --> 00:49:22,640
semuanya.

1383
00:49:21,080 --> 00:49:24,880
>> Tidak, tidak.

1384
00:49:22,640 --> 00:49:26,720
Chloe, itu keterlaluan.

1385
00:49:24,880 --> 00:49:27,880
Setiap hari, saya masih harus mengerjakannya

1386
00:49:26,720 --> 00:49:29,840
perkebunan.

1387
00:49:27,880 --> 00:49:31,320
Jika saya menghabiskan seluruh waktu saya menenun, itu akan terjadi

1388
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
tahan pekerjaan untuk Ibu dan Tuan.

1389
00:49:31,320 --> 00:49:34,480
murni.

1390
00:49:32,840 --> 00:49:35,920
>> Apa masalahnya?

1391
00:49:34,480 --> 00:49:37,960
Aku akan bicara dengan Julian dan Ny.

1392
00:49:35,920 --> 00:49:38,974
murni. Saya akan membuat Anda disetujui untuk 2

1393
00:49:37,960 --> 00:49:39,600
minggu cuti berbayar.

1394
00:49:38,974 --> 00:49:41,800
>> [musik]

1395
00:49:39,600 --> 00:49:43,560
>> Anda tidak perlu melakukan tugas apa pun. Hanya

1396
00:49:41,800 --> 00:49:47,440
fokus menganyam keranjang untukku.

1397
00:49:43,560 --> 00:49:49,120
>> Terima kasih, Chloe. Terima kasih, Chloe.

1398
00:49:47,440 --> 00:49:50,760
2 minggu libur kerja.

1399
00:49:49,120 --> 00:49:53,120
Dan tetap mendapat bayaran.

1400
00:49:50,760 --> 00:49:54,800
Dan saya bisa menenun keranjang untuk dijual. Sekarang saya

1401
00:49:53,120 --> 00:49:57,720
dapat membelikan keluarga banyak gandum dan

1402
00:49:54,800 --> 00:49:57,720
pakaian musim dingin.

1403
00:50:07,840 --> 00:50:09,920
>> Alora, harta karun ilahi macam apa itu

1404
00:50:09,480 --> 00:50:12,200
ini?

1405
00:50:09,920 --> 00:50:14,040
>> Bahkan bersinar. Ini disebut mainan,

1406
00:50:12,200 --> 00:50:17,200
hal-hal yang dimainkan oleh anak-anak abadi.

1407
00:50:14,040 --> 00:50:17,200
Ini, mainkanlah.

1408
00:50:18,840 --> 00:50:23,480
>> Alora, kain ini bagus sekali.

1409
00:50:21,920 --> 00:50:25,760
Bahkan lebih lembut dibandingkan selimutnya

1410
00:50:23,480 --> 00:50:29,760
yang dulu dimiliki tuan tanah. Berapa banyak yang berhasil

1411
00:50:25,760 --> 00:50:31,160
biaya ini, Alora? Katakan yang sejujurnya.

1412
00:50:29,760 --> 00:50:32,880
Apakah Anda sedang berada di alam abadi

1413
00:50:31,160 --> 00:50:34,000
beberapa pekerjaan berbahaya untuk menghasilkan begitu banyak

1414
00:50:32,880 --> 00:50:35,920
uang?

1415
00:50:34,000 --> 00:50:38,400
Saya merasa tidak nyaman dengan hal ini.

1416
00:50:35,920 --> 00:50:40,080
>> Bu, jangan terlalu dipikirkan. Semua hal

1417
00:50:38,400 --> 00:50:43,080
Saya bawa kembali, saya mendapatkannya dengan menjual

1418
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
keranjang bambu.

1419
00:50:44,160 --> 00:50:48,480
>> Apa? Keranjang bambu? Jenis yang terbuat dari

1420
00:50:46,800 --> 00:50:50,360
bambu di bukit belakang kita? Itu

1421
00:50:48,480 --> 00:50:51,760
keranjang lusuh bisa membeli semua barang bagus ini

1422
00:50:50,360 --> 00:50:53,160
sesuatu?

1423
00:50:51,760 --> 00:50:54,760
>> Itu benar.

1424
00:50:53,160 --> 00:50:56,680
Orang-orang di alam abadi sangat menyukainya

1425
00:50:54,760 --> 00:51:00,120
keranjang tenunan tangan semacam ini. Satu

1426
00:50:56,680 --> 00:51:02,920
keranjang bisa ditukar dengan setengah karung beras.

1427
00:51:00,120 --> 00:51:05,000
>> Astaga. Ini Ini adalah rejeki nomplok

1428
00:51:02,920 --> 00:51:07,520
dari surga.

1429
00:51:05,000 --> 00:51:10,320
>> Bu, saya sudah membuat keputusan. saya sudah mengambil

1430
00:51:07,520 --> 00:51:11,840
banyak pesanan. Saya tidak bisa menyelesaikannya sendirian.

1431
00:51:10,320 --> 00:51:14,400
Jika seluruh keluarga menganyam bambu

1432
00:51:11,840 --> 00:51:16,600
keranjang bersama dan mendapatkan uang, kita

1433
00:51:14,400 --> 00:51:20,680
bisa bangun rumah beratap genteng baru, perbaiki

1434
00:51:16,600 --> 00:51:20,680
kakimu, dan kirim Leo ke sekolah.

1435
00:51:21,720 --> 00:51:25,520
>> Hebat.

1436
00:51:23,160 --> 00:51:27,800
Tanganku mungkin sudah tua, tapi kalau sudah tiba

1437
00:51:25,520 --> 00:51:31,880
untuk membelah bambu, saya masih punya beberapa

1438
00:51:27,800 --> 00:51:31,880
kekuatan. Mari kita semua bekerja sama.

1439
00:51:41,760 --> 00:51:45,800
>> Bu, lihat. Saat Anda membaginya, pertahankan milik Anda

1440
00:51:44,240 --> 00:51:47,920
pergelangan tangan stabil dan rata dan ikuti

1441
00:51:45,800 --> 00:51:49,880
butiran bambu, begitu pula potongannya

1442
00:51:47,920 --> 00:51:53,120
semuanya memiliki ketebalan dan keranjang yang sama

1443
00:51:49,880 --> 00:51:53,120
akan bagus dan halus.

1444
00:51:53,680 --> 00:51:58,720
>> Oh, tanganku sudah tua dan tidak akan berfungsi lagi

1445
00:51:56,120 --> 00:51:58,720
patuhi aku.

1446
00:51:58,800 --> 00:52:04,320
>> Bu, luangkan waktumu. Anda akan mengerti

1447
00:52:00,840 --> 00:52:04,320
itu setelah beberapa kali mencoba lagi.

1448
00:52:10,840 --> 00:52:14,960
Leo, kamu baik-baik saja?

1449
00:52:13,040 --> 00:52:18,600
>> Elara, aku baik-baik saja. Goresan kecil ini

1450
00:52:14,960 --> 00:52:18,600
tidak ada apa-apa dan saya bertekad untuk belajar.

1451
00:52:24,240 --> 00:52:27,680
>> Basis adalah bagian tersulit

1452
00:52:25,920 --> 00:52:29,840
strip harus saling bertautan sehingga keranjang

1453
00:52:27,680 --> 00:52:30,360
kokoh dan tidak goyah. Jadi, perhatikan

1454
00:52:29,840 --> 00:52:33,280
dengan hati-hati.

1455
00:52:30,360 --> 00:52:33,280
>> Elara, tunjukkan caranya.

1456
00:52:49,560 --> 00:52:53,600
Elara, pola ini unik sekali.

1457
00:52:51,920 --> 00:52:54,840
Ini seperti riak air.

1458
00:52:53,600 --> 00:52:56,680
Lapisan demi lapisan.

1459
00:52:54,840 --> 00:52:58,480
>> Keponakan saya membuat ini. Dia gesit

1460
00:52:56,680 --> 00:53:01,600
jari. Dia mempelajari riak air

1461
00:52:58,480 --> 00:53:03,680
pola dari Nona Hudson.

1462
00:53:01,600 --> 00:53:07,120
>> Ini benar-benar menakjubkan. aku pergi

1463
00:53:03,680 --> 00:53:07,120
untuk menjadikannya bintang toko.

1464
00:53:10,600 --> 00:53:13,080
>> Ini adalah

1465
00:53:11,680 --> 00:53:14,680
Ini adalah seni yang hilang, riak air

1466
00:53:13,080 --> 00:53:16,480
teknik menenun. Tidak kusangka kita bisa

1467
00:53:14,680 --> 00:53:20,120
masih melihat kualitas seperti itu.

1468
00:53:16,480 --> 00:53:22,680
Keahlian buatan tangan yang otentik.

1469
00:53:20,120 --> 00:53:24,480
Bos, saya akan membeli keranjang bambu ini. saya akan melakukannya

1470
00:53:22,680 --> 00:53:25,520
menawarkan $5.000.

1471
00:53:24,480 --> 00:53:28,640
>> Elara,

1472
00:53:25,520 --> 00:53:30,400
120 keranjang bambu itu semuanya terjual.

1473
00:53:28,640 --> 00:53:31,800
Berikut pembayaran yang disepakati. Itu sebuah

1474
00:53:30,400 --> 00:53:33,320
keberuntungan.

1475
00:53:31,800 --> 00:53:35,840
Pola yang dengan santai saya ajarkan kepada keponakan saya

1476
00:53:33,320 --> 00:53:37,920
sebenarnya bisa bernilai $5.000.

1477
00:53:35,840 --> 00:53:39,520
Di masa lalu, ini sudah cukup

1478
00:53:37,920 --> 00:53:42,040
bagi keluarga kaya untuk membeli beberapa

1479
00:53:39,520 --> 00:53:42,040
pembantu rumah tangga.

1480
00:53:42,400 --> 00:53:47,360
Juga, keranjang bambu air itu

1481
00:53:44,680 --> 00:53:50,600
dibeli oleh seorang kolektor seharga $5.000. Ini dia

1482
00:53:47,360 --> 00:53:50,600
itu $5.000 juga.

1483
00:53:51,880 --> 00:53:54,440
Elara.

1484
00:53:52,800 --> 00:53:55,240
>> Masih ada puluhan pelanggan lagi

1485
00:53:54,440 --> 00:53:58,640
pemesanan di muka.

1486
00:53:55,240 --> 00:53:58,640
>> Kita akan melakukan pembunuhan.

1487
00:54:02,920 --> 00:54:07,760
Chloe, untuk pesanan ini, aku tidak bisa menerimanya

1488
00:54:05,160 --> 00:54:09,760
pada sebanyak itu.

1489
00:54:07,760 --> 00:54:10,680
Mulai sekarang, kecepatan pengiriman akan menjadi

1490
00:54:09,760 --> 00:54:14,240
lebih lambat.

1491
00:54:10,680 --> 00:54:16,440
>> Mengapa? Menolak uang?

1492
00:54:14,240 --> 00:54:17,600
>> Chloe. Ibu dan Tuan Sterling pernah ke sana

1493
00:54:16,440 --> 00:54:19,560
baik padaku.

1494
00:54:17,600 --> 00:54:23,480
Saya tidak bisa menghasilkan uang dari keranjang bambu

1495
00:54:19,560 --> 00:54:25,360
dan mengabaikan tugasku di perkebunan.

1496
00:54:23,480 --> 00:54:27,200
Mulai sekarang, keranjang bambu ini akan digunakan

1497
00:54:25,360 --> 00:54:29,000
ditenun terutama oleh ibu dan saudara laki-laki saya

1498
00:54:27,200 --> 00:54:30,840
kembali ke kampung halaman kami.

1499
00:54:29,000 --> 00:54:33,680
Saya hanya akan menenun sedikit di waktu luang saya

1500
00:54:30,840 --> 00:54:36,560
setelah tugas untuk membantu.

1501
00:54:33,680 --> 00:54:38,280
>> Elara, saya mengerti. Tidak apa-apa. Kualitas

1502
00:54:36,560 --> 00:54:39,240
membutuhkan waktu. Hal-hal baik itu berharga

1503
00:54:38,280 --> 00:54:41,840
menunggu.

1504
00:54:39,240 --> 00:54:41,840
>> Saya setuju.

1505
00:54:47,760 --> 00:54:50,240
>> Bos.

1506
00:54:48,720 --> 00:54:52,120
Saya ingin yang paling tahan kekeringan,

1507
00:54:50,240 --> 00:54:53,480
benih dengan hasil tertinggi, jenis yang akan menghasilkan

1508
00:54:52,120 --> 00:54:56,120
membuat Anda kenyang.

1509
00:54:53,480 --> 00:54:57,800
>> Nona, beli jagung hibrida ini dan tingkatkan

1510
00:54:56,120 --> 00:54:59,680
benih kentang.

1511
00:54:57,800 --> 00:55:01,520
Jagung tahan kekeringan dan

1512
00:54:59,680 --> 00:55:03,560
kentang mempunyai hasil yang tinggi. Pasangkan mereka

1513
00:55:01,520 --> 00:55:07,160
dengan kantong pupuk majemuk ini

1514
00:55:03,560 --> 00:55:07,160
dan Anda akan mendapat panen melimpah.

1515
00:55:13,560 --> 00:55:14,800
>> Leo.

1516
00:55:13,960 --> 00:55:16,480
>> Elara.

1517
00:55:14,800 --> 00:55:17,800
>> Jangan mengubur benih terlalu dalam. Pergi

1518
00:55:16,480 --> 00:55:19,360
beberapa jarak.

1519
00:55:17,800 --> 00:55:23,080
Jangan menaruh pupuk langsung di atasnya

1520
00:55:19,360 --> 00:55:23,080
benih, atau benih akan terbakar.

1521
00:55:25,280 --> 00:55:28,920
>> Elara, tanaman ajaib apa itu

1522
00:55:27,200 --> 00:55:31,360
kamu menanam di ladangmu? Bagus

1523
00:55:28,920 --> 00:55:34,280
Astaga, bagaimana tongkol jagung ini begitu besar?

1524
00:55:31,360 --> 00:55:36,240
Apa yang kamu gali dari tanah?

1525
00:55:34,280 --> 00:55:38,520
>> Elara, sihir apa yang kamu gunakan?

1526
00:55:36,240 --> 00:55:39,680
Atau benih ajaib apa yang kamu tanam?

1527
00:55:38,520 --> 00:55:41,200
>> Marta,

1528
00:55:39,680 --> 00:55:43,760
ini adalah jagung hibrida dan ditingkatkan

1529
00:55:41,200 --> 00:55:45,840
kentang, benih hasil tinggi.

1530
00:55:43,760 --> 00:55:47,840
Martha, bagikan benih ini kepada semua orang

1531
00:55:45,840 --> 00:55:49,720
dan mintalah mereka mencobanya. Selama

1532
00:55:47,840 --> 00:55:51,680
mereka mengikuti metode saya, saya jamin tidak

1533
00:55:49,720 --> 00:55:53,840
seseorang akan kelaparan lagi.

1534
00:55:51,680 --> 00:55:56,440
>> Elara, kamu benar-benar orang suci kami

1535
00:55:53,840 --> 00:55:56,440
desa.

1536
00:55:58,400 --> 00:56:01,640
>> Apa yang kamu katakan?

1537
00:56:00,040 --> 00:56:03,360
Dia dirawat di rumah sakit karena penyakit akut

1538
00:56:01,640 --> 00:56:05,200
gastroenteritis.

1539
00:56:03,360 --> 00:56:07,400
Sepanjang masa.

1540
00:56:05,200 --> 00:56:10,680
Tuan Yamamoto akan datang sore ini ke

1541
00:56:07,400 --> 00:56:10,680
membahas kemitraan tersebut.

1542
00:56:11,680 --> 00:56:15,720
Tahukah Anda bahwa dia sangat khusus tentang hal itu

1543
00:56:13,480 --> 00:56:17,800
upacara minum teh? Karena ahli teh

1544
00:56:15,720 --> 00:56:21,200
tidak normal, kami sudah kalah dua kali

1545
00:56:17,800 --> 00:56:21,200
kesepakatan bernilai jutaan dolar.

1546
00:56:21,720 --> 00:56:25,760
Hubungi semua teh lainnya

1547
00:56:23,400 --> 00:56:27,920
master saat ini. Bahkan jika Anda harus melakukannya

1548
00:56:25,760 --> 00:56:31,840
bawa satu dari kota lain, temukan aku

1549
00:56:27,920 --> 00:56:31,840
seseorang yang benar-benar tahu barang-barang mereka.

1550
00:56:35,360 --> 00:56:39,520
Proyek ini sangat penting untuk

1551
00:56:37,360 --> 00:56:42,880
perusahaan. Jika kita mengacaukannya, keseluruhannya

1552
00:56:39,520 --> 00:56:42,880
pekerjaan setahun sia-sia.

1553
00:56:43,160 --> 00:56:46,920
>> Pak, silakan minum teh.

1554
00:56:48,240 --> 00:56:52,040
>> Teh ini lebih baik daripada teh apa pun yang pernah saya minum

1555
00:56:50,360 --> 00:56:54,280
pernah dapatkan dari ahli teh terkemuka. Itu

1556
00:56:52,040 --> 00:56:55,160
hanya yang terbaik. Teh ini?

1557
00:56:54,280 --> 00:56:57,040
Siapa yang menyeduhnya?

1558
00:56:55,160 --> 00:56:58,560
>> Pak, saya menyeduhnya sendiri.

1559
00:56:57,040 --> 00:57:00,600
>> Anda berhasil?

1560
00:56:58,560 --> 00:57:02,400
Anda mempelajari upacara minum teh?

1561
00:57:00,600 --> 00:57:04,400
>> Sebelumnya, ketika saya bertugas di orang kaya

1562
00:57:02,400 --> 00:57:06,160
rumah tangga, saya belajar sedikit dari Nona

1563
00:57:04,400 --> 00:57:08,200
Hudson, hanya dasar-dasarnya

1564
00:57:06,160 --> 00:57:10,600
upacara minum teh tradisional.

1565
00:57:08,200 --> 00:57:11,080
Jika Anda tidak menyukainya, saya akan membuatkan yang segar

1566
00:57:10,600 --> 00:57:14,240
panci.

1567
00:57:11,080 --> 00:57:14,240
>> Tidak, itu bagus.

1568
00:57:16,360 --> 00:57:21,360
Elara, sore ini, ada hal yang sangat penting

1569
00:57:18,360 --> 00:57:22,480
klien akan datang. Bisakah kamu membantuku?

1570
00:57:21,360 --> 00:57:23,640
Bisakah Anda membantu menghiburnya dengan ini

1571
00:57:22,480 --> 00:57:25,200
sore hari?

1572
00:57:23,640 --> 00:57:26,600
Seduh teh untuknya.

1573
00:57:25,200 --> 00:57:28,000
Keterampilan menyeduh teh Anda lebih baik daripada

1574
00:57:26,600 --> 00:57:30,320
mereka semua yang disebut master keluar

1575
00:57:28,000 --> 00:57:33,400
di sana. Jika kamu membantuku,

1576
00:57:30,320 --> 00:57:33,400
Aku berhutang budi padamu.

1577
00:57:41,440 --> 00:57:46,354
>> Silakan, minum teh.

1578
00:57:44,334 --> 00:57:46,354
>> [musik]

1579
00:57:47,040 --> 00:57:50,760
>> Ini yang paling otentik, paling sempurna

1580
00:57:49,480 --> 00:57:52,960
upacara minum teh tradisional yang pernah saya lakukan

1581
00:57:50,760 --> 00:57:55,560
berpengalaman. Keterampilan menyeduh teh Anda adalah

1582
00:57:52,960 --> 00:57:57,240
seni sejati. Tuan Sterling, untuk mendapatkan seperti itu

1583
00:57:55,560 --> 00:57:58,960
ahli teh berarti tanah milikmu

1584
00:57:57,240 --> 00:58:02,800
benar-benar dapat dipercaya.

1585
00:57:58,960 --> 00:58:02,800
Kontrak ini, saya akan menandatanganinya.

1586
00:58:06,240 --> 00:58:10,400
Elara, kami benar-benar berhutang budi padamu kali ini.

1587
00:58:08,840 --> 00:58:13,040
Anda telah mendapatkan ini.

1588
00:58:10,400 --> 00:58:14,000
>> Tuan Sterling, ini keterlaluan. saya hanya

1589
00:58:13,040 --> 00:58:15,200
menyeduh sepoci teh.

1590
00:58:14,000 --> 00:58:17,560
>> Ambillah.

1591
00:58:15,200 --> 00:58:19,120
Tidak hanya itu, mulai hari ini, Anda juga demikian

1592
00:58:17,560 --> 00:58:20,360
penjabat kepala pelayan perkebunan di

1593
00:58:19,120 --> 00:58:23,560
bertanggung jawab atas semua staf.

1594
00:58:20,360 --> 00:58:26,000
>> A B, kepala pelayan? Bagaimana saya bisa menjadi kepala pelayan?

1595
00:58:23,560 --> 00:58:28,280
>> Setiap orang dapat melihat seberapa mampu Anda.

1596
00:58:26,000 --> 00:58:30,120
Nona Hudson semakin tua. aku membutuhkanmu

1597
00:58:28,280 --> 00:58:32,720
untuk membantunya mulai sekarang

1598
00:58:30,120 --> 00:58:32,720
diselesaikan.

1599
00:58:39,160 --> 00:58:44,680
>> Tuan Sterling, ini monster apa ini?

1600
00:58:42,760 --> 00:58:46,640
Bisakah itu berjalan?

1601
00:58:44,680 --> 00:58:48,400
>> Ini adalah skuter listrik.

1602
00:58:46,640 --> 00:58:50,000
Saya memperhatikan setiap kali Anda pergi berbelanja, Anda

1603
00:58:48,400 --> 00:58:51,280
harus membawa tas yang begitu berat dan berjalan

1604
00:58:50,000 --> 00:58:53,560
sejauh ini.

1605
00:58:51,280 --> 00:58:54,600
Itu sangat sulit. Aku mendapatkannya hanya untuk

1606
00:58:53,560 --> 00:58:56,520
kamu.

1607
00:58:54,600 --> 00:58:56,920
Mulai sekarang, kendarai saja saat Anda pergi

1608
00:58:56,520 --> 00:58:59,680
keluar.

1609
00:58:56,920 --> 00:59:02,880
>> Tidak mungkin. Saya tidak berani menaikinya. Bagaimana jika itu

1610
00:58:59,680 --> 00:59:02,880
menjadi liar dan menggigit?

1611
00:59:06,200 --> 00:59:10,560
>> Lihat, ini throttle-nya.

1612
00:59:08,720 --> 00:59:12,640
Putar perlahan dan maju.

1613
00:59:10,560 --> 00:59:15,200
Ini remnya. Peras dan itu

1614
00:59:12,640 --> 00:59:17,720
berhenti. Itu tidak berbahaya sama sekali. Berikan

1615
00:59:15,200 --> 00:59:17,720
itu sebuah percobaan.

1616
00:59:17,760 --> 00:59:21,640
Putar perlahan.

1617
00:59:20,480 --> 00:59:24,760
>> Tuan Sterling, tolong.

1618
00:59:21,640 --> 00:59:24,760
>> Tekan rem.

1619
00:59:27,880 --> 00:59:34,120
>> Tuan Sterling, saya rasa saya sudah mendapatkannya sekarang.

1620
00:59:30,520 --> 00:59:34,120
>> Oke, coba satu putaran sendiri.

1621
00:59:34,640 --> 00:59:40,120
>> Tuan Sterling, saya benar-benar bisa mengendarainya.

1622
00:59:38,600 --> 00:59:41,800
Kuda besi dari surga ini

1623
00:59:40,120 --> 00:59:43,920
sungguh menakjubkan.

1624
00:59:41,800 --> 00:59:46,400
Dengan itu, saya sekarang dapat membawa kembali lebih banyak gandum

1625
00:59:43,920 --> 00:59:51,080
dan persediaan sekaligus. Ketika Ibu dan

1626
00:59:46,400 --> 00:59:51,080
Leo lihat ini, mereka juga akan panik.

1627
00:59:53,360 --> 00:59:57,240
>> Semua 12 toko haute couture di kota

1628
00:59:55,200 --> 00:59:59,720
mengirim lebih dari 30 gaun, dan tidak ada satupun

1629
00:59:57,240 --> 01:00:01,320
rapi.

1630
00:59:59,720 --> 01:00:03,200
Entah gayanya norak, seperti a

1631
01:00:01,320 --> 01:00:05,600
nouveau riche, atau kainnya begitu

1632
01:00:03,200 --> 01:00:06,480
murah, saya tidak tahan melihatnya. Bagaimana saya bisa

1633
01:00:05,600 --> 01:00:07,880
pakai

1634
01:00:06,480 --> 01:00:10,080
sesuatu seperti ini untuk tahunan

1635
01:00:07,880 --> 01:00:11,840
pesta amal?

1636
01:00:10,080 --> 01:00:13,400
>> Bu,

1637
01:00:11,840 --> 01:00:16,320
apa yang salah?

1638
01:00:13,400 --> 01:00:18,520
Apakah gaun ini tidak sesuai dengan keinginanmu?

1639
01:00:16,320 --> 01:00:21,120
>> Pesta akan segera tiba,

1640
01:00:18,520 --> 01:00:22,880
dan aku bahkan tidak bisa menemukan gaun yang layak.

1641
01:00:21,120 --> 01:00:24,480
Yang disebut dengan pakaian haute couture adalah

1642
01:00:22,880 --> 01:00:26,680
semua diproduksi secara massal, dan barang-barang itu

1643
01:00:24,480 --> 01:00:27,720
ternyata tidak punya jiwa sama sekali.

1644
01:00:26,680 --> 01:00:30,960
>> Alara,

1645
01:00:27,720 --> 01:00:32,680
dalam teknik tenun songket,

1646
01:00:30,960 --> 01:00:35,600
yang tersulit adalah riak airnya

1647
01:00:32,680 --> 01:00:36,680
pola. Saya mewariskan seni yang hilang ini kepada

1648
01:00:35,600 --> 01:00:38,560
kamu.

1649
01:00:36,680 --> 01:00:40,480
Anda harus mengingatnya dengan baik.

1650
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
>> Ibu sangat baik padaku,

1651
01:00:40,480 --> 01:00:44,400
tidak hanya menaikkan gajiku,

1652
01:00:42,600 --> 01:00:46,720
tapi juga membiayai pengobatanku dan

1653
01:00:44,400 --> 01:00:49,320
membelikanku sesuatu. Jika saya bisa membantu, itu saja

1654
01:00:46,720 --> 01:00:50,360
akan membalas kebaikannya.

1655
01:00:49,320 --> 01:00:52,560
Bu,

1656
01:00:50,360 --> 01:00:54,320
jika kamu tidak keberatan, aku bisa membuatkan gaun

1657
01:00:52,560 --> 01:00:57,160
untukmu.

1658
01:00:54,320 --> 01:00:59,120
>> Alara bahkan hampir tidak bisa menggunakan smartphone.

1659
01:00:57,160 --> 01:01:01,280
Mesin jahit modern, mungkin begitu

1660
01:00:59,120 --> 01:01:03,880
bahkan belum pernah melihatnya. Bagaimana dia bisa berhasil

1661
01:01:01,280 --> 01:01:06,480
gaun haute couture? Alara,

1662
01:01:03,880 --> 01:01:08,200
ini bukan sembarang gaun biasa.

1663
01:01:06,480 --> 01:01:09,200
Gaun untuk pesta itu sangat tinggi

1664
01:01:08,200 --> 01:01:11,360
standar.

1665
01:01:09,200 --> 01:01:13,200
>> Bu, tolong percaya padaku. Hanya dengan sutra

1666
01:01:11,360 --> 01:01:14,880
benang dan alat tenun, aku pasti bisa membuatnya

1667
01:01:13,200 --> 01:01:17,320
gaun yang akan memuaskan Anda.

1668
01:01:14,880 --> 01:01:19,080
>> Baik. Karena kamu sangat percaya diri, aku akan melakukannya

1669
01:01:17,320 --> 01:01:21,040
percaya padamu sekali ini saja.

1670
01:01:19,080 --> 01:01:24,360
Apa pun yang Anda butuhkan, langsung saja beli

1671
01:01:21,040 --> 01:01:26,120
itu, dan aku akan menanggung biayanya.

1672
01:01:24,360 --> 01:01:27,200
Kain dari dunia peri ini memang begitu

1673
01:01:26,120 --> 01:01:29,400
bervariasi.

1674
01:01:27,200 --> 01:01:31,960
Terasa begitu halus dan warnanya pun begitu

1675
01:01:29,400 --> 01:01:35,560
cerah. Namun hal ini kurang memiliki kedalaman budaya. Itu

1676
01:01:31,960 --> 01:01:35,560
tidak dapat mencapai tekstur yang mengalir itu.

1677
01:01:38,320 --> 01:01:43,000
>> Gadis ini pasti begadang lagi

1678
01:01:40,400 --> 01:01:44,960
mengerjakan pesanan keranjang bambu.

1679
01:01:43,000 --> 01:01:47,342
Mendorong dirinya sendiri begitu keras. Bagaimana dia bisa

1680
01:01:44,960 --> 01:01:49,362
tubuh menanganinya?

1681
01:01:47,342 --> 01:01:49,362
>> [musik]

1682
01:01:50,440 --> 01:01:54,840
>> Alora, Tuan Sterling menyuruhku membawamu

1683
01:01:52,360 --> 01:01:55,840
beberapa makanan. Berhentilah menenun untuk saat ini.

1684
01:01:54,840 --> 01:01:58,000
Istirahatlah sekarang.

1685
01:01:55,840 --> 01:01:59,720
>> Nona Hudson, tinggalkan saja di sana. Biarkan aku

1686
01:01:58,000 --> 01:02:02,440
selesaikan pola riak air ini dan

1687
01:01:59,720 --> 01:02:02,440
maka aku akan makan.

1688
01:02:07,240 --> 01:02:11,640
>> Ya ampun.

1689
01:02:08,360 --> 01:02:11,640
Tanganmu melepuh.

1690
01:02:13,360 --> 01:02:15,920
>> Saya baik-baik saja.

1691
01:02:23,320 --> 01:02:27,960
Bu, gaunnya sudah siap. Silakan mencobanya

1692
01:02:25,640 --> 01:02:27,960
pada.

1693
01:02:29,880 --> 01:02:35,320
>> Apakah kamu benar-benar menenun ini dengan tangan?

1694
01:02:32,880 --> 01:02:37,640
>> Bu, ini lagu pola riak air

1695
01:02:35,320 --> 01:02:40,320
brokat. Butuh beberapa pekerjaan.

1696
01:02:37,640 --> 01:02:42,640
Untungnya, hal itu tidak menunda pesta Anda.

1697
01:02:40,320 --> 01:02:44,983
>> Ini sangat indah. Aku akan mencobanya

1698
01:02:42,640 --> 01:02:47,003
sekarang.

1699
01:02:44,983 --> 01:02:47,003
>> [musik]

1700
01:02:47,120 --> 01:02:50,560
>> Ya ampun.

1701
01:02:48,760 --> 01:02:51,720
Bu, gaun itu benar-benar bagus

1702
01:02:50,560 --> 01:02:54,153
menakjubkan.

1703
01:02:51,720 --> 01:02:55,640
Anda terlihat seperti peri dari surga.

1704
01:02:54,153 --> 01:02:56,680
>> [musik]

1705
01:02:55,640 --> 01:02:59,000
>> Bu,

1706
01:02:56,680 --> 01:03:01,800
qipao ini luar biasa.

1707
01:02:59,000 --> 01:03:04,633
Kilau kainnya, jahitannya berdetak kencang

1708
01:03:01,800 --> 01:03:04,960
haute couture ternama itu sejauh satu mil.

1709
01:03:04,633 --> 01:03:07,680
>> [musik]

1710
01:03:04,960 --> 01:03:09,440
>> Alora, qipao ini adalah sebuah karya seni. Apakah

1711
01:03:07,680 --> 01:03:11,320
kamu benar-benar berhasil?

1712
01:03:09,440 --> 01:03:13,640
>> Ya, saya berhasil, Tuan Sterling.

1713
01:03:11,320 --> 01:03:16,360
>> Alora, kamu selalu berhasil membawa kami

1714
01:03:13,640 --> 01:03:16,360
kejutan.

1715
01:03:16,480 --> 01:03:20,360
>> Alora, malam ini kamu ikut denganku

1716
01:03:18,960 --> 01:03:22,800
pesta amal.

1717
01:03:20,360 --> 01:03:25,000
>> Bu, bagaimana saya bisa pergi ke tempat seperti itu

1718
01:03:22,800 --> 01:03:27,440
itu? Aku bukan siapa-siapa.

1719
01:03:25,000 --> 01:03:29,520
>> Anda adalah tamu saya yang paling terhormat.

1720
01:03:27,440 --> 01:03:32,160
Gaun ini akan menjadi bintang keseluruhannya

1721
01:03:29,520 --> 01:03:34,560
malam. Anda berhasil, jadi Anda harus melakukannya

1722
01:03:32,160 --> 01:03:34,560
di sana.

1723
01:03:40,160 --> 01:03:44,280
>> Ya ampun, itu kain apa? Itu

1724
01:03:42,600 --> 01:03:46,680
kemilau itu indah. Lihat saja

1725
01:03:44,280 --> 01:03:47,880
tekstur. Itu beriak seperti air. Ini

1726
01:03:46,680 --> 01:03:49,320
bukan haute couture biasa.

1727
01:03:47,880 --> 01:03:52,440
>> Master internasional mana yang baru

1728
01:03:49,320 --> 01:03:52,440
ciptaan apakah ini?

1729
01:03:53,640 --> 01:03:57,680
>> Ny. Sterling, bahan gaun ini

1730
01:03:55,640 --> 01:04:00,309
benar-benar unik. Bisakah Anda memberi tahu kami

1731
01:03:57,680 --> 01:04:00,680
apa bahannya?

1732
01:04:00,309 --> 01:04:02,280
>> [musik]

1733
01:04:00,680 --> 01:04:04,200
>> Ny. Sterling, malam ini Anda lihat

1734
01:04:02,280 --> 01:04:05,600
benar-benar menakjubkan. Gaun ini

1735
01:04:04,200 --> 01:04:08,920
satu-satunya.

1736
01:04:05,600 --> 01:04:08,920
Itu benar-benar menonjolkan keanggunan Anda.

1737
01:04:10,160 --> 01:04:14,080
Nyonya Sterling, istriku sangat mencintainya

1738
01:04:12,480 --> 01:04:17,720
gaunmu ini.

1739
01:04:14,080 --> 01:04:17,720
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda membuatnya?

1740
01:04:18,360 --> 01:04:21,960
Nyonya Sterling, jika memungkinkan, saya akan senang

1741
01:04:20,520 --> 01:04:23,720
untuk membayar dua kali lipat harga untuk memilikinya

1742
01:04:21,960 --> 01:04:26,200
desainer membuat gaun yang identik untuk saya

1743
01:04:23,720 --> 01:04:26,200
istri.

1744
01:04:40,800 --> 01:04:44,360
>> Ny. Sterling, bisakah Anda mengizinkan saya mengambil

1745
01:04:42,680 --> 01:04:48,040
melihat lebih dekat pada kain ini?

1746
01:04:44,360 --> 01:04:48,040
>> Tentu saja. Ini dia.

1747
01:04:49,400 --> 01:04:52,240
>> Ini

1748
01:04:50,640 --> 01:04:54,480
Ini adalah lagu brokat riak air

1749
01:04:52,240 --> 01:04:56,520
hilang selama 300 tahun.

1750
01:04:54,480 --> 01:04:58,120
Semuanya, bahan Qipao ini adalah a

1751
01:04:56,520 --> 01:05:00,240
warisan budaya tak benda yang sebenarnya

1752
01:04:58,120 --> 01:05:02,760
harta karun. Kerajinan lagu riak air

1753
01:05:00,240 --> 01:05:04,400
brokat sangatlah kompleks. Itu menuntut

1754
01:05:02,760 --> 01:05:06,560
rasa dan presisi yang luar biasa dari

1755
01:05:04,400 --> 01:05:09,560
penenun. Kesulitannya jauh melebihi apapun

1756
01:05:06,560 --> 01:05:10,760
teknik mekanik modern.

1757
01:05:09,560 --> 01:05:12,720
Keterampilan ini berada di ambang batas

1758
01:05:10,760 --> 01:05:14,400
kepunahan. Bahkan Warisan Budaya

1759
01:05:12,720 --> 01:05:16,560
Institut hanya dapat menemukan catatan di

1760
01:05:14,400 --> 01:05:19,080
teks-teks kuno. Aku tidak pernah membayangkan hari ini

1761
01:05:16,560 --> 01:05:20,720
Saya akan melihatnya dengan mata kepala saya sendiri. Nyonya.

1762
01:05:19,080 --> 01:05:22,560
Sterling, atas nama Kebudayaan

1763
01:05:20,720 --> 01:05:25,000
Heritage Institute, saya bersedia menawarkan

1764
01:05:22,560 --> 01:05:26,680
$150,000 hanya untuk membeli sisanya

1765
01:05:25,000 --> 01:05:28,520
potongan kain cheongsam ini sebagai

1766
01:05:26,680 --> 01:05:30,520
pusat institut.

1767
01:05:28,520 --> 01:05:32,040
>> $150.000?

1768
01:05:30,520 --> 01:05:34,160
$150.000

1769
01:05:32,040 --> 01:05:37,480
hanya untuk sisa? Mengenakan gaun ini adalah

1770
01:05:34,160 --> 01:05:37,480
seperti memakai benda museum.

1771
01:05:39,920 --> 01:05:45,680
>> Semuanya, kalian semua pasti penasaran siapa

1772
01:05:42,240 --> 01:05:45,680
merancang gaun ini.

1773
01:05:46,360 --> 01:05:50,080
Hari ini, saya ingin memperkenalkan penenun

1774
01:05:48,440 --> 01:05:52,320
dan pencipta lagu riak air ini

1775
01:05:50,080 --> 01:05:57,120
cheongsam brokat. Dia berdiri dengan benar

1776
01:05:52,320 --> 01:05:57,120
di sebelahku, nona muda ini, Alora.

1777
01:05:57,960 --> 01:06:00,680
Terima kasih.

1778
01:06:04,920 --> 01:06:09,880
>> Halo, ini Crestview Estate. Apa?

1779
01:06:07,920 --> 01:06:10,880
Anda dari merek Somo Couture, the

1780
01:06:09,880 --> 01:06:13,440
sutradara?

1781
01:06:10,880 --> 01:06:15,920
>> Mereka ingin berkolaborasi dengan Alora.

1782
01:06:13,440 --> 01:06:17,440
Nona Hudson, jangan angkat.

1783
01:06:15,920 --> 01:06:18,800
Semua merek fashion ternama dan

1784
01:06:17,440 --> 01:06:20,640
kolektor di kota telah datang

1785
01:06:18,800 --> 01:06:22,960
mengetuk pintu kami. Mereka semua menginginkannya

1786
01:06:20,640 --> 01:06:25,960
potongan custom brokat lagu Alora.

1787
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
Sebutkan harga Anda.

1788
01:06:26,640 --> 01:06:30,240
Julian, lagu brokat Alora total

1789
01:06:29,000 --> 01:06:32,320
memukul.

1790
01:06:30,240 --> 01:06:35,000
Saya mengusulkan agar kita mendirikan warisan khusus

1791
01:06:32,320 --> 01:06:36,880
studio tenun untuknya.

1792
01:06:35,000 --> 01:06:39,560
Alora akan bertanggung jawab atas tenun, dan

1793
01:06:36,880 --> 01:06:41,320
Saya akan menangani operasi dan penjualan.

1794
01:06:39,560 --> 01:06:43,680
Bersama-sama, kita adalah pembangkit tenaga listrik.

1795
01:06:41,320 --> 01:06:45,360
>> Proposal ini sangat bagus. Tidak berwujud

1796
01:06:43,680 --> 01:06:47,680
warisan budaya sangat membutuhkan yang lebih baik

1797
01:06:45,360 --> 01:06:49,360
platform untuk melestarikan dan mempromosikannya. saya

1798
01:06:47,680 --> 01:06:50,840
mendukung sepenuhnya hal ini.

1799
01:06:49,360 --> 01:06:52,200
Sayap terbesar di halaman belakang

1800
01:06:50,840 --> 01:06:53,840
bukankah itu kosong?

1801
01:06:52,200 --> 01:06:55,520
Segera bersihkan.

1802
01:06:53,840 --> 01:06:56,320
Dapatkan kru renovasi terbaik untuk merombak

1803
01:06:55,520 --> 01:06:57,320
itu.

1804
01:06:56,320 --> 01:06:59,160
>> Ini

1805
01:06:57,320 --> 01:07:00,680
Apakah ini benar-benar disiapkan untukku?

1806
01:06:59,160 --> 01:07:02,200
Ruang tenun?

1807
01:07:00,680 --> 01:07:04,680
Dibandingkan dengan ruang bordir itu

1808
01:07:02,200 --> 01:07:06,400
penjahit ahli yang digunakan sebelumnya, ini

1809
01:07:04,680 --> 01:07:08,920
seratus kali lebih luas dan

1810
01:07:06,400 --> 01:07:08,920
cerah.

1811
01:07:10,800 --> 01:07:14,846
Tuan Sterling, Chloe, untuk apa ini sebenarnya

1812
01:07:13,640 --> 01:07:16,000
saya?

1813
01:07:14,846 --> 01:07:17,200
>> [musik]

1814
01:07:16,000 --> 01:07:18,560
>> Tentu saja.

1815
01:07:17,200 --> 01:07:20,720
Mulai sekarang, ini eksklusif untuk Anda

1816
01:07:18,560 --> 01:07:23,680
studio. Apapun bahan yang Anda butuhkan,

1817
01:07:20,720 --> 01:07:23,680
cukup beri tahu Chloe.

1818
01:07:24,280 --> 01:07:27,480
>> Terima kasih, Tuan Sterling. Terima kasih,

1819
01:07:26,440 --> 01:07:29,256
Chloe.

1820
01:07:27,480 --> 01:07:29,440
Saya pasti akan bekerja keras.

1821
01:07:29,256 --> 01:07:32,360
>> [musik]

1822
01:07:29,440 --> 01:07:32,360
>> Aku tidak akan mengecewakanmu.

1823
01:07:33,040 --> 01:07:38,600
>> Elara, ayo. Anda adalah kepala penenun, jadi

1824
01:07:35,480 --> 01:07:38,600
kamu yang memotong pita.

1825
01:07:46,960 --> 01:07:51,960
Dan awal yang baik.

1826
01:07:49,040 --> 01:07:54,080
Ini adalah pesanan pertama kami.

1827
01:07:51,960 --> 01:07:56,080
Seorang desainer terkenal menawarkan harga tinggi untuk itu

1828
01:07:54,080 --> 01:07:57,920
sesuaikan selendang Song Brocade sebagai hadiah

1829
01:07:56,080 --> 01:07:59,160
untuk ulang tahun ibunya yang ke 70. Itu

1830
01:07:57,920 --> 01:08:02,840
pola harus memiliki berkah dan

1831
01:07:59,160 --> 01:08:02,840
arti umur panjang dan tampil elegan.

1832
01:08:04,120 --> 01:08:08,360
Untuk ulang tahun ke 70, berkah dan

1833
01:08:06,200 --> 01:08:10,480
pola umur panjang itu sempurna, tapi itu

1834
01:08:08,360 --> 01:08:12,240
tidak boleh terlalu norak. Jadi, kita perlu menggunakan

1835
01:08:10,480 --> 01:08:14,120
jalinan pola tersembunyi untuk disematkan

1836
01:08:12,240 --> 01:08:16,920
motif kelelawar dan persik di dalam air

1837
01:08:14,120 --> 01:08:16,920
pola riak.

1838
01:08:17,400 --> 01:08:20,680
>> Menakjubkan. Keberkahan dan umur panjang

1839
01:08:19,040 --> 01:08:22,839
polanya halus, bersahaja, namun

1840
01:08:20,680 --> 01:08:25,600
mewah. Keahlian ini sederhana

1841
01:08:22,839 --> 01:08:25,600
sangat indah.

1842
01:08:26,200 --> 01:08:29,400
Sangat indah. Hadiah ulang tahun terbaik untuk

1843
01:08:28,359 --> 01:08:32,880
Ibu.

1844
01:08:29,400 --> 01:08:32,880
>> Hati-hati. Datang lagi.

1845
01:08:35,240 --> 01:08:38,720
>> Elara, saya punya seseorang yang mengimpor yang terbaik

1846
01:08:36,920 --> 01:08:40,000
benang dan pewarna sutera alam. Mulai sekarang

1847
01:08:38,720 --> 01:08:42,120
aktif, gunakan ini.

1848
01:08:40,000 --> 01:08:43,759
>> Terima kasih, Tuan Sterling.

1849
01:08:42,120 --> 01:08:45,319
>> Ini gaji bulan ini. saya membesarkan

1850
01:08:43,759 --> 01:08:47,759
gaji pokok Anda ditambah komisi. Simpan itu

1851
01:08:45,319 --> 01:08:47,759
aman.

1852
01:08:55,240 --> 01:09:00,520
>> Bos, pewarna ramah lingkungan ini, saya mau 20

1853
01:08:57,720 --> 01:09:01,960
warna berbeda, masing-masing 10 ember.

1854
01:09:00,520 --> 01:09:05,542
Dan angkutan tenun tangan ini,

1855
01:09:01,960 --> 01:09:07,562
gelendong, dan kumparan, beri saya 10 set.

1856
01:09:05,542 --> 01:09:07,562
>> [musik]

1857
01:09:16,600 --> 01:09:20,799
>> Alara, harta apa yang kamu bawa

1858
01:09:18,720 --> 01:09:24,319
kembali dari dunia peri kali ini?

1859
01:09:20,799 --> 01:09:26,200
Apa air berwarna-warni ini?

1860
01:09:24,319 --> 01:09:27,720
>> Alara, ini shuttle untuk menenun,

1861
01:09:26,200 --> 01:09:30,279
benar? Bagaimana bisa begitu ringan dan

1862
01:09:27,720 --> 01:09:30,279
halus?

1863
01:09:31,200 --> 01:09:35,160
>> Bu,

1864
01:09:32,200 --> 01:09:37,000
ini adalah pewarna dan alat tenun.

1865
01:09:35,160 --> 01:09:39,000
Kain yang aku tenun di dunia peri, itu

1866
01:09:37,000 --> 01:09:40,799
makhluk abadi menyukainya. Satu bagian pun bisa

1867
01:09:39,000 --> 01:09:44,680
menjualnya dengan banyak uang. Itu memberi jalan

1868
01:09:40,799 --> 01:09:44,680
lebih banyak uang daripada menganyam keranjang bambu.

1869
01:09:45,759 --> 01:09:49,759
>> Menenun? Tapi para wanita di desa kami,

1870
01:09:47,920 --> 01:09:51,520
kain kasar yang mereka tenun, milik kota

1871
01:09:49,759 --> 01:09:53,440
toko kain bahkan tidak menginginkannya.

1872
01:09:51,520 --> 01:09:55,080
>> Bu, jangan khawatir.

1873
01:09:53,440 --> 01:09:56,360
Pewarna yang saya bawa kembali ini berwarna cerah

1874
01:09:55,080 --> 01:09:57,960
warna.

1875
01:09:56,360 --> 01:10:00,160
Dan aku juga akan mengajari semua orang tentang peri

1876
01:09:57,960 --> 01:10:01,920
metode tenun dunia. Bu,

1877
01:10:00,160 --> 01:10:03,880
Saya ingin membuka bengkel tenun di

1878
01:10:01,920 --> 01:10:05,920
pulang dan mempekerjakan semua wanita di

1879
01:10:03,880 --> 01:10:08,080
desa yang tidak bisa mendapatkan cukup makanan dan

1880
01:10:05,920 --> 01:10:10,080
ajari mereka menenun dan menghasilkan uang. Ini

1881
01:10:08,080 --> 01:10:12,040
cara, setiap orang dapat memiliki cukup makanan dan

1882
01:10:10,080 --> 01:10:14,160
pakai dan tidak lagi harus tunduk pada itu

1883
01:10:12,040 --> 01:10:17,080
tuan tanah yang kaya.

1884
01:10:14,160 --> 01:10:18,560
>> Bagus. Ibu mendukungmu. Alara kami punya

1885
01:10:17,080 --> 01:10:22,680
membuat sesuatu dari dirinya sendiri

1886
01:10:18,560 --> 01:10:22,680
>> dan sekarang tahu bagaimana membantu penduduk desa.

1887
01:10:26,400 --> 01:10:30,680
>> Alara, lihat, apakah ini levelnya? Tekanan a

1888
01:10:28,000 --> 01:10:30,680
sedikit lagi di sini.

1889
01:10:36,800 --> 01:10:40,480
Bengkel tenun keluarga Su adalah

1890
01:10:38,440 --> 01:10:42,200
mempekerjakan. Untuk siapa pun yang gesit dan pekerja keras

1891
01:10:40,480 --> 01:10:44,080
wanita, kami menyediakan makan tiga kali dan membayar

1892
01:10:42,200 --> 01:10:45,760
gaji bulanan. Tidak ada kontrak perjanjian

1893
01:10:44,080 --> 01:10:48,960
diperlukan. Gajinya dua kali lipat dari gajinya

1894
01:10:45,760 --> 01:10:48,960
penawaran toko kain di kota.

1895
01:10:49,080 --> 01:10:53,640
>> Tiga kali makan disediakan dan dua kali lipat gajinya

1896
01:10:51,400 --> 01:10:55,880
toko kain di kota itu.

1897
01:10:53,640 --> 01:10:58,280
>> Apakah Alara baru saja mendapatkan sejumlah uang dan

1898
01:10:55,880 --> 01:11:00,360
kembali untuk pamer.

1899
01:10:58,280 --> 01:11:02,400
Tepat. Siapa yang akan percaya hal yang begitu baik

1900
01:11:00,360 --> 01:11:04,200
kesepakatan? Saya yakin itu adalah tipuan untuk membawa kita ke sana

1901
01:11:02,400 --> 01:11:06,240
menandatangani perjanjian dan menjual kami kepada beberapa orang

1902
01:11:04,200 --> 01:11:08,600
tuan tanah yang tidak punya hati. Itu pasti sebuah

1903
01:11:06,240 --> 01:11:11,200
penipuan.

1904
01:11:08,600 --> 01:11:12,920
Nona-nona, saya, Ellara, bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan.

1905
01:11:11,200 --> 01:11:15,520
Siapa pun yang mendaftar akan mendapatkan deposit

1906
01:11:12,920 --> 01:11:17,080
di tempat. Saya percaya Ellara. Terakhir kali,

1907
01:11:15,520 --> 01:11:18,960
kalau bukan karena benih peri dia

1908
01:11:17,080 --> 01:11:20,160
berikan, suamiku pasti kelaparan

1909
01:11:18,960 --> 01:11:23,160
kematian.

1910
01:11:20,160 --> 01:11:23,160
Saya akan mendaftar.

1911
01:11:24,800 --> 01:11:29,920
Martha, ini depositmu. 500 koin.

1912
01:11:27,640 --> 01:11:31,840
Tolong simpan dengan aman.

1913
01:11:29,920 --> 01:11:33,560
Ini hampir jam makan siang.

1914
01:11:31,840 --> 01:11:35,800
Martha, kenapa kamu tidak diam saja

1915
01:11:33,560 --> 01:11:37,160
makan?

1916
01:11:35,800 --> 01:11:39,680
Mhm.

1917
01:11:37,160 --> 01:11:41,960
Ya ampun, nasi putih ini lembut sekali. Itu

1918
01:11:39,680 --> 01:11:45,720
dagingnya enak sekali. Masakan Ellara

1919
01:11:41,960 --> 01:11:45,720
lebih baik daripada tuan tanah kaya mana pun.

1920
01:11:48,400 --> 01:11:53,160
Ellara, aku akan mendaftar. Saya yang tercepat

1921
01:11:50,640 --> 01:11:55,360
dengan tanganku.

1922
01:11:53,160 --> 01:11:57,840
Saya akan mendaftar juga. Saya tahu cara berputar

1923
01:11:55,360 --> 01:11:57,840
benang.

1924
01:12:02,080 --> 01:12:06,000
Martha, kamu juga tidak bisa menarik benangnya

1925
01:12:03,800 --> 01:12:08,080
ketat. Itu akan mudah pecah.

1926
01:12:06,000 --> 01:12:11,880
Benar. Irama menekan pedal

1927
01:12:08,080 --> 01:12:11,880
perlu mencocokkan shuttle di tangan Anda.

1928
01:12:14,920 --> 01:12:19,240
Ellara, aku memecahkannya lagi. Apakah itu

1929
01:12:17,040 --> 01:12:20,120
berharga? Apakah saya harus membayarnya? Itu

1930
01:12:19,240 --> 01:12:21,680
baiklah.

1931
01:12:20,120 --> 01:12:23,240
Semua orang memulai seperti ini.

1932
01:12:21,680 --> 01:12:25,960
Anda akan menjadi lebih baik dengan latihan.

1933
01:12:23,240 --> 01:12:25,960
Tidak perlu membayar.

1934
01:12:26,360 --> 01:12:31,280
>> Kain bagus. Kain yang bagus sekali.

1935
01:12:29,480 --> 01:12:34,040
Warnanya, teksturnya, tentu saja

1936
01:12:31,280 --> 01:12:36,280
terkemuka. Nona Ellara, saya ambil semua 50

1937
01:12:34,040 --> 01:12:38,440
baut. Saya akan membayar tiga kali lipat pasar

1938
01:12:36,280 --> 01:12:39,640
harga. Mulai sekarang, apapun yang kamu tenun,

1939
01:12:38,440 --> 01:12:41,760
Aku akan mengambil semuanya.

1940
01:12:39,640 --> 01:12:44,000
>> Astaga, selama bertahun-tahun, aku sudah melakukannya

1941
01:12:41,760 --> 01:12:46,520
tidak pernah, dengan kedua tanganku sendiri, menghasilkan

1942
01:12:44,000 --> 01:12:48,640
uang sebanyak ini.

1943
01:12:46,520 --> 01:12:51,120
Dengan uang ini, anak-anak saya tidak perlu melakukannya

1944
01:12:48,640 --> 01:12:53,280
membekukan musim dingin ini. Ellara, kamu

1945
01:12:51,120 --> 01:12:55,920
benar-benar penyelamat kita semua

1946
01:12:53,280 --> 01:12:55,920
desa.

1947
01:12:56,760 --> 01:12:58,780
>> [musik]

1948
01:13:05,275 --> 01:13:07,295
[musik]

1949
01:13:08,560 --> 01:13:15,040
>> Saat-saat yang menyenangkan telah tiba. Keluarga Su kami adalah

1950
01:13:11,600 --> 01:13:16,680
akhirnya hidup dengan baik. Elara, rumah ini

1951
01:13:15,040 --> 01:13:18,640
sungguh mengesankan.

1952
01:13:16,680 --> 01:13:21,000
Aku belum pernah tinggal di sana sepanjang hidupku.

1953
01:13:18,640 --> 01:13:23,040
>> Rumah yang bagus, rumah baru, rumah besar.

1954
01:13:21,000 --> 01:13:25,280
Mulai sekarang, saat hujan, kami tidak akan melakukannya

1955
01:13:23,040 --> 01:13:26,920
harus khawatir bocor.

1956
01:13:25,280 --> 01:13:29,440
>> Bukan tanpa alasan saya berlari

1957
01:13:26,920 --> 01:13:31,600
bolak-balik antara dua dunia.

1958
01:13:29,440 --> 01:13:34,840
Selama keluargaku hidup dengan baik, semuanya milikku

1959
01:13:31,600 --> 01:13:34,840
kerja keras tidak sia-sia.

1960
01:13:38,880 --> 01:13:45,040
Leo, ada apa? Apakah makanannya tidak

1961
01:13:41,800 --> 01:13:47,560
kesukaanmu? Atau kamu merasa tidak enak badan?

1962
01:13:45,040 --> 01:13:49,400
>> Tidak, Elara, makanannya enak.

1963
01:13:47,560 --> 01:13:52,720
>> Lalu kenapa kamu tidak makan?

1964
01:13:49,400 --> 01:13:54,680
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, beritahu aku.

1965
01:13:52,720 --> 01:13:57,320
>> Elara,

1966
01:13:54,680 --> 01:13:59,560
Aku iri pada anak-anak di kota yang membawa

1967
01:13:57,320 --> 01:14:01,320
ransel dan pergi ke sekolah.

1968
01:13:59,560 --> 01:14:03,680
Saya ingin pergi ke sekolah untuk belajar membaca.

1969
01:14:01,320 --> 01:14:05,240
Saya ingin belajar keterampilan.

1970
01:14:03,680 --> 01:14:06,760
Setelah saya cukup belajar, saya dapat membantu

1971
01:14:05,240 --> 01:14:10,120
membagi bebanmu di masa depan. Lalu

1972
01:14:06,760 --> 01:14:10,120
kamu tidak perlu bekerja terlalu keras.

1973
01:14:11,200 --> 01:14:14,000
Tapi,

1974
01:14:12,560 --> 01:14:15,520
Saya khawatir biaya tutornya juga

1975
01:14:14,000 --> 01:14:18,080
mahal.

1976
01:14:15,520 --> 01:14:20,040
Anda bekerja siang dan malam. aku takut semuanya

1977
01:14:18,080 --> 01:14:20,680
uang yang Anda hasilkan dengan kerja keras akan menjadi

1978
01:14:20,040 --> 01:14:23,000
dihabiskan.

1979
01:14:20,680 --> 01:14:25,440
>> Leo sangat perhatian. Dia tahu untuk peduli

1980
01:14:23,000 --> 01:14:27,680
tentang Elara, tapi sekolah itu mahal.

1981
01:14:25,440 --> 01:14:31,200
Keluarga kami sekarang, meskipun keadaannya sedikit lebih baik,

1982
01:14:27,680 --> 01:14:31,200
tetap harus membelanjakan uangnya dengan bijak.

1983
01:14:31,720 --> 01:14:37,440
Di dunia modern, anak-anak seusia mereka

1984
01:14:34,400 --> 01:14:39,080
semua di ruang kelas yang terang sedang belajar.

1985
01:14:37,440 --> 01:14:41,480
Karena saya bisa pergi ke dunia modern dan

1986
01:14:39,080 --> 01:14:43,400
mendapatkan uang, saya benar-benar tidak bisa membiarkan Leo,

1987
01:14:41,480 --> 01:14:45,040
Xiaohui, Xiaoying, dan yang lainnya tetap tinggal

1988
01:14:43,400 --> 01:14:46,680
buta huruf sepanjang hidup mereka.

1989
01:14:45,040 --> 01:14:48,360
Leo, dengarkan aku.

1990
01:14:46,680 --> 01:14:50,320
Saya bekerja keras untuk menghasilkan uang hanya untuk

1991
01:14:48,360 --> 01:14:52,200
biarkan kalian semua menjalani kehidupan yang baik.

1992
01:14:50,320 --> 01:14:54,240
Bagi saya, Anda belajar membaca dan menulis adalah

1993
01:14:52,200 --> 01:14:55,880
apa yang paling penting. Selama kamu mau

1994
01:14:54,240 --> 01:14:57,120
untuk belajar, saya tidak peduli seberapa banyak itu

1995
01:14:55,880 --> 01:14:59,400
biaya.

1996
01:14:57,120 --> 01:15:00,360
>> Alara, kamu, kamu setuju untuk membiarkan aku pergi ke

1997
01:14:59,400 --> 01:15:02,600
guru les?

1998
01:15:00,360 --> 01:15:04,360
>> Saya tidak hanya akan mengirim Anda, saya juga akan mengambilnya

1999
01:15:02,600 --> 01:15:05,797
dua adik perempuanmu ke sekolah bersama

2000
01:15:04,360 --> 01:15:06,200
kita.

2001
01:15:05,797 --> 01:15:09,280
>> [berteriak]

2002
01:15:06,200 --> 01:15:11,640
>> Kami para gadis, bolehkah kami bersekolah juga?

2003
01:15:09,280 --> 01:15:13,600
>> Tentu saja bisa. Siapa bilang perempuan tidak bisa

2004
01:15:11,640 --> 01:15:16,040
membaca dan menulis? Selama tutornya

2005
01:15:13,600 --> 01:15:18,800
setuju untuk membawamu, aku akan menanggung semua milikmu

2006
01:15:16,040 --> 01:15:18,800
biaya kuliah.

2007
01:15:19,160 --> 01:15:22,480
>> Bibi adalah yang terbaik. Kami akan melakukannya

2008
01:15:20,760 --> 01:15:24,800
sekolah, Alara.

2009
01:15:22,480 --> 01:15:27,680
Terima kasih. Saya akan belajar dengan giat, lulus

2010
01:15:24,800 --> 01:15:30,880
ujian, dan menebusnya padamu.

2011
01:15:27,680 --> 01:15:32,680
>> Alara, kamu sudah mengalami kesulitan dalam menghadapinya

2012
01:15:30,880 --> 01:15:33,640
semua beban dan tanggungan keluarga ini

2013
01:15:32,680 --> 01:15:35,960
itu semua sendirian.

2014
01:15:33,640 --> 01:15:38,760
>> Bu, aku baik-baik saja.

2015
01:15:35,960 --> 01:15:41,160
Melihat mereka sukses membuat semuanya berharga

2016
01:15:38,760 --> 01:15:41,160
itu.

2017
01:15:44,400 --> 01:15:47,800
Leo,

2018
01:15:45,560 --> 01:15:50,640
besok pagi, aku akan mengantar kalian semua ke sana

2019
01:15:47,800 --> 01:15:52,440
kota untuk menemukan tutor terbaik.

2020
01:15:50,640 --> 01:15:56,000
Kami akan membereskan barang-barang sekolah terlebih dahulu

2021
01:15:52,440 --> 01:15:56,000
jadi kamu bisa segera memulai kelas.

2022
01:16:04,320 --> 01:16:08,320
>> Wow, apakah keluarga Su mendapatkan emas? Tidak

2023
01:16:06,720 --> 01:16:10,000
dahulu kala, mereka tinggal di sebuah gubuk rusak

2024
01:16:08,320 --> 01:16:11,440
itu bahkan tidak bisa menahan angin.

2025
01:16:10,000 --> 01:16:14,280
Bagaimana mereka membangun rumah bata besar

2026
01:16:11,440 --> 01:16:14,280
sekejap mata?

2027
01:16:14,720 --> 01:16:19,400
Alara pasti menghasilkan banyak uang di luar.

2028
01:16:20,040 --> 01:16:26,120
Bah, dia hanya orang kampung. Bagaimana

2029
01:16:22,680 --> 01:16:28,280
ayolah dia hidup lebih baik dariku?

2030
01:16:26,120 --> 01:16:29,440
Aku akan mencari tahu dari mana dia mendapatkan itu

2031
01:16:28,280 --> 01:16:31,320
uang.

2032
01:16:29,440 --> 01:16:33,400
>> Saya telah menonton Alara selama berhari-hari. Ini

2033
01:16:31,320 --> 01:16:34,040
bocah cilik, setiap beberapa hari, dia membawa a

2034
01:16:33,400 --> 01:16:35,280
tas besar

2035
01:16:34,040 --> 01:16:37,800
>> ke Gunung Blackwood

2036
01:16:35,280 --> 01:16:39,960
>> dan kembali dengan tangan kosong.

2037
01:16:37,800 --> 01:16:42,400
>> Blackwood Mountain tidak punya apa-apa.

2038
01:16:39,960 --> 01:16:44,760
>> Apa yang dia lakukan di sana?

2039
01:16:42,400 --> 01:16:46,960
>> Tidak perlu khawatir. Dia pasti berada di pegunungan

2040
01:16:44,760 --> 01:16:50,320
menggali harta karun langka atau dia bersembunyi

2041
01:16:46,960 --> 01:16:51,840
kekayaan besar yang dia hasilkan di sebuah gua.

2042
01:16:50,320 --> 01:16:54,040
>> Tyson, apa yang kita lakukan sekarang?

2043
01:16:51,840 --> 01:16:55,320
>> Apa lagi yang bisa kita lakukan? Besok,

2044
01:16:54,040 --> 01:16:56,200
kami diam-diam akan mengikutinya ke dalam

2045
01:16:55,320 --> 01:16:58,160
pegunungan.

2046
01:16:56,200 --> 01:17:00,080
>> Setelah kami menemukan di mana dia menyembunyikan uangnya,

2047
01:16:58,160 --> 01:17:01,120
>> kami akan bergerak dan mengambil semuanya

2048
01:17:00,080 --> 01:17:03,720
uang.

2049
01:17:01,120 --> 01:17:08,000
Kita tidak hanya akan menjadi kaya, tetapi saya juga akan kaya

2050
01:17:03,720 --> 01:17:08,000
membalas dendam atas tendangan yang dia berikan padaku.

2051
01:17:14,280 --> 01:17:16,400
Ini dia datang.

2052
01:17:15,440 --> 01:17:20,200
Ikuti saya.

2053
01:17:16,400 --> 01:17:20,200
Melangkah dengan ringan. Jangan biarkan dia melihat kita.

2054
01:17:21,383 --> 01:17:23,403
>> [musik]

2055
01:17:25,320 --> 01:17:27,840
>> Tyson, bukankah itu sumur kering? Apa

2056
01:17:27,120 --> 01:17:31,080
dia lakukan di sini?

2057
01:17:27,840 --> 01:17:31,080
>> Diam. Lihat saja.

2058
01:17:36,480 --> 01:17:40,600
>> Tyson, dia Dia melompat ke dalam sumur.

2059
01:17:39,480 --> 01:17:41,800
Dan apakah cahaya biru itu?

2060
01:17:40,600 --> 01:17:43,440
>> Apa-apaan ini?

2061
01:17:41,800 --> 01:17:45,160
Tidak ada orang biasa yang mampu melakukan hal itu.

2062
01:17:43,440 --> 01:17:47,240
>> Saya pernah mendengar para tetua desa mengatakan bahwa a

2063
01:17:45,160 --> 01:17:49,560
monster pemakan manusia hidup di zaman kuno itu

2064
01:17:47,240 --> 01:17:52,320
baik. Alora jelas bukan manusia.

2065
01:17:49,560 --> 01:17:54,520
Dia seorang penyihir.

2066
01:17:52,320 --> 01:17:56,680
>> Benar. Dia pasti sudah membuat kesepakatan

2067
01:17:54,520 --> 01:17:58,800
monster di sumur kuno, berdagang

2068
01:17:56,680 --> 01:17:59,960
harapan hidup desa kami untuk gandum itu

2069
01:17:58,800 --> 01:18:02,560
dan uang.

2070
01:17:59,960 --> 01:18:04,640
Berlari. Jika kita tidak lari, monster itu yang akan lari

2071
01:18:02,560 --> 01:18:07,200
keluar dan makan kami.

2072
01:18:04,640 --> 01:18:09,000
Saya harus menyebarkan rahasia besar ini

2073
01:18:07,200 --> 01:18:11,560
dan biarkan seluruh desa tahu bahwa dia adalah a

2074
01:18:09,000 --> 01:18:11,560
penyihir.

2075
01:18:15,760 --> 01:18:19,320
Sesuatu yang buruk telah terjadi. Teman-teman,

2076
01:18:17,960 --> 01:18:21,040
sesuatu yang buruk telah terjadi.

2077
01:18:19,320 --> 01:18:22,360
>> Tyson, apa yang merasukimu? Kenapa?

2078
01:18:21,040 --> 01:18:24,400
kamu berteriak di siang hari bolong?

2079
01:18:22,360 --> 01:18:26,520
>> Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

2080
01:18:24,400 --> 01:18:28,040
Alora itu, dia penyihir.

2081
01:18:26,520 --> 01:18:29,680
Sumur kuno di Gunung Blackwood

2082
01:18:28,040 --> 01:18:31,280
adalah sumur terkutuk.

2083
01:18:29,680 --> 01:18:33,240
Dia melompat ke dalamnya dan iblis biru

2084
01:18:31,280 --> 01:18:34,800
cahaya keluar. Alasan dia menjadi kaya

2085
01:18:33,240 --> 01:18:36,480
dalam semalam, dibangunlah bangunan besar beratap genteng itu

2086
01:18:34,800 --> 01:18:38,000
rumah, karena dia menjual vitalnya

2087
01:18:36,480 --> 01:18:39,080
energi seluruh desa kepada iblis

2088
01:18:38,000 --> 01:18:40,560
di dalam sumur.

2089
01:18:39,080 --> 01:18:42,680
Pak tua Lee, bukankah kamu kehilangan dua

2090
01:18:40,560 --> 01:18:44,040
ayam beberapa hari yang lalu? Dan Agnes,

2091
01:18:42,680 --> 01:18:45,920
bukankah Bao kecilmu terkena a

2092
01:18:44,040 --> 01:18:47,920
dingin kemarin lusa?

2093
01:18:45,920 --> 01:18:48,640
>> Itu benar. Tapi apa hubungannya

2094
01:18:47,920 --> 01:18:50,760
dengan Elara?

2095
01:18:48,640 --> 01:18:52,320
>> Tentu saja. Itu tandanya dia

2096
01:18:50,760 --> 01:18:54,000
aura jahat telah memasuki desa.

2097
01:18:52,320 --> 01:18:55,480
Aura jahat Elara telah mematikan semuanya

2098
01:18:54,000 --> 01:18:57,280
unggas di desa, dan bahkan

2099
01:18:55,480 --> 01:18:58,680
anak-anak pun tidak luput dari hal ini. Jika tidak

2100
01:18:57,280 --> 01:18:59,920
hentikan dia, iblis itu akan terkuras

2101
01:18:58,680 --> 01:19:02,840
energi vital setiap orang.

2102
01:18:59,920 --> 01:19:05,440
>> Ya ampun, aku tahu itu. Bagaimana mungkin seorang gadis muda

2103
01:19:02,840 --> 01:19:06,520
menghasilkan uang sebanyak itu? Dia pasti sudah menggunakannya

2104
01:19:05,440 --> 01:19:08,760
ilmu hitam.

2105
01:19:06,520 --> 01:19:09,320
>> Oh, itu menakutkan. Apa yang akan kita lakukan?

2106
01:19:08,760 --> 01:19:13,680
untuk melakukan?

2107
01:19:09,320 --> 01:19:13,680
>> Lou, baru saja kembali dari ladang. Hah.

2108
01:19:14,699 --> 01:19:16,719
>> [musik]

2109
01:19:17,520 --> 01:19:21,000
>> Apa yang terjadi dengan semuanya? Mengapa demikian

2110
01:19:19,400 --> 01:19:22,720
semua orang menghindariku?

2111
01:19:21,000 --> 01:19:25,280
Mengapa para penenun belum muncul

2112
01:19:22,720 --> 01:19:25,280
bekerja?

2113
01:19:26,200 --> 01:19:28,840
Siapa disana? Agnes.

2114
01:19:27,360 --> 01:19:30,600
>> Ini aku, Elara.

2115
01:19:28,840 --> 01:19:34,000
Aku membuat Bao kecil kedinginan. saya

2116
01:19:30,600 --> 01:19:34,000
membawakan obat yang mujarab.

2117
01:19:38,080 --> 01:19:41,400
Agnes,

2118
01:19:39,120 --> 01:19:43,520
jangan dengarkan omong kosong Tyson.

2119
01:19:41,400 --> 01:19:45,600
Saya mendapatkan setiap sen melalui uang saya sendiri

2120
01:19:43,520 --> 01:19:47,560
usaha, menenun brokat, menenun bambu

2121
01:19:45,600 --> 01:19:49,920
keranjang, dan menjualnya seharga

2122
01:19:47,560 --> 01:19:51,160
uang hasil jerih payah. Tidak ada hal seperti itu

2123
01:19:49,920 --> 01:19:52,960
sebagai monster.

2124
01:19:51,160 --> 01:19:55,000
Bao kecil baru saja terkena flu biasa

2125
01:19:52,960 --> 01:19:57,480
kedinginan. Minum obat dan

2126
01:19:55,000 --> 01:20:00,080
mengeluarkan keringat. Dia akan baik-baik saja.

2127
01:19:57,480 --> 01:20:02,920
>> Gadis itu Elara berhati emas.

2128
01:20:00,080 --> 01:20:04,160
Dia mengantarkan gandum, mengajari kami menenun.

2129
01:20:02,920 --> 01:20:06,840
Bagaimana dia bisa menjadi penyihir?

2130
01:20:04,160 --> 01:20:08,120
>> Tepat sekali. Itu pasti Tyson.

2131
01:20:06,840 --> 01:20:11,400
Dia iri dengan kesuksesannya dan

2132
01:20:08,120 --> 01:20:11,400
sengaja menjelek-jelekkannya.

2133
01:20:11,440 --> 01:20:15,760
Bekerja sama saja dengan saya dan kenakan

2134
01:20:12,960 --> 01:20:16,960
bertindak. Dan bersikeras bahwa Elara adalah seorang penyihir.

2135
01:20:15,760 --> 01:20:18,440
Setelah selesai, akan ada a

2136
01:20:16,960 --> 01:20:21,400
imbalan yang murah hati.

2137
01:20:18,440 --> 01:20:21,400
>> Serahkan padaku.

2138
01:20:28,160 --> 01:20:33,000
Demi para dewa, aku perintahkan. Aku membuka milikku

2139
01:20:30,720 --> 01:20:35,520
mata ketiga. Penduduk desa, [musik]

2140
01:20:33,000 --> 01:20:37,040
desa ini penuh dengan energi jahat.

2141
01:20:35,520 --> 01:20:38,720
Alora itu telah dirasuki oleh a

2142
01:20:37,040 --> 01:20:39,840
iblis berusia seribu tahun dari zaman dahulu

2143
01:20:38,720 --> 01:20:41,800
baik.

2144
01:20:39,840 --> 01:20:43,600
Kita harus segera menangkap penyihir ini

2145
01:20:41,800 --> 01:20:46,000
dan melemparkannya ke dalam sumur kuno sebagai a

2146
01:20:43,600 --> 01:20:47,800
pengorbanan. Hanya dengan begitu kita bisa menenangkannya

2147
01:20:46,000 --> 01:20:50,160
murka iblis dan selamatkan semuanya

2148
01:20:47,800 --> 01:20:53,080
desa.

2149
01:20:50,160 --> 01:20:56,280
Jika tidak, dalam 3 hari, semua orang masuk

2150
01:20:53,080 --> 01:20:56,280
desa akan mati.

2151
01:20:56,840 --> 01:21:00,920
>> Tetangga, dukun telah berbicara.

2152
01:20:59,000 --> 01:21:02,440
Untuk desa kami, kehidupan semua orang,

2153
01:21:00,920 --> 01:21:04,920
tua dan muda, kita tidak bisa mempertahankan ini

2154
01:21:02,440 --> 01:21:05,440
penyihir. Ikutlah dengan kami. Ayo tangkap

2155
01:21:04,920 --> 01:21:07,240
Alora.

2156
01:21:05,440 --> 01:21:10,480
>> Tangkap penyihir itu dan korbankan dia pada

2157
01:21:07,240 --> 01:21:13,120
sumur kuno untuk menyelamatkan desa.

2158
01:21:10,480 --> 01:21:16,080
>> Tetangga, mohon ampun. Alora adalah

2159
01:21:13,120 --> 01:21:18,040
bukan penyihir. Dia orang yang baik.

2160
01:21:16,080 --> 01:21:19,960
Semua uang yang dia hasilkan diperoleh dengan susah payah

2161
01:21:18,040 --> 01:21:22,040
dan bersih.

2162
01:21:19,960 --> 01:21:23,560
Ini semua untuk membantu keluarga ini

2163
01:21:22,040 --> 01:21:25,640
penduduk desa.

2164
01:21:23,560 --> 01:21:27,880
>> Wanita tua, kamu tidak tahu apa-apa.

2165
01:21:25,640 --> 01:21:29,320
Dia menukar hidup kita demi uang itu.

2166
01:21:27,880 --> 01:21:30,800
Keluar dari sini sekarang.

2167
01:21:29,320 --> 01:21:32,320
>> Atau aku akan berurusan denganmu juga. Bukan begitu

2168
01:21:30,800 --> 01:21:34,600
berani menyentuh ibuku. Alora bukan a

2169
01:21:32,320 --> 01:21:36,120
raksasa.

2170
01:21:34,600 --> 01:21:38,440
Itu menyakitkan.

2171
01:21:36,120 --> 01:21:38,440
>> Leo.

2172
01:21:38,800 --> 01:21:43,680
Aku bukan monster. Aku tidak pernah menyakiti siapa pun

2173
01:21:41,440 --> 01:21:45,240
dari kamu. Kenapa kamu tidak percaya padaku?

2174
01:21:43,680 --> 01:21:48,600
>> Bakar penyihir itu.

2175
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Buang dia ke dalam sumur kering.

2176
01:21:51,320 --> 01:21:55,080
>> Tinggal lebih lama lagi tidak akan menyelamatkanku, dan

2177
01:21:53,320 --> 01:21:56,680
itu akan membuat Ibu dan keponakannya seimbang

2178
01:21:55,080 --> 01:21:59,600
bahaya yang lebih besar.

2179
01:21:56,680 --> 01:22:01,640
Saya harus membawa mereka pergi.

2180
01:21:59,600 --> 01:22:05,200
Bu, kunci pintunya.

2181
01:22:01,640 --> 01:22:05,200
Jangan keluar, apa pun yang terjadi.

2182
01:22:06,200 --> 01:22:10,400
>> Kejar dia. Jangan biarkan penyihir itu

2183
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
melarikan diri.

2184
01:22:11,480 --> 01:22:16,520
>> Leo, bertahanlah. aku akan mengantarmu

2185
01:22:13,600 --> 01:22:16,520
suatu tempat yang aman.

2186
01:22:23,680 --> 01:22:26,720
>> Penyihir, kamu tidak bisa melarikan diri.

2187
01:22:25,320 --> 01:22:29,160
>> Apa yang harus saya lakukan?

2188
01:22:26,720 --> 01:22:32,520
Tidak ada cara untuk lari.

2189
01:22:29,160 --> 01:22:32,520
Saya harus bertaruh.

2190
01:22:34,680 --> 01:22:39,000
>> Pindahkan batunya. Segel kutukan ini dengan baik

2191
01:22:36,760 --> 01:22:41,760
ketat. Hancurkan dia. Pastikan dia tidak pernah melakukannya

2192
01:22:39,000 --> 01:22:41,760
kembali.

2193
01:22:42,480 --> 01:22:45,160
Kakiku.

2194
01:22:51,480 --> 01:22:55,160
>> Aku benar-benar membawa Leo melewatinya.

2195
01:22:55,920 --> 01:22:59,040
Sumur kuno pasti membaca milikku

2196
01:22:57,800 --> 01:23:01,080
pikiran.

2197
01:22:59,040 --> 01:23:03,240
Aku sedang berpikir untuk membawa Leo ke sini, dan

2198
01:23:01,080 --> 01:23:04,160
Leo ikut denganku.

2199
01:23:03,240 --> 01:23:05,840
Leo.

2200
01:23:04,160 --> 01:23:08,240
Leo, kamu baik-baik saja?

2201
01:23:05,840 --> 01:23:10,920
Biarkan aku melihat kepalamu.

2202
01:23:08,240 --> 01:23:13,880
>> Alora, tidak sakit.

2203
01:23:10,920 --> 01:23:13,880
Dimana ini?

2204
01:23:14,440 --> 01:23:17,840
>> Alora?

2205
01:23:14,920 --> 01:23:19,160
>> Ini. Apa yang terjadi?

2206
01:23:17,840 --> 01:23:20,880
>> Pakaian kuno?

2207
01:23:19,160 --> 01:23:22,360
Orang-orang muncul entah dari mana?

2208
01:23:20,880 --> 01:23:24,640
Sumur kuno yang bersinar?

2209
01:23:22,360 --> 01:23:26,400
Alora tidak mengenal mata uang modern.

2210
01:23:24,640 --> 01:23:27,720
Takut dengan peralatan listrik. Tahu

2211
01:23:26,400 --> 01:23:29,560
kehilangan restorasi buku dan lagu kuno

2212
01:23:27,720 --> 01:23:32,680
tenun brokat. Jadi begitu.

2213
01:23:29,560 --> 01:23:34,480
>> Tuan Sterling, Bu, saya pantas mati.

2214
01:23:32,680 --> 01:23:37,720
Aku telah menyembunyikan kebenaran darimu. saya

2215
01:23:34,480 --> 01:23:37,720
aku bukan dari dunia ini.

2216
01:23:38,120 --> 01:23:41,520
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

2217
01:23:40,000 --> 01:23:43,240
Tentang jatuh ke dalam sumur kuno

2218
01:23:41,520 --> 01:23:46,240
zaman kuno dan bepergian antara dua

2219
01:23:43,240 --> 01:23:48,600
dunia. Aku akan menceritakan semuanya padamu.

2220
01:23:46,240 --> 01:23:51,160
Aku hanya memohon padamu untuk mengasihani dan menyelamatkan milikku

2221
01:23:48,600 --> 01:23:51,160
saudara laki-laki.

2222
01:23:54,040 --> 01:23:58,560
Kekeringan yang hebat.

2223
01:23:55,840 --> 01:24:00,000
Tuan mengusir keluarga kami. saya dulu

2224
01:23:58,560 --> 01:24:01,680
putus asa.

2225
01:24:00,000 --> 01:24:03,640
Sambil menggali sayuran liar

2226
01:24:01,680 --> 01:24:05,720
Gunung Blackwood, aku terjatuh ke dalamnya

2227
01:24:03,640 --> 01:24:08,640
sumur kuno. Begitulah cara saya sampai

2228
01:24:05,720 --> 01:24:10,880
Harta milik Tuan Sterling.

2229
01:24:08,640 --> 01:24:12,760
Dengan melakukan perjalanan antara dua dunia, saya menggunakan

2230
01:24:10,880 --> 01:24:14,440
gaji dari Tuan dan Nyonya Sterling untuk

2231
01:24:12,760 --> 01:24:15,680
membeli gandum untuk diambil kembali dan menghidupi saya

2232
01:24:14,440 --> 01:24:18,320
keluarga.

2233
01:24:15,680 --> 01:24:22,320
Saya tidak bermaksud menipu kalian semua. saya hanya

2234
01:24:18,320 --> 01:24:22,320
ingin ibu dan saudara laki-lakiku bertahan hidup.

2235
01:24:23,720 --> 01:24:29,680
Oh sayang. bangun. Anda sudah sangat menderita

2236
01:24:26,920 --> 01:24:31,080
banyak. Mengapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?

2237
01:24:29,680 --> 01:24:33,080
Jangan takut.

2238
01:24:31,080 --> 01:24:34,160
Biarkan aku mengobati lukamu. Itu akan berhenti

2239
01:24:33,080 --> 01:24:35,920
segera sakit.

2240
01:24:34,160 --> 01:24:38,320
>> Terima kasih, Ibu Peri.

2241
01:24:35,920 --> 01:24:39,800
>> Makanlah. Ini coklat.

2242
01:24:38,320 --> 01:24:41,520
Itu manis.

2243
01:24:39,800 --> 01:24:43,120
Ini bukan surga.

2244
01:24:41,520 --> 01:24:44,680
Inilah yang disebut dengan dunia modern. Kami

2245
01:24:43,120 --> 01:24:46,440
hanya hidup di era ribuan tahun

2246
01:24:44,680 --> 01:24:48,200
tahun setelah milikmu.

2247
01:24:46,440 --> 01:24:50,000
Elara, jangan khawatir.

2248
01:24:48,200 --> 01:24:52,400
Kami tidak akan mengusirmu

2249
01:24:50,000 --> 01:24:54,160
atau memperlakukanmu seperti monster.

2250
01:24:52,400 --> 01:24:58,720
Selama Anda bersedia, Crestview

2251
01:24:54,160 --> 01:24:58,720
Properti akan selalu menjadi tempat berlindung Anda.

2252
01:25:00,040 --> 01:25:04,640
>> Terima kasih, Tuan Sterling. Terima kasih,

2253
01:25:02,240 --> 01:25:04,640
Bu.

2254
01:25:08,360 --> 01:25:13,600
>> Elara, kotak besi ini bekerja lebih cepat dari a

2255
01:25:11,320 --> 01:25:15,720
kuda. Apakah itu memakan orang?

2256
01:25:13,600 --> 01:25:17,800
>> Jangan takut, Leo.

2257
01:25:15,720 --> 01:25:19,240
Namanya mobil. Tuan Sterling menggunakannya

2258
01:25:17,800 --> 01:25:22,320
untuk berkeliling.

2259
01:25:19,240 --> 01:25:22,320
Ia tidak memakan orang.

2260
01:25:22,680 --> 01:25:25,920
>> Leo, kotak besi ini meminum minyak. Dia

2261
01:25:24,600 --> 01:25:27,440
tidak memakan orang. Kami akan berada di

2262
01:25:25,920 --> 01:25:30,920
rumah sakit segera.

2263
01:25:27,440 --> 01:25:30,920
Biarkan dokter memeriksa kaki Anda.

2264
01:25:32,280 --> 01:25:35,440
>> Elara, ada seseorang di sana yang

2265
01:25:34,120 --> 01:25:36,800
terlihat mirip denganku.

2266
01:25:35,440 --> 01:25:38,760
>> Apa yang dia lakukan?

2267
01:25:36,800 --> 01:25:39,880
Leo, itu yang disebut cermin.

2268
01:25:38,760 --> 01:25:40,960
Itu kamu yang ada di sana.

2269
01:25:39,880 --> 01:25:44,000
>> Ayolah.

2270
01:25:40,960 --> 01:25:44,000
Ayo masuk dan sentuh itu.

2271
01:25:45,720 --> 01:25:50,280
>> Saya tidak bisa merasakan siapa pun. Ini dingin.

2272
01:25:47,840 --> 01:25:51,800
Elara, kotak besar itu, apa isinya?

2273
01:25:50,280 --> 01:25:53,600
Warnanya sangat cantik.

2274
01:25:51,800 --> 01:25:56,640
>> Itu disebut mesin penjual otomatis. Di sana

2275
01:25:53,600 --> 01:25:56,640
adalah minuman di dalamnya.

2276
01:25:59,240 --> 01:26:03,400
>> Manis sekali. Lebih baik dari air gula.

2277
01:26:05,520 --> 01:26:09,520
>> Apakah itu sakit?

2278
01:26:07,840 --> 01:26:11,520
>> Sedikit.

2279
01:26:09,520 --> 01:26:12,960
>> Tuan Sterling, tulangnya baik-baik saja.

2280
01:26:11,520 --> 01:26:14,320
Hanya keseleo ringan.

2281
01:26:12,960 --> 01:26:17,240
Oleskan saja obatnya, istirahat sebentar

2282
01:26:14,320 --> 01:26:18,480
hari, dan kamu akan baik-baik saja.

2283
01:26:17,240 --> 01:26:19,720
Luka di dahi telah terjadi

2284
01:26:18,480 --> 01:26:21,920
dirawat.

2285
01:26:19,720 --> 01:26:25,000
Ganti saja balutan tepat waktu.

2286
01:26:21,920 --> 01:26:27,120
>> Oke. Terima kasih, dokter.

2287
01:26:25,000 --> 01:26:30,120
>> Elara, lihat. Orang kecil itu menabrak

2288
01:26:27,120 --> 01:26:30,120
kotak persegi itu.

2289
01:26:30,200 --> 01:26:33,560
>> Itu TV.

2290
01:26:31,840 --> 01:26:37,600
Orang-orang di dalamnya tidak nyata. Anda tidak bisa

2291
01:26:33,560 --> 01:26:37,600
tangkap mereka. Ini, ini mainan untukmu.

2292
01:26:38,680 --> 01:26:43,040
>> Terima kasih, Tuan Sterling. Ini ajaib

2293
01:26:40,120 --> 01:26:43,040
dunia sungguh menakjubkan.

2294
01:26:44,920 --> 01:26:48,480
Aku penasaran bagaimana kabar Ibu, Mia, dan Lily

2295
01:26:46,920 --> 01:26:50,640
lakukan kembali ke rumah.

2296
01:26:48,480 --> 01:26:52,960
Tyson yang rendahan itu jelas bukan

2297
01:26:50,640 --> 01:26:54,680
akan membiarkan ini pergi.

2298
01:26:52,960 --> 01:26:56,840
Penduduk desa kembali tertipu.

2299
01:26:54,680 --> 01:26:59,960
Kaki ibu tidak terlalu bagus. Bagaimana jika

2300
01:26:56,840 --> 01:27:02,280
mereka masuk ke dalam rumah?

2301
01:26:59,960 --> 01:27:03,880
>> Elara, kamu gelisah sepanjang hari. Apakah

2302
01:27:02,280 --> 01:27:04,920
kamu khawatir tentang apa yang terjadi

2303
01:27:03,880 --> 01:27:07,360
rumah?

2304
01:27:04,920 --> 01:27:09,040
>> Tuan Sterling, saya berangkat terburu-buru. saya

2305
01:27:07,360 --> 01:27:10,200
meninggalkan Ibu dan kedua keponakanku di rumah semua

2306
01:27:09,040 --> 01:27:11,720
sendirian.

2307
01:27:10,200 --> 01:27:13,400
Saya khawatir Tyson akan memimpin massa

2308
01:27:11,720 --> 01:27:15,120
mendobrak pintu. Saya khawatir mereka akan melakukannya

2309
01:27:13,400 --> 01:27:17,600
menggertak ibuku.

2310
01:27:15,120 --> 01:27:19,400
>> Jangan khawatir. Setelah kaki Leo stabil,

2311
01:27:17,600 --> 01:27:20,280
Aku akan kembali bersamamu.

2312
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
>> Kamu

2313
01:27:20,280 --> 01:27:22,080
Anda kembali ke zaman kuno bersama

2314
01:27:21,760 --> 01:27:23,080
saya?

2315
01:27:22,080 --> 01:27:24,840
>> Ya.

2316
01:27:23,080 --> 01:27:27,400
Alasan Tyson begitu berani adalah karena dia

2317
01:27:24,840 --> 01:27:29,000
mengeksploitasi takhayul penduduk desa.

2318
01:27:27,400 --> 01:27:30,640
Aku akan kembali bersamamu, membantumu membereskan

2319
01:27:29,000 --> 01:27:31,200
kesalahpahaman, dan lindungi Anda

2320
01:27:30,640 --> 01:27:33,680
keluarga.

2321
01:27:31,200 --> 01:27:35,960
>> Tuan Sterling, terima kasih.

2322
01:27:33,680 --> 01:27:37,960
Atas kebaikan Anda yang besar, saya, Elara, bisa

2323
01:27:35,960 --> 01:27:39,680
tidak pernah membalasmu sepenuhnya, meskipun aku telah memberikan milikku

2324
01:27:37,960 --> 01:27:41,680
hidup.

2325
01:27:39,680 --> 01:27:44,840
>> Tenangkan pikiran Anda.

2326
01:27:41,680 --> 01:27:44,840
Jaga Leo dengan baik.

2327
01:27:49,080 --> 01:27:51,920
>> Bagaimana ini bisa terjadi? Apa yang salah dengan

2328
01:27:50,920 --> 01:27:54,080
sumur kuno?

2329
01:27:51,920 --> 01:27:55,480
>> Bagian ini sangat tidak stabil.

2330
01:27:54,080 --> 01:27:56,800
Itu bisa runtuh kapan saja.

2331
01:27:55,480 --> 01:27:58,440
>> Runtuh?

2332
01:27:56,800 --> 01:28:02,440
Apakah itu berarti

2333
01:27:58,440 --> 01:28:03,960
Saya tidak akan pernah bisa kembali? Bu, Mia, Lily, aku

2334
01:28:02,440 --> 01:28:06,120
tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.

2335
01:28:03,960 --> 01:28:07,640
>> Elara, tenang. Melompat ke bawah sekarang adalah

2336
01:28:06,120 --> 01:28:09,120
terlalu berbahaya.

2337
01:28:07,640 --> 01:28:09,960
Anda bisa terseret ke dalam ruang-waktu

2338
01:28:09,120 --> 01:28:11,400
pusaran.

2339
01:28:09,960 --> 01:28:13,400
>> Saya tidak peduli.

2340
01:28:11,400 --> 01:28:16,120
Jika lorong itu runtuh, keluarga saya yang ikut runtuh

2341
01:28:13,400 --> 01:28:19,040
selesai untuk. Tyson akan menghajar mereka sampai mati.

2342
01:28:16,120 --> 01:28:19,040
Saya harus kembali.

2343
01:28:22,120 --> 01:28:25,960
>> Alora, lihat aku. Jangan takut. saya

2344
01:28:24,520 --> 01:28:29,120
bilang aku akan kembali bersamamu dan aku akan melakukannya

2345
01:28:25,960 --> 01:28:30,320
melindungimu dan menjaga keluargamu tetap aman.

2346
01:28:29,120 --> 01:28:31,640
>> Tapi bagian itu tidak ada di sana.

2347
01:28:30,320 --> 01:28:34,520
>> Tidak ada tapi.

2348
01:28:31,640 --> 01:28:37,080
Tunggu di sini selama 5 menit.

2349
01:28:34,520 --> 01:28:40,080
Bu, kamu tinggal di rumah dan jaga Leo.

2350
01:28:37,080 --> 01:28:44,400
Bersiaplah untuk mendukung kami kapan saja.

2351
01:28:40,080 --> 01:28:44,400
>> Julian, kalian berdua hati-hati.

2352
01:28:55,480 --> 01:28:58,560
>> Siap?

2353
01:28:57,120 --> 01:29:00,280
>> Uh-hah.

2354
01:28:58,560 --> 01:29:02,840
>> Pegang aku. Jangan lepaskan

2355
01:29:00,280 --> 01:29:02,840
apa pun.

2356
01:29:10,320 --> 01:29:15,080
>> Itu suara ibuku.

2357
01:29:12,640 --> 01:29:15,080
>> Ayo pergi.

2358
01:29:18,840 --> 01:29:23,400
>> HANCURKAN. HANCURKAN DEN PENYIHIR INI MENJADI KECIL.

2359
01:29:21,520 --> 01:29:26,520
Mari kita lihat dia mencoba menyakiti siapa pun sekarang.

2360
01:29:23,400 --> 01:29:27,800
>> Berhenti. Tolong, hentikan. Mama.

2361
01:29:26,520 --> 01:29:29,400
>> Berhenti.

2362
01:29:27,800 --> 01:29:32,360
Di siang hari bolong, apakah kamu tidak punya

2363
01:29:29,400 --> 01:29:32,360
menghormati hukum?

2364
01:29:34,000 --> 01:29:39,000
>> Kamu. Kamu ini apa? Kenapa kamu?

2365
01:29:36,560 --> 01:29:41,320
berpakaian sangat aneh? Anda pasti berasal dari itu

2366
01:29:39,000 --> 01:29:44,520
yah, monster merangkak keluar dari sana.

2367
01:29:41,320 --> 01:29:44,520
Semuanya, pukul dia.

2368
01:29:48,280 --> 01:29:52,920
>> Bodoh.

2369
01:29:50,440 --> 01:29:54,720
>> Eh, mataku. saya buta.

2370
01:29:52,920 --> 01:29:56,560
Artefak ilahi.

2371
01:29:54,720 --> 01:29:59,720
Itu adalah keajaiban ilahi.

2372
01:29:56,560 --> 01:29:59,720
Ampuni aku, abadi.

2373
01:30:00,640 --> 01:30:04,240
>> Semuanya, tolong bangun. saya tidak

2374
01:30:03,080 --> 01:30:07,600
abadi.

2375
01:30:04,240 --> 01:30:09,960
Dan ini bukan artefak.

2376
01:30:07,600 --> 01:30:11,200
Saya datang dari tempat yang jauh. Dia tidak

2377
01:30:09,960 --> 01:30:13,080
penyihir.

2378
01:30:11,200 --> 01:30:15,000
Selama ini, makanan dan uang dia

2379
01:30:13,080 --> 01:30:16,600
dibawa kembali

2380
01:30:15,000 --> 01:30:18,000
dia mendapatkan semuanya sendiri dengan miliknya sendiri

2381
01:30:16,600 --> 01:30:19,840
dua tangan.

2382
01:30:18,000 --> 01:30:21,960
Dia menenun keranjang kain dan bambu dan

2383
01:30:19,840 --> 01:30:24,240
memperdagangkannya di kampung halamanku.

2384
01:30:21,960 --> 01:30:25,280
>> Tapi, Tyson bilang dia melompat ke biru

2385
01:30:24,240 --> 01:30:27,160
bersinar dengan baik.

2386
01:30:25,280 --> 01:30:28,960
>> Sumur itu menghubungkan dua kampung halaman kami.

2387
01:30:27,160 --> 01:30:31,120
Itu bukan sumur iblis.

2388
01:30:28,960 --> 01:30:33,800
Semua yang telah dilakukan Elara

2389
01:30:31,120 --> 01:30:35,560
telah untuk keluarganya

2390
01:30:33,800 --> 01:30:37,600
dan untuk seluruh desamu sehingga kamu bisa

2391
01:30:35,560 --> 01:30:39,520
mempunyai cukup makanan dan pakaian.

2392
01:30:37,600 --> 01:30:42,160
Saya tahu Anda masih ragu. Malam ini,

2393
01:30:39,520 --> 01:30:46,200
Saya akan menggunakan fakta untuk membuktikan semuanya kepada Anda.

2394
01:30:42,160 --> 01:30:46,200
Sekarang, semuanya, silakan pergi sekarang.

2395
01:30:46,520 --> 01:30:50,560
>> Tuan Sterling, terima kasih.

2396
01:30:48,240 --> 01:30:52,800
>> Hiburlah ibumu dan anakmu.

2397
01:30:50,560 --> 01:30:55,160
Malam ini, kita akan menyelesaikan ini untuk selamanya

2398
01:30:52,800 --> 01:30:55,160
semua.

2399
01:31:02,680 --> 01:31:06,640
Mari kita mulai.

2400
01:31:05,400 --> 01:31:07,760
>> Astaga.

2401
01:31:06,640 --> 01:31:09,120
Apakah itu paviliun kaca dimana

2402
01:31:07,760 --> 01:31:10,720
makhluk abadi hidup?

2403
01:31:09,120 --> 01:31:13,160
Bagaimana bisa setinggi itu?

2404
01:31:10,720 --> 01:31:16,160
Kotak logam itu berjalan sangat cepat.

2405
01:31:13,160 --> 01:31:16,160
Lebih cepat dari kuda mana pun.

2406
01:31:18,320 --> 01:31:22,480
>> Lihat, seekor burung besar terbang di langit.

2407
01:31:20,520 --> 01:31:24,200
>> Itu burung besi bersayap.

2408
01:31:22,480 --> 01:31:25,560
Ia benar-benar bisa terbang.

2409
01:31:24,200 --> 01:31:26,400
Astaga.

2410
01:31:25,560 --> 01:31:29,080
Apakah ini surga?

2411
01:31:26,400 --> 01:31:31,400
>> Begitu banyak gandum yang menumpuk seperti gunung.

2412
01:31:29,080 --> 01:31:33,520
Itu akan bertahan selamanya. Jika desa kita

2413
01:31:31,400 --> 01:31:36,600
punya gandum sebanyak ini, begitu banyak orang

2414
01:31:33,520 --> 01:31:36,600
tidak akan kelaparan.

2415
01:31:37,680 --> 01:31:41,440
>> Teman-teman, ini bukan surga.

2416
01:31:39,920 --> 01:31:43,320
Ini adalah kampung halamanku. Ini disebut

2417
01:31:41,440 --> 01:31:45,200
dunia modern.

2418
01:31:43,320 --> 01:31:47,320
Tidak ada keajaiban di sana.

2419
01:31:45,200 --> 01:31:48,880
Hanya teknologi canggih.

2420
01:31:47,320 --> 01:31:50,440
Mobil dan pesawat yang Anda lihat semuanya

2421
01:31:48,880 --> 01:31:52,760
dibuat oleh orang-orang.

2422
01:31:50,440 --> 01:31:54,680
Ini adalah kendaraan.

2423
01:31:52,760 --> 01:31:57,080
Tempat yang dituju Elara benar

2424
01:31:54,680 --> 01:31:57,080
di sana.

2425
01:31:57,640 --> 01:32:01,840
Di kampung halamanku, dengan tangannya sendiri,

2426
01:32:00,160 --> 01:32:03,560
menggunakan bambu dari desamu, dia

2427
01:32:01,840 --> 01:32:04,920
menganyam keranjang bambu dan menganyam nyanyian

2428
01:32:03,560 --> 01:32:06,440
brokat.

2429
01:32:04,920 --> 01:32:08,240
Orang-orang di dunia modern menyukai ini

2430
01:32:06,440 --> 01:32:09,320
kerajinan tangan sangat banyak, jadi dia mendapat penghasilan

2431
01:32:08,240 --> 01:32:10,920
uang.

2432
01:32:09,320 --> 01:32:12,640
Dengan uang itu, dia membeli beras,

2433
01:32:10,920 --> 01:32:14,080
obat-obatan, dan pakaian, dan membawanya

2434
01:32:12,640 --> 01:32:17,240
kembali ke desa.

2435
01:32:14,080 --> 01:32:19,120
Itu semua agar Anda bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.

2436
01:32:17,240 --> 01:32:20,600
Semua kekayaannya bersih dan jujur,

2437
01:32:19,120 --> 01:32:22,760
diperoleh secara sah.

2438
01:32:20,600 --> 01:32:24,880
Di dunia ini, tidak ada yang namanya

2439
01:32:22,760 --> 01:32:26,440
setan dengan baik, dan pastinya tidak ada

2440
01:32:24,880 --> 01:32:28,880
monster yang menghisap vital manusia

2441
01:32:26,440 --> 01:32:30,800
energi.

2442
01:32:28,880 --> 01:32:32,920
Semuanya hanyalah kebohongan jahat yang dibuat

2443
01:32:30,800 --> 01:32:35,640
oleh Tyson untuk mencuri properti Anda.

2444
01:32:32,920 --> 01:32:35,640
>> Terima kasih.

2445
01:32:37,720 --> 01:32:41,600
>> Benar-benar ada tempat yang ajaib.

2446
01:32:40,000 --> 01:32:42,840
>> Gadis itu, Elara, telah melihat yang besar

2447
01:32:41,600 --> 01:32:44,480
dunia.

2448
01:32:42,840 --> 01:32:46,960
>> Kami bodoh sekali.

2449
01:32:44,480 --> 01:32:50,480
Bagaimana kita bisa mempercayai kebohongan Tyson?

2450
01:32:46,960 --> 01:32:52,760
Kami hampir membuat keluarga Elara terbunuh.

2451
01:32:50,480 --> 01:32:55,000
>> Tetangga, Elara membawakan kami makanan dan

2452
01:32:52,760 --> 01:32:57,320
kedokteran, mengajari kami menenun dan menghasilkan

2453
01:32:55,000 --> 01:32:59,360
uang. Tanpa dia, sayangku akan baik-baik saja

2454
01:32:57,320 --> 01:33:02,080
sudah lama meninggal karena sakit.

2455
01:32:59,360 --> 01:33:03,520
Dia adalah penduduk desa kami

2456
01:33:02,080 --> 01:33:05,120
dermawan.

2457
01:33:03,520 --> 01:33:05,880
Bagaimana kita bisa memperlakukannya sebagai penyihir dan pemburu

2458
01:33:05,120 --> 01:33:08,240
dia terjatuh?

2459
01:33:05,880 --> 01:33:09,400
>> Itu benar. Elara bahkan memberikan keluargaku

2460
01:33:08,240 --> 01:33:11,800
beberapa kain.

2461
01:33:09,400 --> 01:33:13,320
>> Memperlakukannya seperti ini, kami menjadi buta

2462
01:33:11,800 --> 01:33:15,960
oleh keserakahan.

2463
01:33:13,320 --> 01:33:18,240
Itu semua salah Tyson.

2464
01:33:15,960 --> 01:33:19,760
Dia iri dengan kesuksesan Elara dan

2465
01:33:18,240 --> 01:33:21,080
menggerakkan kami.

2466
01:33:19,760 --> 01:33:23,480
>> Elara,

2467
01:33:21,080 --> 01:33:25,480
Aku telah mengecewakanmu. Saya gagal melindungi

2468
01:33:23,480 --> 01:33:27,200
ibumu dan saudara laki-lakimu.

2469
01:33:25,480 --> 01:33:29,400
Kamu sudah sangat menderita.

2470
01:33:27,200 --> 01:33:31,440
>> Elara, [mendengus] kami bodoh. Kami

2471
01:33:29,400 --> 01:33:34,840
percaya kebohongan Tyson. Harap menjadi

2472
01:33:31,440 --> 01:33:34,840
murah hati dan maafkan kami.

2473
01:33:36,240 --> 01:33:40,480
>> Martha, Lou, tolong jangan.

2474
01:33:38,840 --> 01:33:43,400
Sekarang kita sudah membereskannya, itu saja

2475
01:33:40,480 --> 01:33:46,520
semuanya baik-baik saja. Selama kamu mempercayaiku

2476
01:33:43,400 --> 01:33:48,240
sekarang, kita akan seperti sebelumnya, menenun

2477
01:33:46,520 --> 01:33:49,320
bersama-sama membuat keranjang bambu

2478
01:33:48,240 --> 01:33:51,600
bersama-sama,

2479
01:33:49,320 --> 01:33:54,280
kita semua, menghasilkan uang bersama dan

2480
01:33:51,600 --> 01:33:56,640
hidup dengan baik.

2481
01:33:54,280 --> 01:33:58,280
>> Sudah berakhir. Semuanya berakhir. Bocah kecil itu

2482
01:33:56,640 --> 01:34:01,560
sebenarnya memiliki dukungan abadi. Itu

2483
01:33:58,280 --> 01:34:01,560
penduduk desa mengetahui kebenarannya sekarang.

2484
01:34:03,480 --> 01:34:07,360
>> Tyson, seluruh desa berkata

2485
01:34:05,200 --> 01:34:09,040
mereka akan menangkapmu. Baru saja, Leesy melihatku

2486
01:34:07,360 --> 01:34:10,800
dan meludahiku. Dia bilang dia akan mengalahkanku

2487
01:34:09,040 --> 01:34:12,960
setiap kali dia melihatku.

2488
01:34:10,800 --> 01:34:15,600
>> Tutup pintunya. Barikade itu. Jangan buka

2489
01:34:12,960 --> 01:34:15,600
itu untuk siapa pun.

2490
01:34:16,760 --> 01:34:19,720
>> Tuan Sterling, bisakah kami mendapatkan air

2491
01:34:18,760 --> 01:34:21,400
keluar dari tempat ini?

2492
01:34:19,720 --> 01:34:22,920
>> Saya memeriksanya kemarin. Di bawah ini

2493
01:34:21,400 --> 01:34:24,600
pohon belalang tua, ada pertigaan

2494
01:34:22,920 --> 01:34:26,400
urat air bawah tanah.

2495
01:34:24,600 --> 01:34:28,600
Ada banyak air. Jika

2496
01:34:26,400 --> 01:34:31,280
Jika kita menelusurinya saja, kita pasti akan melakukannya

2497
01:34:28,600 --> 01:34:31,280
mendapatkan air.

2498
01:34:32,360 --> 01:34:37,120
>> Alat besi ini luar biasa. Jika itu

2499
01:34:34,720 --> 01:34:38,040
benar-benar bisa mendatangkan air, hasil panen kita

2500
01:34:37,120 --> 01:34:39,840
akan disimpan.

2501
01:34:38,040 --> 01:34:42,400
>> Amankan mata bor dan bersiaplah

2502
01:34:39,840 --> 01:34:42,400
mulai.

2503
01:34:43,800 --> 01:34:50,000
>> Berhenti. Berhenti, kataku. Anda tidak dapat menggali di sini.

2504
01:34:48,360 --> 01:34:52,160
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

2505
01:34:50,000 --> 01:34:53,680
Menggali di bawah pohon belalang tua?

2506
01:34:52,160 --> 01:34:54,080
Hal ini akan mendatangkan hukuman ilahi

2507
01:34:53,680 --> 01:34:55,920
kita.

2508
01:34:54,080 --> 01:34:58,520
>> Ray, pak tua Maju,

2509
01:34:55,920 --> 01:35:00,160
jangan marah. Tuan Sterling sedang mengebor

2510
01:34:58,520 --> 01:35:01,800
sumur untuk desa kami. Begitu kita mendapatkannya

2511
01:35:00,160 --> 01:35:02,280
air, setiap orang akan mempunyai air

2512
01:35:01,800 --> 01:35:03,560
minum.

2513
01:35:02,280 --> 01:35:05,160
>> Keterlaluan.

2514
01:35:03,560 --> 01:35:07,080
Pohon belalang ini bersifat spiritual

2515
01:35:05,160 --> 01:35:09,120
pohon keseimbangan desa kami. Sudah

2516
01:35:07,080 --> 01:35:10,880
melindungi desa kami selama berabad-abad.

2517
01:35:09,120 --> 01:35:12,880
Menggali di bawahnya akan mengganggu

2518
01:35:10,880 --> 01:35:14,600
keseimbangan rohani. Itu akan membawa hasil yang luar biasa

2519
01:35:12,880 --> 01:35:16,000
bencana dan menimbulkan malapetaka bagi

2520
01:35:14,600 --> 01:35:18,520
seluruh desa.

2521
01:35:16,000 --> 01:35:20,320
>> Pak, pengeboran ilmiah tidak akan merugikan

2522
01:35:18,520 --> 01:35:22,400
keseimbangan rohani. Ada

2523
01:35:20,320 --> 01:35:24,200
vena air bawah tanah di sini.

2524
01:35:22,400 --> 01:35:27,120
Selama kita menghindari akar utamanya, itu

2525
01:35:24,200 --> 01:35:27,120
tidak akan mempengaruhi pohon itu.

2526
01:35:29,440 --> 01:35:33,080
>> Pembuluh air ilmiah?

2527
01:35:31,360 --> 01:35:35,080
Aturan yang diturunkan oleh nenek moyang kita

2528
01:35:33,080 --> 01:35:37,240
tidak dapat dipatahkan.

2529
01:35:35,080 --> 01:35:40,360
Sentuh sehelai daun pohon ini, dan

2530
01:35:37,240 --> 01:35:40,360
Aku akan mati di sini.

2531
01:35:42,960 --> 01:35:49,120
Teruskan. Jika Anda punya nyali, larilah

2532
01:35:44,560 --> 01:35:49,120
atas tulang lamaku dan menyelesaikannya.

2533
01:35:49,160 --> 01:35:53,840
>> Tuan Sterling, para tetua ini pernah melakukannya

2534
01:35:51,400 --> 01:35:55,560
keras kepala sepanjang hidup mereka. Mereka tidak akan melakukannya

2535
01:35:53,840 --> 01:35:58,240
mendengarkan alasan.

2536
01:35:55,560 --> 01:35:59,640
Saya khawatir kita tidak bisa mengebor sumur.

2537
01:35:58,240 --> 01:36:01,320
Tapi hasil panen di ladang akan semuanya

2538
01:35:59,640 --> 01:36:03,240
layu jika kita tidak segera menyiraminya.

2539
01:36:01,320 --> 01:36:05,440
>> Meskipun gagasan tentang keseimbangan spiritual

2540
01:36:03,240 --> 01:36:07,360
kurang bukti ilmiah, belalang tua

2541
01:36:05,440 --> 01:36:08,720
pohon memang merupakan jangkar spiritual

2542
01:36:07,360 --> 01:36:10,720
penduduk desa.

2543
01:36:08,720 --> 01:36:12,720
Pemaksaan pembangunan hanya akan semakin intensif

2544
01:36:10,720 --> 01:36:15,600
konflik. Kita harus menemukan solusinya

2545
01:36:12,720 --> 01:36:16,960
itu memuaskan semua orang. Elara, sudah

2546
01:36:15,600 --> 01:36:19,040
sebuah ide.

2547
01:36:16,960 --> 01:36:22,520
Keduanya bisa melindungi pohon belalang tua

2548
01:36:19,040 --> 01:36:22,520
dan berhasil mendapatkan air.

2549
01:36:23,800 --> 01:36:30,680
Sesepuh, saya punya kompromi. Kami tidak akan melakukannya

2550
01:36:26,840 --> 01:36:30,680
gali sumur tepat di bawah akarnya.

2551
01:36:32,520 --> 01:36:36,720
3 m dari pohon

2552
01:36:35,040 --> 01:36:38,000
kita akan menggali lubang yang dangkal terlebih dahulu dan melihat apakah

2553
01:36:36,720 --> 01:36:39,160
ada air.

2554
01:36:38,000 --> 01:36:41,040
Saya berjanji

2555
01:36:39,160 --> 01:36:44,040
kami tidak akan menyentuh satu pun akar dari yang lama

2556
01:36:41,040 --> 01:36:46,280
pohon belalang. Jika tidak ada air yang keluar, kami akan melakukannya

2557
01:36:44,040 --> 01:36:48,600
segera berhenti dan pergi.

2558
01:36:46,280 --> 01:36:50,240
Kalau airnya keluar berarti genap

2559
01:36:48,600 --> 01:36:51,520
pohon belalang tua menginginkan desa itu

2560
01:36:50,240 --> 01:36:53,080
punya air.

2561
01:36:51,520 --> 01:36:54,360
Kami meminjam garis awam untuk dibawa

2562
01:36:53,080 --> 01:36:55,720
di air tawar.

2563
01:36:54,360 --> 01:36:57,720
Bagaimana menurut kalian semua?

2564
01:36:55,720 --> 01:37:01,040
>> Baiklah, selama kita tidak mengganggunya

2565
01:36:57,720 --> 01:37:03,000
akar, saya rasa tidak apa-apa.

2566
01:37:01,040 --> 01:37:04,640
Kalau begitu ayo lakukan dengan caramu.

2567
01:37:03,000 --> 01:37:06,440
Pertama, gali lubang yang dangkal dan beri a

2568
01:37:04,640 --> 01:37:10,080
mencoba. Kalau berani merugikan rohani

2569
01:37:06,440 --> 01:37:10,080
keseimbangan, kami akan bertarung sampai mati.

2570
01:37:13,280 --> 01:37:17,800
10 m ke bawah, kita sudah mencapai tanah lembab.

2571
01:37:21,560 --> 01:37:25,400
Air.

2572
01:37:22,640 --> 01:37:27,640
Itu benar-benar air. Manis. Itu manis

2573
01:37:25,400 --> 01:37:29,560
air sumur.

2574
01:37:27,640 --> 01:37:31,560
Pohon belalang tua telah memberkati kita. Itu

2575
01:37:29,560 --> 01:37:33,960
keseimbangan spiritual baik-baik saja. Yang lama

2576
01:37:31,560 --> 01:37:36,640
pohon belalang telah memberi kita air. Menggali.

2577
01:37:33,960 --> 01:37:36,640
Teruslah menggali.

2578
01:37:37,640 --> 01:37:42,680
Tuan Sterling, Elara, sebelum kita a

2579
01:37:40,080 --> 01:37:44,240
hanya sedikit orang bodoh yang menjadi bingung. Kami dulu

2580
01:37:42,680 --> 01:37:47,600
salah tentangmu.

2581
01:37:44,240 --> 01:37:50,160
Anda adalah penyelamat kehidupan nyata di desa kami.

2582
01:37:47,600 --> 01:37:53,240
Anda menyanjung kami, Tuan. Yang penting

2583
01:37:50,160 --> 01:37:54,520
apakah semua orang punya air.

2584
01:37:53,240 --> 01:37:56,360
>> Hebat.

2585
01:37:54,520 --> 01:37:59,800
Mulai sekarang, tidak ada seorang pun yang akan mati karenanya

2586
01:37:56,360 --> 01:37:59,800
haus karena tidak ada air.

2587
01:38:01,480 --> 01:38:05,640
>> Walikota, sumurnya sudah digali. saya

2588
01:38:04,200 --> 01:38:09,000
membawa ini dari kampung halamanku,

2589
01:38:05,640 --> 01:38:11,440
benih jagung dan kentang dengan hasil tinggi.

2590
01:38:09,000 --> 01:38:13,880
Mereka tidak hanya tahan kekeringan.

2591
01:38:11,440 --> 01:38:15,360
Mereka menghasilkan tiga sampai empat kali lipat gandum.

2592
01:38:13,880 --> 01:38:17,240
Jika seluruh desa beralih ke hal ini

2593
01:38:15,360 --> 01:38:19,160
hasil panen, setiap orang akan mendapat cukup makanan

2594
01:38:17,240 --> 01:38:20,320
musim dingin ini.

2595
01:38:19,160 --> 01:38:22,240
>> Tuan Sterling,

2596
01:38:20,320 --> 01:38:24,120
kami bersyukur atas airnya, tapi kami

2597
01:38:22,240 --> 01:38:25,920
tidak bisa menanam apa pun begitu saja.

2598
01:38:24,120 --> 01:38:28,440
Benda yang seperti tongkol ini, sekeras batu,

2599
01:38:25,920 --> 01:38:29,680
tampak seperti pakan ternak. Tepat.

2600
01:38:28,440 --> 01:38:31,120
>> Nenek moyang kita menanam gandum

2601
01:38:29,680 --> 01:38:32,520
generasi.

2602
01:38:31,120 --> 01:38:34,200
Siapa yang pernah memakan gumpalan kotoran ini sebagai a

2603
01:38:32,520 --> 01:38:35,560
makanan pokok?

2604
01:38:34,200 --> 01:38:36,840
>> Tuan Sterling,

2605
01:38:35,560 --> 01:38:38,000
penduduk desa semua bebas untuk mengambil

2606
01:38:36,840 --> 01:38:39,640
risiko.

2607
01:38:38,000 --> 01:38:41,560
Gandum memiliki hasil yang rendah, tapi setidaknya kami

2608
01:38:39,640 --> 01:38:43,440
bisa menggilingnya menjadi tepung.

2609
01:38:41,560 --> 01:38:45,080
Tanaman baru ini, tidak ada yang berani mencobanya

2610
01:38:43,440 --> 01:38:47,120
mereka.

2611
01:38:45,080 --> 01:38:48,720
>> Walikota, jagung dan kentang ini,

2612
01:38:47,120 --> 01:38:50,600
mereka benar-benar bisa dimakan. Di Tuan.

2613
01:38:48,720 --> 01:38:51,840
Kampung halaman Sterling, saya memakannya setiap saat

2614
01:38:50,600 --> 01:38:54,000
hari.

2615
01:38:51,840 --> 01:38:57,640
>> Alara, jangan repot-repot meyakinkan kami. Kami

2616
01:38:54,000 --> 01:38:57,640
tidak bisa mempertaruhkan nyawa keluarga kita dalam hal ini.

2617
01:38:59,440 --> 01:39:02,800
>> Mereka tidak mempercayai kita.

2618
01:39:00,960 --> 01:39:04,120
Lalu kami akan mengembangkannya dan menunjukkannya kepada mereka.

2619
01:39:02,800 --> 01:39:06,280
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.

2620
01:39:04,120 --> 01:39:09,280
>> Mhm. Begitu kita menghasilkan panen yang baik, mereka akan melakukannya

2621
01:39:06,280 --> 01:39:09,280
berubah pikiran.

2622
01:39:09,640 --> 01:39:14,440
>> Ini adalah pupuk majemuk modern.

2623
01:39:11,880 --> 01:39:16,720
Itu membuat tanaman tumbuh lebih cepat dan kuat.

2624
01:39:14,440 --> 01:39:20,680
>> Saya akan datang setiap hari untuk menyirami ladang.

2625
01:39:16,720 --> 01:39:23,040
Saya tidak akan membiarkan benih ini mengering.

2626
01:39:20,680 --> 01:39:26,440
Mereka tumbuh dengan sangat baik.

2627
01:39:23,040 --> 01:39:28,680
Setidaknya kerja keras kami membuahkan hasil.

2628
01:39:26,440 --> 01:39:30,040
>> Wow, hal-hal ini berkembang pesat.

2629
01:39:28,680 --> 01:39:32,640
Lihatlah tangkainya, lebih besar dari a

2630
01:39:30,040 --> 01:39:35,600
betis. Dengan dedaunan yang subur, apa yang bisa

2631
01:39:32,640 --> 01:39:37,200
tumbuh di bawah tanah?

2632
01:39:35,600 --> 01:39:38,880
>> Apa gunanya berpenampilan menarik?

2633
01:39:37,200 --> 01:39:40,800
Lagipula manusia tidak bisa memakannya.

2634
01:39:38,880 --> 01:39:42,880
Saya pikir Alara membuang-buang waktunya.

2635
01:39:40,800 --> 01:39:46,440
>> Ketika waktu panen tiba, Anda akan lihat

2636
01:39:42,880 --> 01:39:46,440
apakah itu pakan ternak.

2637
01:39:52,920 --> 01:39:57,040
>> Elara, lihat kentang ini. Mereka

2638
01:39:54,480 --> 01:39:58,600
lebih besar dari tinjuku.

2639
01:39:57,040 --> 01:40:00,440
>> Hasil

2640
01:39:58,600 --> 01:40:03,960
dibandingkan dengan gandum yang biasa kita tanam

2641
01:40:00,440 --> 01:40:03,960
lebih dari tiga kali lipat.

2642
01:40:04,600 --> 01:40:09,040
>> Astaga, sebidang tanah kecil

2643
01:40:07,040 --> 01:40:11,040
menghasilkan begitu banyak makanan.

2644
01:40:09,040 --> 01:40:12,440
>> Kelihatannya bagus, tapi saya penasaran

2645
01:40:11,040 --> 01:40:15,360
>> jika bisa dimakan.

2646
01:40:12,440 --> 01:40:17,440
>> Teman-teman, duduklah dan rasakan apa yang ada

2647
01:40:15,360 --> 01:40:21,520
kamu menyebut pakan ternak.

2648
01:40:17,440 --> 01:40:21,520
>> Saya percaya Elara, jadi saya pergi dulu.

2649
01:40:24,240 --> 01:40:28,400
Dan astaga, kue lobak ini manis sekali

2650
01:40:26,400 --> 01:40:31,240
dan enak, bahkan lebih enak dari putih

2651
01:40:28,400 --> 01:40:31,240
roti kukus.

2652
01:40:33,000 --> 01:40:37,320
>> Kentang ini lembut dan lembut,

2653
01:40:34,600 --> 01:40:39,160
direndam dalam kaldu daging, dan sangat lezat.

2654
01:40:37,320 --> 01:40:41,120
Baunya enak sekali. Jika kita bisa makan ini

2655
01:40:39,160 --> 01:40:43,099
setiap hari, siapa yang mau mengunyahnya

2656
01:40:41,120 --> 01:40:45,119
kue gandum kering itu?

2657
01:40:43,099 --> 01:40:45,119
>> [musik]

2658
01:40:45,400 --> 01:40:49,560
>> Tuan Sterling, Elara, kami tadi

2659
01:40:47,320 --> 01:40:51,960
rabun sebelumnya dan tidak tahu a

2660
01:40:49,560 --> 01:40:53,680
hal yang baik ketika kita melihatnya. Tanaman ini tidak

2661
01:40:51,960 --> 01:40:55,160
hanya memiliki hasil yang tinggi, tetapi juga rasanya

2662
01:40:53,680 --> 01:40:56,200
sangat bagus.

2663
01:40:55,160 --> 01:40:58,120
Elara,

2664
01:40:56,200 --> 01:40:59,880
adapun jagung dan kentang ini, bagaimana caranya

2665
01:40:58,120 --> 01:41:01,280
tepatnya Anda menanamnya, dan bisakah Anda

2666
01:40:59,880 --> 01:41:02,520
tolong ajari kami?

2667
01:41:01,280 --> 01:41:04,040
>> Benar.

2668
01:41:02,520 --> 01:41:06,040
Selama kita bisa menumbuhkan hasil yang tinggi ini

2669
01:41:04,040 --> 01:41:06,680
hasil panen, desa kami tidak akan pernah kelaparan

2670
01:41:06,040 --> 01:41:08,880
lagi.

2671
01:41:06,680 --> 01:41:10,040
>> Semuanya, jangan khawatir, karena saya sudah mempersiapkannya

2672
01:41:08,880 --> 01:41:11,760
benih

2673
01:41:10,040 --> 01:41:14,200
dan Elara secara pribadi akan mengajari semua orang

2674
01:41:11,760 --> 01:41:16,280
cara menanamnya.

2675
01:41:14,200 --> 01:41:18,080
>> Teman-teman, jangan khawatir, karena selama ini

2676
01:41:16,280 --> 01:41:20,320
karena semua orang bersedia bekerja, saya

2677
01:41:18,080 --> 01:41:23,640
jaminan bahwa tahun depan setiap keluarga

2678
01:41:20,320 --> 01:41:24,720
lumbung akan meluap.

2679
01:41:23,640 --> 01:41:26,280
>> Teman-teman,

2680
01:41:24,720 --> 01:41:28,440
desa kami kini telah menghasilkan hasil yang tinggi

2681
01:41:26,280 --> 01:41:29,920
hasil bumi, tenunan lagu brokat, dan dibuat

2682
01:41:28,440 --> 01:41:31,720
keranjang bambu.

2683
01:41:29,920 --> 01:41:33,200
Namun untuk mendapatkan keuntungan jangka panjang, kami tidak bisa

2684
01:41:31,720 --> 01:41:34,080
bekerja secara terpisah. Kita harus menariknya

2685
01:41:33,200 --> 01:41:36,520
bersama-sama.

2686
01:41:34,080 --> 01:41:38,520
>> Tuan Sterling benar. Sebelumnya, kita masing-masing

2687
01:41:36,520 --> 01:41:39,800
bekerja sendiri, Produksi rendah

2688
01:41:38,520 --> 01:41:41,800
dan barang-barang sulit untuk dijual.

2689
01:41:39,800 --> 01:41:43,040
>> Jadi, saya mengusulkan agar seluruh desa

2690
01:41:41,800 --> 01:41:44,480
mendirikan Sepanjang Abad

2691
01:41:43,040 --> 01:41:46,240
Koperasi.

2692
01:41:44,480 --> 01:41:47,720
Mulai sekarang, semua produk pertanian

2693
01:41:46,240 --> 01:41:49,280
dan kerajinan tangan akan dikelola oleh

2694
01:41:47,720 --> 01:41:52,040
kooperatif dan dikirim bersama-sama melalui

2695
01:41:49,280 --> 01:41:53,960
perjalanan menuju kampung halamanku.

2696
01:41:52,040 --> 01:41:55,480
>> Jadi, bagaimana kita membagi uangnya? Orang-orang

2697
01:41:53,960 --> 01:41:56,560
bekerja dengan kecepatan dan keterampilan yang berbeda

2698
01:41:55,480 --> 01:41:58,320
levelnya bervariasi.

2699
01:41:56,560 --> 01:42:00,200
>> Koperasi membayar berdasarkan pekerjaan, lebih banyak

2700
01:41:58,320 --> 01:42:02,280
bekerja, gaji lebih banyak. Selama Anda bekerja lebih banyak

2701
01:42:00,200 --> 01:42:03,800
dan melakukan pekerjaan dengan baik, Anda akan mendapat lebih banyak.

2702
01:42:02,280 --> 01:42:05,680
Kami juga akan menyiapkan kontrol kualitas

2703
01:42:03,800 --> 01:42:07,000
posting. Apa pun yang tidak memenuhi standar

2704
01:42:05,680 --> 01:42:09,200
akan dikirim kembali untuk dikerjakan ulang.

2705
01:42:07,000 --> 01:42:12,360
>> Cara ini adil. Tidak ada yang bisa mengendur

2706
01:42:09,200 --> 01:42:12,360
mati dan manfaatkan.

2707
01:42:12,880 --> 01:42:17,320
>> Tidak hanya itu, koperasi akan mengambil

2708
01:42:14,960 --> 01:42:19,480
20% dari keuntungan sebagai dana publik

2709
01:42:17,320 --> 01:42:20,560
desa untuk membangun jalan, sekolah, dan

2710
01:42:19,480 --> 01:42:22,360
menyewa dokter.

2711
01:42:20,560 --> 01:42:23,800
>> Karena semua orang setuju,

2712
01:42:22,360 --> 01:42:25,320
maka kita perlu memilih seseorang

2713
01:42:23,800 --> 01:42:27,360
biaya.

2714
01:42:25,320 --> 01:42:28,720
Untuk direktur koperasi ini, I

2715
01:42:27,360 --> 01:42:29,920
mencalonkan Alora.

2716
01:42:28,720 --> 01:42:32,120
>> Saya setuju.

2717
01:42:29,920 --> 01:42:33,560
Alora mengajari kami bertani dan menenun.

2718
01:42:32,120 --> 01:42:35,200
Dia adil dan kami percaya padanya.

2719
01:42:33,560 --> 01:42:39,040
>> Jika orang lain selain Alora menjadi

2720
01:42:35,200 --> 01:42:39,040
direktur, saya tidak akan menerimanya.

2721
01:42:40,160 --> 01:42:43,760
>> Alora, kesuksesan desa kita hari ini

2722
01:42:42,040 --> 01:42:44,800
semua terima kasih padamu dan Tuan Sterling.

2723
01:42:43,760 --> 01:42:46,480
Tolong jangan menolak.

2724
01:42:44,800 --> 01:42:48,240
>> Alora, kamu akan bertanggung jawab atas desa

2725
01:42:46,480 --> 01:42:49,880
produksi, kendali mutu, dan

2726
01:42:48,240 --> 01:42:51,600
manajemen personalia. aku akan menanganinya

2727
01:42:49,880 --> 01:42:53,400
koneksi di dunia modern dan

2728
01:42:51,600 --> 01:42:55,200
penjualan ke supermarket dan budaya

2729
01:42:53,400 --> 01:42:57,160
toko. Jika kita membagi pekerjaan dan

2730
01:42:55,200 --> 01:42:58,200
bekerja sama, kita pasti bisa menjalankannya

2731
01:42:57,160 --> 01:43:00,640
kooperatif dengan baik.

2732
01:42:58,200 --> 01:43:02,200
>> Baiklah. Karena kalian semua percaya padaku, aku,

2733
01:43:00,640 --> 01:43:05,280
Alora, aku akan memberikan segalanya untuk dibawa

2734
01:43:02,200 --> 01:43:05,280
semua orang mendapatkan kehidupan yang lebih baik.

2735
01:43:08,760 --> 01:43:12,920
Nyonya Wang, ujung riak air ini

2736
01:43:11,000 --> 01:43:14,800
polanya perlu sedikit lebih ketat.

2737
01:43:12,920 --> 01:43:17,000
>> Pelanggan di dunia modern sudah tinggi

2738
01:43:14,800 --> 01:43:17,760
standar untuk rinciannya. Kami tidak mampu

2739
01:43:17,000 --> 01:43:19,600
menjadi ceroboh.

2740
01:43:17,760 --> 01:43:20,960
>> Jangan khawatir, direktur. Saya akan mengulanginya

2741
01:43:19,600 --> 01:43:23,480
sekarang. Saya jamin itu akan terjadi

2742
01:43:20,960 --> 01:43:23,480
sempurna.

2743
01:43:27,040 --> 01:43:29,640
>> Julian, Alora,

2744
01:43:28,520 --> 01:43:31,000
kabar baik.

2745
01:43:29,640 --> 01:43:31,880
Saya baru saja menandatangani kontrak dengan supermarket besar

2746
01:43:31,000 --> 01:43:33,280
rantai.

2747
01:43:31,880 --> 01:43:35,600
Mereka memesan 100.000 keping kami

2748
01:43:33,280 --> 01:43:37,680
keranjang bambu dari keranjang bambu kami

2749
01:43:35,600 --> 01:43:39,680
sebagai kemasan untuk kotak kado pertengahan musim gugur.

2750
01:43:37,680 --> 01:43:40,760
100.000 keping.

2751
01:43:39,680 --> 01:43:43,040
Benar.

2752
01:43:40,760 --> 01:43:44,680
Dan deposit sudah dibayarkan.

2753
01:43:43,040 --> 01:43:46,360
Selama kami mengirimkan dalam waktu setengah bulan,

2754
01:43:44,680 --> 01:43:48,000
saldo akan segera diselesaikan.

2755
01:43:46,360 --> 01:43:49,920
Sejak koperasi ini didirikan, hal ini

2756
01:43:48,000 --> 01:43:51,360
Adalah pesanan besar pertama.

2757
01:43:49,920 --> 01:43:53,960
>> Waktunya agak ketat.

2758
01:43:51,360 --> 01:43:56,120
Elara, bisakah desa datang tepat waktu?

2759
01:43:53,960 --> 01:43:57,680
>> Ya, tentu saja. Semua orang kenyang

2760
01:43:56,120 --> 01:44:00,360
energi sekarang. Semua orang bekerja dengan

2761
01:43:57,680 --> 01:44:01,960
perjalanan yang menyenangkan, bekerja siang dan malam.

2762
01:44:00,360 --> 01:44:04,560
Kami pasti akan mengirimkan 100.000 ini

2763
01:44:01,960 --> 01:44:06,440
keranjang. Tentu saja, kami akan mengirimkannya.

2764
01:44:04,560 --> 01:44:06,840
Kami akan mendapatkan 100.000 keranjang bambu ini

2765
01:44:06,440 --> 01:44:09,040
keluar.

2766
01:44:06,840 --> 01:44:11,400
>> Hebat. Besar. Besar. Itu 100.000

2767
01:44:09,040 --> 01:44:13,080
potongan, dibayar per potongan. Berapa banyak lagi

2768
01:44:11,400 --> 01:44:15,120
uang yang akan kita hasilkan? Tapi waktu juga demikian

2769
01:44:13,080 --> 01:44:16,920
ketat. Hei, apa pendapatmu tentang ini

2770
01:44:15,120 --> 01:44:19,480
menenun?

2771
01:44:16,920 --> 01:44:21,760
Asalkan bisa menampung barang.

2772
01:44:19,480 --> 01:44:24,040
Oke. Selama bentuknya seperti keranjang,

2773
01:44:21,760 --> 01:44:25,400
tidak apa-apa jika bisa menampung sesuatu.

2774
01:44:24,040 --> 01:44:27,560
Pelanggan modern tidak tahu apa pun

2775
01:44:25,400 --> 01:44:29,480
tentang keahlian kuno. Lewati beberapa

2776
01:44:27,560 --> 01:44:31,320
potongan bambu dalam sehari, kita bisa menenun

2777
01:44:29,480 --> 01:44:33,360
lebih dari selusin lagi.

2778
01:44:31,320 --> 01:44:34,960
Tuan Sterling, Nona Chloe, apakah Anda mencoba

2779
01:44:33,360 --> 01:44:37,600
untuk menggadaikan sampah ini padaku?

2780
01:44:34,960 --> 01:44:39,000
>> Tuan Brooks, izinkan saya menjelaskannya. Ini

2781
01:44:37,600 --> 01:44:41,080
mungkin hanya beberapa yang rusak.

2782
01:44:39,000 --> 01:44:42,840
>> Beberapa? Saya baru saja memeriksa selusin,

2783
01:44:41,080 --> 01:44:44,160
ukuran yang berbeda, tenun longgar, dan mereka

2784
01:44:42,840 --> 01:44:46,120
bahkan tidak dapat memenuhi beban dasar

2785
01:44:44,160 --> 01:44:47,840
persyaratan. Supermarket kami menggunakannya

2786
01:44:46,120 --> 01:44:49,600
untuk mengemas kue bulan premium. Dengan ini

2787
01:44:47,840 --> 01:44:51,960
kualitas, kalau kue bulannya jatuh, siapa

2788
01:44:49,600 --> 01:44:52,560
bertanggung jawab? Jika mereka terjatuh, salah siapa?

2789
01:44:51,960 --> 01:44:54,160
Salah siapa?

2790
01:44:52,560 --> 01:44:55,520
>> Tuan Brooks, memang ada masalah

2791
01:44:54,160 --> 01:44:57,080
dengan kumpulan ini.

2792
01:44:55,520 --> 01:44:57,840
Itu kelalaian kami.

2793
01:44:57,080 --> 01:44:58,320
>> Hentikan omong kosong itu.

2794
01:44:57,840 --> 01:44:59,800
>> Cukup.

2795
01:44:58,320 --> 01:45:01,560
>> Saya menolak pengiriman ini, tapi

2796
01:44:59,800 --> 01:45:05,680
kontrak, Anda harus mengembalikan dana penuh

2797
01:45:01,560 --> 01:45:05,680
menyetor dan membayar denda dua kali lipat.

2798
01:45:10,920 --> 01:45:14,240
Apa yang terjadi?

2799
01:45:12,160 --> 01:45:16,320
Direktur, kenapa begitu marah?

2800
01:45:14,240 --> 01:45:19,400
>> Teman-teman, apakah Anda tahu apa a

2801
01:45:16,320 --> 01:45:21,000
bencana yang kamu timbulkan?

2802
01:45:19,400 --> 01:45:22,280
Untuk itulah Anda bekerja siang dan malam,

2803
01:45:21,000 --> 01:45:24,280
hal-hal ini.

2804
01:45:22,280 --> 01:45:26,200
Jalan pintas, pengerjaan jelek. Itu

2805
01:45:24,280 --> 01:45:29,160
klien langsung menolaknya, menuntut

2806
01:45:26,200 --> 01:45:30,840
pengembalian dana penuh, dan meminta penalti.

2807
01:45:29,160 --> 01:45:33,160
Anda ingin pengirimannya lebih cepat, dan Anda

2808
01:45:30,840 --> 01:45:35,520
ingin menghasilkan lebih banyak uang. Integritas adalah

2809
01:45:33,160 --> 01:45:37,680
yayasan koperasi. kamu, untuk

2810
01:45:35,520 --> 01:45:39,640
beberapa keuntungan kecil yang cepat, menghancurkan

2811
01:45:37,680 --> 01:45:42,800
reputasi bahwa semua orang bekerja sangat keras

2812
01:45:39,640 --> 01:45:46,360
untuk membangun. Hari ini, tanggung jawab ini

2813
01:45:42,800 --> 01:45:46,360
harus dipikul oleh seseorang.

2814
01:45:47,080 --> 01:45:50,640
Karena keranjang bambu ini

2815
01:45:48,520 --> 01:45:54,280
di bawah standar, kami sama sekali tidak dapat mempertahankannya

2816
01:45:50,640 --> 01:45:54,280
mereka. Itu memalukan.

2817
01:45:55,400 --> 01:45:59,480
Reputasi koperasi adalah

2818
01:45:57,720 --> 01:46:02,360
dibangun oleh semua orang yang membelah bambu dan

2819
01:45:59,480 --> 01:46:04,480
menenun setiap strip satu per satu.

2820
01:46:02,360 --> 01:46:06,040
Kita tidak bisa membiarkan momen keserakahan menghancurkan kita

2821
01:46:04,480 --> 01:46:08,640
itu.

2822
01:46:06,040 --> 01:46:09,800
Klien menuntut denda dua kali lipat,

2823
01:46:08,640 --> 01:46:11,160
yang merupakan jumlah yang sangat besar.

2824
01:46:09,800 --> 01:46:12,840
>> Elara,

2825
01:46:11,160 --> 01:46:14,080
kita bisa menjual semua milik kita dan

2826
01:46:12,840 --> 01:46:16,680
masih belum mampu membelinya.

2827
01:46:14,080 --> 01:46:19,000
>> Hukuman ini, Anda tidak perlu membayar.

2828
01:46:16,680 --> 01:46:20,720
Saya direktur koperasi.

2829
01:46:19,000 --> 01:46:23,960
Saya tidak fokus pada kualitas. Sudah aktif

2830
01:46:20,720 --> 01:46:27,680
saya. Adapun semua kompensasinya,

2831
01:46:23,960 --> 01:46:27,680
Aku akan menutupi semuanya sendiri.

2832
01:46:28,440 --> 01:46:33,320
>> Elara, kami dibutakan oleh keserakahan. Hanya untuk

2833
01:46:31,400 --> 01:46:36,120
mendapatkan beberapa sen tambahan, kita hancur

2834
01:46:33,320 --> 01:46:37,800
kerja keras semua orang.

2835
01:46:36,120 --> 01:46:40,640
Anda tidak dapat membayar ini sendirian.

2836
01:46:37,800 --> 01:46:42,680
>> Elara, aku mengecewakanmu. Anda telah mengarahkan kami ke sana

2837
01:46:40,640 --> 01:46:45,040
kehidupan yang lebih baik, dan kami telah menyebabkan Anda seperti itu

2838
01:46:42,680 --> 01:46:47,160
kekacauan besar.

2839
01:46:45,040 --> 01:46:49,520
Direktur, kami salah. Kami bersedia

2840
01:46:47,160 --> 01:46:52,120
untuk mengulang pekerjaan secara gratis. Kami tidak akan pernah melakukannya

2841
01:46:49,520 --> 01:46:54,480
mengambil jalan pintas lagi.

2842
01:46:52,120 --> 01:46:56,080
>> Semuanya, tolong bangun.

2843
01:46:54,480 --> 01:46:57,760
Yang dihancurkan Elara bukanlah bambunya

2844
01:46:56,080 --> 01:46:58,960
keranjang, tapi angan-angan yang berbahaya

2845
01:46:57,760 --> 01:47:00,400
berpikir.

2846
01:46:58,960 --> 01:47:02,040
Karena semua orang sudah menyadarinya

2847
01:47:00,400 --> 01:47:03,440
kesalahan mereka, koperasi tidak melakukannya

2848
01:47:02,040 --> 01:47:05,160
belum runtuh.

2849
01:47:03,440 --> 01:47:07,080
Adapun hukumannya,

2850
01:47:05,160 --> 01:47:08,960
Elara dan aku akan menemukan cara untuk mewujudkannya

2851
01:47:07,080 --> 01:47:11,000
naik. Tapi di sisi klien, saya sudah

2852
01:47:08,960 --> 01:47:12,760
sudah memenangkan satu kesempatan terakhir.

2853
01:47:11,000 --> 01:47:14,800
Selama kita bisa, dalam waktu 10 hari,

2854
01:47:12,760 --> 01:47:17,040
memberikan 100.000 yang benar-benar berkualitas,

2855
01:47:14,800 --> 01:47:20,000
keranjang bambu yang dibuat dengan baik, klien

2856
01:47:17,040 --> 01:47:22,200
bersedia mengesampingkan hukuman tersebut.

2857
01:47:20,000 --> 01:47:24,840
>> Pak, maksud Anda?

2858
01:47:22,200 --> 01:47:24,840
>> Mhm.

2859
01:47:25,200 --> 01:47:28,960
Tapi kali ini, tidak mungkin ada

2860
01:47:27,000 --> 01:47:31,480
kekurangan.

2861
01:47:28,960 --> 01:47:33,160
>> Tuan Sterling, Elara, jangan khawatir.

2862
01:47:31,480 --> 01:47:34,640
Sekalipun kita harus bekerja 10 hari 10

2863
01:47:33,160 --> 01:47:36,920
malam tanpa tidur, kami akan tetap melakukannya

2864
01:47:34,640 --> 01:47:38,480
menenun keranjang bambu terbaik.

2865
01:47:36,920 --> 01:47:40,080
Jika ada yang berani mengendur, mereka bisa

2866
01:47:38,480 --> 01:47:42,840
keluar dari desa.

2867
01:47:40,080 --> 01:47:42,840
Kembali bekerja.

2868
01:47:45,640 --> 01:47:48,920
Yang ini tidak bagus. Menenun tidak rata. Itu

2869
01:47:47,440 --> 01:47:50,680
tidak akan terlihat tenunan yang bagus.

2870
01:47:48,920 --> 01:47:53,440
>> Sekalipun tanganku berdarah, kita harus melakukannya

2871
01:47:50,680 --> 01:47:53,440
kencangkan pelek ini.

2872
01:47:55,120 --> 01:47:59,080
Li Zhu, pangkalan ini tidak memiliki mistar gawang.

2873
01:47:57,320 --> 01:47:59,800
Itu tidak bisa menahan beban. Bongkar

2874
01:47:59,080 --> 01:48:01,520
dan mengulanginya.

2875
01:47:59,800 --> 01:48:02,600
>> Ya, sutradara. Aku akan membongkarnya dan

2876
01:48:01,520 --> 01:48:04,880
menenunnya kembali sekarang.

2877
01:48:02,600 --> 01:48:07,080
>> Tidak ada jalan pintas. Tuan Sterling, ini milik Anda

2878
01:48:04,880 --> 01:48:08,920
tembakan terakhir. Jika ada satu lagi yang cacat

2879
01:48:07,080 --> 01:48:11,160
produk, sampai jumpa di pengadilan.

2880
01:48:08,920 --> 01:48:12,880
>> Tuan Brooks, periksa semua yang Anda inginkan. Tuan.

2881
01:48:11,160 --> 01:48:14,840
Brooks, keranjang bambu ini

2882
01:48:12,880 --> 01:48:16,720
berukuran sempurna, dan tenunannya bagus

2883
01:48:14,840 --> 01:48:18,360
sangat rumit. Itu asli

2884
01:48:16,720 --> 01:48:20,320
keahlian kuno. Dibandingkan dengan

2885
01:48:18,360 --> 01:48:23,240
yang dibuat dengan mesin, mereka bahkan lebih kuat

2886
01:48:20,320 --> 01:48:23,240
dan lebih indah.

2887
01:48:23,880 --> 01:48:29,600
>> Polanya, rasanya.

2888
01:48:26,640 --> 01:48:31,400
>> Tuan Sterling, Nona Elara, saya tidak pernah berpikir

2889
01:48:29,600 --> 01:48:33,960
hanya dalam setengah bulan, Anda tidak hanya menghasilkan

2890
01:48:31,400 --> 01:48:35,560
hingga 100.000 unit penuh, tetapi setiap

2891
01:48:33,960 --> 01:48:36,160
satu-satunya di antaranya adalah karya nyata

2892
01:48:35,560 --> 01:48:37,960
seni.

2893
01:48:36,160 --> 01:48:39,960
>> Tuan Brooks,

2894
01:48:37,960 --> 01:48:42,040
kita salah sebelumnya,

2895
01:48:39,960 --> 01:48:43,720
tapi kali ini, seluruh desa kami bekerja

2896
01:48:42,040 --> 01:48:46,240
siang dan malam untuk menunjukkan terdalam kita

2897
01:48:43,720 --> 01:48:48,680
permintaan maaf.

2898
01:48:46,240 --> 01:48:51,240
>> Bagus, Bu Elara. Karena kejujuranmu

2899
01:48:48,680 --> 01:48:51,240
dan keterampilan,

2900
01:48:54,040 --> 01:48:57,880
hukumannya ditiadakan. Ini milik kita

2901
01:48:56,080 --> 01:49:00,040
surat pengadaan tahunan supermarket

2902
01:48:57,880 --> 01:49:01,800
niat untuk tahun depan. Selama kamu

2903
01:49:00,040 --> 01:49:03,720
pertahankan tingkat kualitas ini, kamu

2904
01:49:01,800 --> 01:49:04,960
pesanan akan berlipat ganda.

2905
01:49:03,720 --> 01:49:06,400
>> Tuan Brooks,

2906
01:49:04,960 --> 01:49:08,840
senang berbisnis dengan Anda.

2907
01:49:06,400 --> 01:49:10,720
>> Koperasi terselamatkan. Penduduk desa

2908
01:49:08,840 --> 01:49:12,760
kerja keras membuahkan hasil.

2909
01:49:10,720 --> 01:49:16,160
Dengan kontrak jangka panjang ini, milik semua orang

2910
01:49:12,760 --> 01:49:16,160
masa depan benar-benar aman.

2911
01:49:16,360 --> 01:49:20,640
>> Elara, Tuan Sterling, sungguh

2912
01:49:18,440 --> 01:49:22,400
membawa berkah besar bagi desa kami.

2913
01:49:20,640 --> 01:49:23,520
Lembah pegunungan yang malang ini sekarang memiliki kondisi seperti itu

2914
01:49:22,400 --> 01:49:25,400
sekolah yang luar biasa.

2915
01:49:23,520 --> 01:49:27,240
>> Sekolahnya sudah dibangun, tapi tidak ada gurunya

2916
01:49:25,400 --> 01:49:30,240
bersedia datang untuk mengajar di daerah terpencil ini

2917
01:49:27,240 --> 01:49:30,240
tempat terpencil.

2918
01:49:30,880 --> 01:49:34,280
>> Saya telah menawarkan gaji yang sangat tinggi

2919
01:49:32,520 --> 01:49:35,920
merekrut guru.

2920
01:49:34,280 --> 01:49:37,560
Tapi para ulama itu, begitu mereka mendengarnya

2921
01:49:35,920 --> 01:49:39,360
di kaki Gunung Blackwood, semuanya

2922
01:49:37,560 --> 01:49:41,160
menganggapnya terlalu jauh dan terbelakang.

2923
01:49:39,360 --> 01:49:43,480
>> Alora, jadi kami masih belum bisa belajar membaca

2924
01:49:41,160 --> 01:49:44,280
dan menulis?

2925
01:49:43,480 --> 01:49:48,600
>> [mendengus]

2926
01:49:44,280 --> 01:49:48,600
>> Jangan khawatir. Aku akan memikirkan sesuatu.

2927
01:49:48,800 --> 01:49:52,280
Setiap hari, anak-anak menunggu di

2928
01:49:50,480 --> 01:49:54,160
gerbang sekolah, menatap penuh kerinduan

2929
01:49:52,280 --> 01:49:55,400
papan tulis. Itu menghancurkan hatiku melihatnya

2930
01:49:54,160 --> 01:49:56,680
itu.

2931
01:49:55,400 --> 01:49:59,240
Tidak ada guru?

2932
01:49:56,680 --> 01:50:01,120
Lalu kami akan mengajari mereka.

2933
01:49:59,240 --> 01:50:02,680
>> Chloe, jangan konyol.

2934
01:50:01,120 --> 01:50:05,480
Toko kreatif Anda masih memiliki banyak sekali

2935
01:50:02,680 --> 01:50:05,480
hal-hal yang harus ditangani.

2936
01:50:05,640 --> 01:50:09,600
>> Julian, saya sudah menyewa seorang manajer untuk itu

2937
01:50:07,720 --> 01:50:11,160
menjalankannya. Aku tidak perlu mengawasinya

2938
01:50:09,600 --> 01:50:14,400
itu setiap hari.

2939
01:50:11,160 --> 01:50:16,080
Selain itu, saya belajar pendidikan di perguruan tinggi.

2940
01:50:14,400 --> 01:50:17,880
Mengajari anak-anak itu membaca dan menggambar

2941
01:50:16,080 --> 01:50:20,640
tidak ada masalah sama sekali.

2942
01:50:17,880 --> 01:50:22,640
>> Chloe benar. Lagipula aku juga bebas.

2943
01:50:20,640 --> 01:50:24,920
Ketika saya masih muda, saya juga mengajar di

2944
01:50:22,640 --> 01:50:27,240
pedesaan. Kita bisa mengajar secara bergiliran

2945
01:50:24,920 --> 01:50:28,120
anak-anak. Jadi mereka bisa bersekolah

2946
01:50:27,240 --> 01:50:30,280
biasanya.

2947
01:50:28,120 --> 01:50:33,240
>> Bu, Chloe, apakah kamu benar-benar bersedia

2948
01:50:30,280 --> 01:50:35,360
tahan menghadapi kesulitan di tempat kita?

2949
01:50:33,240 --> 01:50:36,960
>> Alora, membantu anak-anak membaca dan menulis

2950
01:50:35,360 --> 01:50:38,720
dan mengubah hidup mereka adalah perbuatan baik

2951
01:50:36,960 --> 01:50:41,360
yang membawa berkah.

2952
01:50:38,720 --> 01:50:43,040
Bagaimana kesulitannya?

2953
01:50:41,360 --> 01:50:44,800
Anak-anak dari zaman dahulu tidak punya

2954
01:50:43,040 --> 01:50:47,800
yayasan. Kita harus mulai dengan

2955
01:50:44,800 --> 01:50:49,880
dasar-dasar, alfabet dan matematika.

2956
01:50:47,800 --> 01:50:51,760
Dan kita harus menambahkan beberapa pendidikan moral.

2957
01:50:49,880 --> 01:50:53,200
>> Saya akan mengajari mereka sopan santun dan benar

2958
01:50:51,760 --> 01:50:56,000
salah.

2959
01:50:53,200 --> 01:50:57,280
>> Bu, saya akan bertanggung jawab di bidang seni dan musik.

2960
01:50:56,000 --> 01:51:00,080
Saya ingin mengajari mereka menggambar dunia

2961
01:50:57,280 --> 01:51:01,720
di luar dan menyanyikan lagu anak-anak modern.

2962
01:51:00,080 --> 01:51:03,640
Saya akan memastikan kelas mereka hidup

2963
01:51:01,720 --> 01:51:05,920
dan menyenangkan.

2964
01:51:03,640 --> 01:51:07,520
>> Hebat. Bersama-sama, mari kita berikan yang terbaik

2965
01:51:05,920 --> 01:51:10,360
pendidikan modern kepada anak-anak

2966
01:51:07,520 --> 01:51:10,360
desa kuno.

2967
01:51:10,400 --> 01:51:14,200
Anak-anak, ulangi setelah saya.

2968
01:51:13,200 --> 01:51:16,560
>> Ah.

2969
01:51:14,200 --> 01:51:16,560
Ah.

2970
01:51:17,360 --> 01:51:19,120
Tulisan Leo sangat bagus.

2971
01:51:19,112 --> 01:51:20,680
>> [musik]

2972
01:51:19,120 --> 01:51:22,160
>> Mulai sekarang, Anda akan menjadi kelas kami

2973
01:51:20,680 --> 01:51:25,080
memantau. Anda harus membantu yang lain

2974
01:51:22,160 --> 01:51:25,080
teman sekelas lainnya.

2975
01:51:25,200 --> 01:51:30,240
>> Ya, Ny. Sterling. Saya akan belajar keras dan

2976
01:51:27,280 --> 01:51:31,880
membuatmu dan Alora bangga.

2977
01:51:30,240 --> 01:51:33,920
>> Semuanya, ikuti petunjuk saya.

2978
01:51:31,880 --> 01:51:36,120
>> Twinkle, twinkle, bintang kecil, betapa aku

2979
01:51:33,920 --> 01:51:39,000
bertanya-tanya siapa dirimu. Berkedip, berkelap-kelip,

2980
01:51:36,120 --> 01:51:39,000
bintang kecil.

2981
01:51:40,360 --> 01:51:44,320
>> Untuk kelas seni hari ini, mari kita semua menggambar

2982
01:51:42,480 --> 01:51:46,560
apa yang paling kita inginkan di hati kita.

2983
01:51:44,320 --> 01:51:46,560
>> Wah.

2984
01:51:49,520 --> 01:51:53,000
Nyonya Sterling, saya menggambar roti kukus yang besar.

2985
01:51:51,640 --> 01:51:54,440
Ketika saya besar nanti, saya ingin makan putih

2986
01:51:53,000 --> 01:51:55,720
roti tepung setiap hari.

2987
01:51:54,440 --> 01:51:57,280
>> Kerja bagus.

2988
01:51:55,720 --> 01:51:59,960
Mulai sekarang, tidak hanya akan ada

2989
01:51:57,280 --> 01:52:01,280
roti, tapi juga daging dan permen.

2990
01:51:59,960 --> 01:52:03,440
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan.

2991
01:52:01,280 --> 01:52:04,640
>> Bu Sterling, kotak logam ini, bisa

2992
01:52:03,440 --> 01:52:07,800
benar-benar bergerak sendiri?

2993
01:52:04,640 --> 01:52:10,120
>> Tentu saja. Namanya mobil. Ini memiliki

2994
01:52:07,800 --> 01:52:10,800
mesin di dalam, dan berjalan lebih cepat dari a

2995
01:52:10,120 --> 01:52:12,400
kuda.

2996
01:52:10,800 --> 01:52:13,800
>> Nyonya Sterling, adalah dunia luar

2997
01:52:12,400 --> 01:52:14,760
benar-benar dipenuhi dengan tinggi, tinggi

2998
01:52:13,800 --> 01:52:16,840
bangunan?

2999
01:52:14,760 --> 01:52:18,720
>> Ya, ada puluhan cerita di dalamnya.

3000
01:52:16,840 --> 01:52:19,840
Berdiri di atas, Anda bisa melihat sangat jauh

3001
01:52:18,720 --> 01:52:21,800
pergi.

3002
01:52:19,840 --> 01:52:23,120
Belajarlah dengan giat, dan suatu hari kamu bisa melihatnya

3003
01:52:21,800 --> 01:52:25,720
untuk dirimu sendiri.

3004
01:52:23,120 --> 01:52:27,520
>> Tuan Sterling, lihat. Anak-anak desa

3005
01:52:25,720 --> 01:52:29,320
tidak lagi harus menghabiskan sepanjang hari menggembala

3006
01:52:27,520 --> 01:52:30,320
domba dan peternakan. Cahaya di dalam diri mereka

3007
01:52:29,320 --> 01:52:32,400
mata telah berubah.

3008
01:52:30,320 --> 01:52:33,800
>> Pengetahuan dapat mengubah takdir.

3009
01:52:32,400 --> 01:52:35,360
Alora, kamu tidak hanya menyelamatkan milikmu

3010
01:52:33,800 --> 01:52:38,280
keluarga, tetapi juga mengubah masa depan

3011
01:52:35,360 --> 01:52:38,280
seluruh desa.

3012
01:52:40,800 --> 01:52:45,560
>> Alora,

3013
01:52:42,200 --> 01:52:47,480
klinik sudah buka selama sebulan.

3014
01:52:45,560 --> 01:52:48,800
Hanya untuk goresan kecil.

3015
01:52:47,480 --> 01:52:51,080
Para tetua desa, tidak ada satupun yang mau

3016
01:52:48,800 --> 01:52:52,520
datang untuk berobat.

3017
01:52:51,080 --> 01:52:54,440
>> Bu, para tetua desa telah melakukannya

3018
01:52:52,520 --> 01:52:55,960
percaya takhayul sepanjang hidup mereka. Mereka

3019
01:52:54,440 --> 01:52:57,840
percaya bahwa sakit itu menyinggung perasaan

3020
01:52:55,960 --> 01:52:59,520
roh. Mereka hanya mempercayai penyihir itu

3021
01:52:57,840 --> 01:53:00,680
ramuan ajaib dokter dan orang-orang itu

3022
01:52:59,520 --> 01:53:02,800
solusi.

3023
01:53:00,680 --> 01:53:04,240
Obat dan peralatan modern Anda,

3024
01:53:02,800 --> 01:53:06,400
mereka takut pada mereka.

3025
01:53:04,240 --> 01:53:08,498
>> Itu tidak akan berhasil. Penyakit ringan saja sudah cukup

3026
01:53:06,400 --> 01:53:10,440
menjadi serius. Ini bisa berakibat fatal.

3027
01:53:08,498 --> 01:53:12,280
[musik]

3028
01:53:10,440 --> 01:53:14,440
Prasangka yang mengakar seperti itu hanya bisa terjadi

3029
01:53:12,280 --> 01:53:15,480
berubah secara perlahan. Anda tidak bisa terburu-buru.

3030
01:53:14,440 --> 01:53:16,840
>> Aduh.

3031
01:53:15,480 --> 01:53:18,160
Itu membunuhku.

3032
01:53:16,840 --> 01:53:18,680
Rasanya seperti ususku

3033
01:53:18,160 --> 01:53:20,760
memutar.

3034
01:53:18,680 --> 01:53:22,280
>> Sayang, cepat minum obat ini.

3035
01:53:20,760 --> 01:53:24,000
>> Meg tua baru saja menyeduhnya.

3036
01:53:22,280 --> 01:53:25,160
>> Sup ramuan peri. Minumlah dan Anda akan menjadi seperti itu

3037
01:53:24,000 --> 01:53:27,520
baiklah.

3038
01:53:25,160 --> 01:53:29,720
>> Ini adalah roh jahat yang memasuki tubuh.

3039
01:53:27,520 --> 01:53:30,520
Minum ramuan peri saya dan roh jahat

3040
01:53:29,720 --> 01:53:34,200
akan mundur.

3041
01:53:30,520 --> 01:53:34,200
>> Sayang, jangan menakutiku.

3042
01:53:35,400 --> 01:53:38,600
>> Ini adalah radang usus buntu akut klasik dan

3043
01:53:37,480 --> 01:53:40,280
itu sudah menunjukkan tanda-tanda

3044
01:53:38,600 --> 01:53:41,480
perforasi. Kita perlu melakukan operasi

3045
01:53:40,280 --> 01:53:43,120
segera.

3046
01:53:41,480 --> 01:53:43,920
Jika dia terus meminum minuman itu, itu akan terjadi

3047
01:53:43,120 --> 01:53:45,760
bunuh dia.

3048
01:53:43,920 --> 01:53:47,120
>> Pak, operasi?

3049
01:53:45,760 --> 01:53:48,800
Apa itu operasi?

3050
01:53:47,120 --> 01:53:50,080
>> Artinya membelah perutnya dan

3051
01:53:48,800 --> 01:53:51,840
menghilangkan bagian yang sakit

3052
01:53:50,080 --> 01:53:53,200
usus.

3053
01:53:51,840 --> 01:53:54,880
>> Saya tidak akan pergi.

3054
01:53:53,200 --> 01:53:56,680
Memotong perutku?

3055
01:53:54,880 --> 01:53:58,160
Bisakah seseorang selamat dari hal itu?

3056
01:53:56,680 --> 01:54:00,240
Aku lebih baik mati kesakitan daripada pergi.

3057
01:53:58,160 --> 01:54:02,440
>> Tepat sekali. Memotong perut dan bagian dalamnya

3058
01:54:00,240 --> 01:54:03,960
energi vital akan hilang.

3059
01:54:02,440 --> 01:54:05,760
Ini adalah ilmu sihir.

3060
01:54:03,960 --> 01:54:07,040
>> Martha, apakah kamu percaya padaku? Pernahkah saya

3061
01:54:05,760 --> 01:54:08,600
menyakiti siapa pun?

3062
01:54:07,040 --> 01:54:10,680
Adapun penyakit Arthur, penyakit klinik

3063
01:54:08,600 --> 01:54:12,480
obat tidak bisa lagi menyembuhkannya.

3064
01:54:10,680 --> 01:54:14,000
Kita harus pergi ke rumah sakit modern.

3065
01:54:12,480 --> 01:54:17,120
>> Elara, aku percaya padamu.

3066
01:54:14,000 --> 01:54:19,240
>> Tapi aku takut. Martha, jika kita menundanya

3067
01:54:17,120 --> 01:54:21,160
selanjutnya, Arthur tidak akan berhasil melewatinya

3068
01:54:19,240 --> 01:54:22,800
malam ini.

3069
01:54:21,160 --> 01:54:24,600
Hanya dengan membiarkan dia melihat secara langsung

3070
01:54:22,800 --> 01:54:27,320
efek pengobatan modern bisa semua orang

3071
01:54:24,600 --> 01:54:29,040
benar-benar menghancurkan prasangka mereka.

3072
01:54:27,320 --> 01:54:32,339
>> Marta, maafkan aku.

3073
01:54:29,040 --> 01:54:34,359
>> Bu, ayo bawa Arthur pergi.

3074
01:54:32,339 --> 01:54:34,359
>> [berteriak]

3075
01:54:36,000 --> 01:54:42,320
>> Bu, tunggu sebentar. Kita harus menyelamatkan Arthur.

3076
01:54:38,880 --> 01:54:42,320
Cepat, lebih cepat.

3077
01:54:45,240 --> 01:54:48,880
>> Jangan khawatir, rumah sakit modern memang begitu

3078
01:54:47,120 --> 01:54:51,520
pandai dalam operasi usus buntu. Arthur berangkat

3079
01:54:48,880 --> 01:54:51,520
menjadi baik-baik saja.

3080
01:54:54,080 --> 01:54:57,880
Operasinya berjalan dengan baik.

3081
01:54:55,920 --> 01:54:59,320
Dia tiba di sini tepat pada waktunya.

3082
01:54:57,880 --> 01:55:01,480
Operasi usus buntu sangat mudah.

3083
01:54:59,320 --> 01:55:03,400
>> Setelah obat biusnya hilang, dia bisa

3084
01:55:01,480 --> 01:55:06,560
dipindahkan ke bangsal biasa untuk pulih.

3085
01:55:03,400 --> 01:55:06,560
>> Terima kasih, dokter.

3086
01:55:07,120 --> 01:55:14,280
Terima kasih, dokter. Luar biasa. Sekarang kita bisa

3087
01:55:10,520 --> 01:55:14,280
akhirnya meyakinkan penduduk desa.

3088
01:55:21,120 --> 01:55:25,480
Sayang, kamu sudah sedekat ini dengan kematian.

3089
01:55:23,520 --> 01:55:27,920
Anda hampir tidak berhasil.

3090
01:55:25,480 --> 01:55:29,920
>> Arthur, kudengar mereka membuka perutmu.

3091
01:55:27,920 --> 01:55:31,800
Apakah tidak sakit sama sekali? Mereka memotong a

3092
01:55:29,920 --> 01:55:35,160
sepotong usus Anda. Bagaimana kamu bisa

3093
01:55:31,800 --> 01:55:35,160
masih penuh energi?

3094
01:55:35,240 --> 01:55:39,320
>> Tidak sedikit.

3095
01:55:36,880 --> 01:55:41,720
Dokter memberi saya suntikan.

3096
01:55:39,320 --> 01:55:44,600
Aku tertidur melewatinya, dan ketika aku bangun,

3097
01:55:41,720 --> 01:55:46,520
rasa sakitnya hilang.

3098
01:55:44,600 --> 01:55:48,320
>> Ramuan dukun itu?

3099
01:55:46,520 --> 01:55:50,120
Itu hanyalah racun.

3100
01:55:48,320 --> 01:55:51,480
Mulai sekarang, jika ada yang sakit, pergilah

3101
01:55:50,120 --> 01:55:52,640
langsung ke klinik dan temui dokter.

3102
01:55:51,480 --> 01:55:54,160
murni.

3103
01:55:52,640 --> 01:55:56,400
Nah, itulah obat nyata yang menyelamatkan

3104
01:55:54,160 --> 01:55:58,480
hidup.

3105
01:55:56,400 --> 01:56:00,920
Mereka bisa memperbaiki perut yang terbuka.

3106
01:55:58,480 --> 01:56:02,760
Pengobatan Barat ini luar biasa.

3107
01:56:00,920 --> 01:56:05,480
Mulai sekarang, kita tidak bisa berpura-pura tidak melakukannya

3108
01:56:02,760 --> 01:56:05,480
sakit lagi.

3109
01:56:07,680 --> 01:56:12,760
>> Minum obat ini tiga kali sehari.

3110
01:56:09,960 --> 01:56:12,760
Setelah makan.

3111
01:56:15,360 --> 01:56:19,040
Oke, semuanya, ingat, cucilah

3112
01:56:17,440 --> 01:56:21,120
tangan sebelum makan dan setelah menggunakan

3113
01:56:19,040 --> 01:56:23,080
toilet. Anda harus merebus air dengan baik

3114
01:56:21,120 --> 01:56:25,280
sebelum meminumnya. Ada bug di dalamnya

3115
01:56:23,080 --> 01:56:26,880
air mentah lho. Minumlah dan Anda akan melakukannya

3116
01:56:25,280 --> 01:56:28,560
mendapat sakit perut.

3117
01:56:26,880 --> 01:56:30,960
Jika masih ada sisa, pastikan

3118
01:56:28,560 --> 01:56:34,400
panaskan semuanya sebelum dimakan.

3119
01:56:30,960 --> 01:56:37,560
Eleanor, coba buka matamu.

3120
01:56:34,400 --> 01:56:39,920
Elara. Saya bisa melihat dengan jelas sekarang. saya bisa melihat

3121
01:56:37,560 --> 01:56:40,440
wajahmu. Berat badan Anda turun dan bertambah

3122
01:56:39,920 --> 01:56:44,120
lebih gelap.

3123
01:56:40,440 --> 01:56:45,920
>> Bu, bisakah ibu benar-benar melihatnya?

3124
01:56:44,120 --> 01:56:49,520
>> Bu, lihat aku, di sini.

3125
01:56:45,920 --> 01:56:52,720
>> Nenek, bagaimana dengan kita?

3126
01:56:49,520 --> 01:56:56,440
>> Saya bisa melihat. Aku bisa melihat kalian semua.

3127
01:56:52,720 --> 01:56:56,440
Anak-anakku yang berharga.

3128
01:57:01,600 --> 01:57:05,200
>> Direktur, dengan panen tahun ini, the

3129
01:57:03,480 --> 01:57:06,960
seluruh desa bisa makan sepuasnya dan

3130
01:57:05,200 --> 01:57:08,840
itu akan bertahan 3 tahun.

3131
01:57:06,960 --> 01:57:11,040
>> Itu semua karena kerja keras semua orang

3132
01:57:08,840 --> 01:57:13,520
dan hari-hari yang lebih baik masih akan datang.

3133
01:57:11,040 --> 01:57:15,400
Dengan penglihatan ibu kembali, Leo melakukannya

3134
01:57:13,520 --> 01:57:17,360
hebat di sekolah,

3135
01:57:15,400 --> 01:57:18,880
dan kedua keponakanku tidak lagi kelaparan

3136
01:57:17,360 --> 01:57:20,520
atau dingin,

3137
01:57:18,880 --> 01:57:23,200
hari-hari di ambang kehidupan dan

3138
01:57:20,520 --> 01:57:26,840
kematian dan perjuangan yang pahit

3139
01:57:23,200 --> 01:57:26,840
akhirnya berada di belakang kita.

3140
01:57:30,480 --> 01:57:34,440
>> Julian, Anda benar-benar pergi dan menyesuaikan

3141
01:57:32,680 --> 01:57:35,200
cincin ini. Apakah kamu akan melamarnya

3142
01:57:34,440 --> 01:57:37,280
Alora?

3143
01:57:35,200 --> 01:57:39,320
>> Ya, melihatnya membangun desa

3144
01:57:37,280 --> 01:57:41,720
begitu baik dan melihatnya tersenyum di

3145
01:57:39,320 --> 01:57:43,400
sinar matahari, aku sadar aku tidak mau

3146
01:57:41,720 --> 01:57:45,080
tunggu beberapa saat lagi.

3147
01:57:43,400 --> 01:57:47,040
Saya akan menggunakan festival panen desa

3148
01:57:45,080 --> 01:57:48,760
untuk menyatakan cintaku padanya

3149
01:57:47,040 --> 01:57:49,920
dan beri tahu semua orang

3150
01:57:48,760 --> 01:57:52,000
bahwa aku mencintainya.

3151
01:57:49,920 --> 01:57:53,320
>> Itu sangat romantis, Julian.

3152
01:57:52,000 --> 01:57:55,720
Aku bersamamu dan dia pasti akan mengatakannya

3153
01:57:53,320 --> 01:57:55,720
ya.

3154
01:57:55,920 --> 01:57:59,280
>> Semoga semuanya berjalan dengan baik.

3155
01:58:11,440 --> 01:58:15,760
>> Alora, hari ini adalah hari yang menyenangkan. Saat ini

3156
01:58:13,920 --> 01:58:17,040
panen, saya punya sesuatu yang sangat

3157
01:58:15,760 --> 01:58:19,920
penting untuk diberitahukan kepadamu.

3158
01:58:17,040 --> 01:58:19,920
>> Tuan Sterling.

3159
01:58:22,720 --> 01:58:25,680
>> Alora, bertemu denganmu di ribuan

3160
01:58:24,800 --> 01:58:29,440
tahun

3161
01:58:25,680 --> 01:58:29,440
adalah keberuntungan terbesar dalam hidupku.

3162
01:58:31,560 --> 01:58:34,920
Aku sudah melihat kegigihanmu dalam memperjuangkannya

3163
01:58:33,360 --> 01:58:36,480
keluargamu.

3164
01:58:34,920 --> 01:58:38,160
Saya telah melihat Anda dengan berani melawan

3165
01:58:36,480 --> 01:58:39,720
prasangka.

3166
01:58:38,160 --> 01:58:42,280
Dan saya telah melihat Anda memimpin seluruh desa

3167
01:58:39,720 --> 01:58:44,200
dengan kebaikan menuju kehidupan yang lebih baik.

3168
01:58:42,280 --> 01:58:45,800
Saya tidak peduli dari daerah mana Anda berasal,

3169
01:58:44,200 --> 01:58:47,520
saya juga tidak peduli dengan tahun-tahun itu

3170
01:58:45,800 --> 01:58:49,360
pisahkan kami.

3171
01:58:47,520 --> 01:58:50,600
Aku hanya tahu aku ingin melindungimu

3172
01:58:49,360 --> 01:58:53,080
selamanya,

3173
01:58:50,600 --> 01:58:54,560
lindungi keluargamu,

3174
01:58:53,080 --> 01:58:55,920
dan lindungi desa yang sangat kamu cintai ini

3175
01:58:54,560 --> 01:58:59,680
banyak.

3176
01:58:55,920 --> 01:59:02,640
Alora, maukah kamu menikah denganku dan menjadi istriku?

3177
01:58:59,680 --> 01:59:02,640
>> Ya, saya akan melakukannya.

3178
01:59:05,360 --> 01:59:09,320
>> Hebat. Tuan Sterling dan Alora sungguh

3179
01:59:08,080 --> 01:59:10,280
pasangan yang dibuat di surga.

3180
01:59:09,320 --> 01:59:12,880
>> Semoga Anda memiliki seratus tahun

3181
01:59:10,280 --> 01:59:13,560
kebahagiaan. Semoga segera mempunyai anak.

3182
01:59:12,880 --> 01:59:16,280
Besar.

3183
01:59:13,560 --> 01:59:18,760
>> Hebat. Alora akhirnya menemukan jati dirinya

3184
01:59:16,280 --> 01:59:18,760
rumah.

3185
01:59:26,520 --> 01:59:32,240
>> Pertama, tunduk pada langit dan bumi. Kedua,

3186
01:59:29,200 --> 01:59:34,920
tunduk pada orang tuamu. Baiklah.

3187
01:59:32,240 --> 01:59:36,840
>> Silakan bangkit, Julian, Alora.

3188
01:59:34,920 --> 01:59:37,600
Saling mendukung mulai sekarang dan berkembang

3189
01:59:36,840 --> 01:59:41,360
tua bersama.

3190
01:59:37,600 --> 01:59:43,960
>> Suami dan istri, saling membungkuk.

3191
01:59:41,360 --> 01:59:45,800
Upacara selesai.

3192
01:59:43,960 --> 01:59:47,280
Mengantar ke kamar pengantin.

3193
01:59:45,800 --> 01:59:48,320
>> Penduduk desa yang terhormat, kita telah menyelesaikan yang kuno

3194
01:59:47,280 --> 01:59:50,600
ritual.

3195
01:59:48,320 --> 01:59:52,320
Sekarang, saatnya untuk berkat modern kita.

3196
01:59:50,600 --> 01:59:53,920
Semoga pernikahan Julian dan Alora bahagia

3197
01:59:52,320 --> 01:59:56,960
dan kebahagiaan abadi.

3198
01:59:53,920 --> 01:59:56,960
Selamat, semuanya.

3199
01:59:57,880 --> 02:00:01,440
>> Di sini, dapatkan beberapa permen pernikahan untuk dibagikan

3200
02:00:00,080 --> 02:00:03,440
kegembiraan.

3201
02:00:01,440 --> 02:00:04,880
>> Alora, Tuan Sterling, seluruh keluarga kami

3202
02:00:03,440 --> 02:00:06,960
begadang tiga malam langsung untuk menenun

3203
02:00:04,880 --> 02:00:07,520
keranjang pengaman ini. Semoga kamu selalu begitu

3204
02:00:06,960 --> 02:00:09,200
aman.

3205
02:00:07,520 --> 02:00:11,400
>> Terima kasih semuanya. Ini adalah yang terbaik

3206
02:00:09,200 --> 02:00:14,080
kentang dari ladang desa kami.

3207
02:00:11,400 --> 02:00:15,600
Semoga Anda memiliki kehidupan yang sejahtera.

3208
02:00:14,080 --> 02:00:16,880
Terima kasih semuanya.

3209
02:00:15,600 --> 02:00:18,960
Terima kasih semuanya.

3210
02:00:16,880 --> 02:00:21,080
>> Ayo, ayo. Semua orang melihat ke kamera.

3211
02:00:18,960 --> 02:00:22,640
Senyum.

3212
02:00:21,080 --> 02:00:24,920
>> Keju.

3213
02:00:22,640 --> 02:00:27,240
>> Selang waktu. Video selang waktu. Potret.

3214
02:00:24,920 --> 02:00:27,240
Panci.

3215
02:00:31,283 --> 02:00:33,303
>> [musik]

3216
02:00:38,488 --> 02:00:40,508
[musik]

3217
02:00:41,200 --> 02:00:44,840
>> Kenapa pasta ini keriting semua? Dan itu

3218
02:00:43,800 --> 02:00:46,680
manis dan asam.

3219
02:00:44,840 --> 02:00:47,960
>> Ini disebut spageti.

3220
02:00:46,680 --> 02:00:49,440
Anda memutarnya di sekitar garpu.

3221
02:00:47,960 --> 02:00:51,200
>> Seperti ini.

3222
02:00:49,440 --> 02:00:52,920
>> Minuman keras asing ini warnanya bagus,

3223
02:00:51,200 --> 02:00:54,960
tapi tidak sekuat desa kami

3224
02:00:52,920 --> 02:00:57,400
minuman keras. Nah, itu menarik.

3225
02:00:54,960 --> 02:01:00,560
>> Hari ini, semua orang berkumpul.

3226
02:00:57,400 --> 02:01:02,160
Roti panggang pertama ini ditujukan untuk kebaikan. Itu

3227
02:01:00,560 --> 02:01:03,720
Kebaikan Alora yang menuntun perjalanannya

3228
02:01:02,160 --> 02:01:06,653
selama seribu tahun, selamatkan dia

3229
02:01:03,720 --> 02:01:08,160
keluarga, dan mengubah desa.

3230
02:01:06,653 --> 02:01:10,520
>> [musik]

3231
02:01:08,160 --> 02:01:12,560
>> Roti panggang kedua ini untuk makanan.

3232
02:01:10,520 --> 02:01:13,960
Tidak peduli jamannya, bisa memberi makan

3233
02:01:12,560 --> 02:01:15,480
dan pakaian manusia adalah yang terhebat

3234
02:01:13,960 --> 02:01:17,400
berkah.

3235
02:01:15,480 --> 02:01:19,400
Tentu saja, roti panggang ketiga ini untuk

3236
02:01:17,400 --> 02:01:24,040
Julian dan Alora, untuk mereka

3237
02:01:19,400 --> 02:01:24,040
kisah cinta dongeng yang berlangsung selama ribuan tahun.

3238
02:01:25,240 --> 02:01:28,360
>> Untuk semuanya, [musik]

3239
02:01:26,280 --> 02:01:30,000
ke dua dunia kita yang saling melindungi

3240
02:01:28,360 --> 02:01:30,680
dan sejahtera bersama demi keindahan

3241
02:01:30,000 --> 02:01:33,120
masa depan.

3242
02:01:30,680 --> 02:01:33,120
>> Selamat.